Translation of "provisions were made" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| No provisions have been made for these requirements. | ولم تخصص أي اعتمادات لهذه الاحتياجات. |
| The offending provisions were declared invalid. | وأعلنت المحكمة أن الأحكام المخالفة للميثاق باطلة. |
| Progress made in Ensuring Enjoyment of the Provisions of Convention. | التقدم المحرز في كفالة التمتع بأحكام الاتفاقية |
| Consequently, no provisions have been made for the biennium 2006 2007. | وبالتالي لن تدرج أية اعتمادات لفترة السنتين 2006 2007. |
| It should also be made clear that if a treaty prohibited reservations to specific provisions or certain types of reservations, only those reservations were expressly prohibited. | كما أن من المناسب تحديد أنه إذا حظرت معاهدة ما التحفظ على أحكام معينة، أو حظرت فئات معينة من التحفظات، فإن هذه التحفظات وحدها هي المحظورة صراحة. |
| Provisions should be made for adequate access to such courts and tribunals | وينبغي وضع أحكام تنص على الوصول المناسب لكل محكمة منها |
| The Working Group made general comments with respect to the redrafted provisions. | 209 وأبدى الفريق العامل تعليقات عامة بشأن الأحكام المعادة صياغتها. |
| SDT provisions must be strengthened and made more precise, effective and operational. | فيجب تعزيز الأحكام المتعلقة بهذه المعاملة وجعلها أكثر دقة وفاعلية وعملية. |
| No provisions have been made under the programme budget for these requirements. | ولم ترصد مخصصات لهذه الاحتياجات في الميزانية البرنامجية لهذه الفترة. |
| However, those provisions were deleted as not promoting competition. | بيد أن تلك الأحكام ح ذفت لأنها لا تعز ز المنافسة. |
| The two issues that had emerged during the meetings of the Working Group were whether derogations must be explicit or could also be implicit in parties' agreement on contract terms that were at variance from the provisions of the draft convention and whether some provisions should be made non derogable. | وبرزت مسألتان أثناء اجتماعات الفريق العامل هل يجب أن تكون التقييدات صريحة أم يمكن أن تكون أيضا ضمنية في اتفاق الطرفين بشأن شروط العقد التي تختلف عن أحكام مشروع الاتفاقية وهل ينبغي جعل بعض الأحكام غير قابلة للتقييد. |
| Nevertheless, a point was also made that opt out provisions in multilateral treaties were normally applicable in a general way rather than on a case by case basis. | ومع ذلك، ذكرت أيضا نقطة مؤداها أن أحكام الاستبعاد الصريح في المعاهدات المتعددة الأطراف تطبق عادة على نحو عام وليس على أساس كل حالة على حدة. |
| In 2003 2004, 13.4 percent of recipients made use of the work incentive provisions. | وقد استفادت، في العام 2003 2004، نسبة 13.4 في المائة من متلقي المساعدة من مخصصات حوافز العمل. |
| Those provisions of the Convention were fully consistent with the NPT. | 22 وتتسق أحكام الاتفاقية هذه اتساقا تاما مع معاهدة عدم الانتشار. |
| There were indeed provisions of the Convention which were not a good fit with the Irish Constitution. | والواقع أن في الاتفاقية أحكاما لا تتلاءم بشكل جيد مع الدستور الإيرلندي. |
| The provisions forbidding workers to organize and go on strike were deleted in 1926, although identical provisions were immediately added in an amendment to the Public Security Preservation Law of 1925. | تم حذف الأحكام التي تمنع العمال من تنظيم الإضرابات والاستمرار فيها في عام 1926، على الرغم من إضافة أحكام مماثلة فورية في تعديل قانون حفظ الأمن العام لعام 1925. |
| (a) If the request is not made in conformity with the provisions of this article | (أ) إذا لم يقدم الطلب وفقا لأحكام هذه المادة |
| Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement. | لا يجوز إبداء تحفظات على أي حكم من أحكام هذا الاتفاق. |
| No reservations may be made with respect to any of the provisions of this Agreement. | لا يجوز إبداء أي تحفظ بخصوص أي من أحكام هذا الاتفاق. |
| The review by the Executive Board shall be made in accordance with the following provisions | ويجري هذا الاستعراض وفقا للحكمين التاليين |
| The review by the Executive Board shall be made in accordance with the following provisions | ويضطلع المجلس التنفيذي بهذا الاستعراض وفقا للشروط التالية |
| The review by the Executive Board shall be made in accordance with the following provisions | ويجري استعراض المجلس التنفيذي وفقا للشرطين التاليين |
| The review by the Executive Board shall be made in accordance with the following provisions | ويجري استعراض المجلس التنفيذي وفقا للحكمين التاليين |
| The review by the Executive Board shall be made in accordance with the following provisions | ويتولى المجلس التنفيذي الاستعراض وفقا للحكمين التاليين |
| Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement. | المادة 48 أحكام تكميلية وانتقالية |
| The provisions of the two Emergency Ordinances were included in Law no. | وقد تم إدراج أحكام قراري الطوارئ ضمن القانون رقم 535 2004. |
| Law No. 13 of 2003 on Labor, reaffirms the above provisions. Efforts are being made to prepare a ministerial regulation to ensure full implementation of these provisions. | ويعيد القانون رقم 13 لسنة 2003 بشأن العمل التأكيد على الأحكام المذكورة أعلاه فيما تبذل جهود حاليا لإعداد لائحة وزارية تكفل التنفيذ الكامل لتلك الأحكام. |
| In addition to general adjustments to the proposal made necessary in light of changes under consideration for the jurisdiction provisions in the draft instrument, certain specific modifications to the proposal were suggested. | 92 إضافة إلى التعديلات العامة للاقتراح، التي أصبحت ضرورية في ضوء التغييرات قيد النظر المزمع إدخالها على أحكام الاختصاص في مشروع الصك، اقت رح إدخال بعض التعديلات المحد دة على الاقتراح. |
| No provisions have been made for these requirements in the proposed programme budget for 2006 2007. | هذا ولم ترصد مخصصات لهذه الاحتياجات في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. |
| Reference was made to provisions of national penal codes and other domestic legislation establishing as criminal offences participation in an organized criminal group, laundering of the proceeds of crime, corruption and obstruction of justice, and explanations were provided of the specific elements of such offences in domestic provisions. | وأ شير إلى أحكام قوانين العقوبات الوطنية وغيرها من التشريعات المحلية التي تعتبر المشاركة في جماعة إجرامية منظمة، وغسل عائدات الجريمة، والفساد، وعرقلة العدالة جرائم جنائية، وق د مت توضيحات للعناصر المحددة لهذه الجرائم في الأحكام المحلية. |
| Reference was made to provisions of national penal codes and other domestic legislation establishing as criminal offences participation in an organized criminal group, laundering of the proceeds of crime, corruption and obstruction of justice, and explanations were provided of the specific elements of such offences in domestic provisions. | وأ شير إلى أحكام قوانين العقوبات الوطنية وغيرها من التشريعات المحلية التي تعتبر المشاركة في جماعة إجرامية منظ مة، وغسل عائدات الجريمة، والفساد، وعرقلة العدالة جرائم جنائية، وق د مت توضيحات للعناصر المحد دة لهذه الجرائم في الأحكام المحلية. |
| In his delegation's view, those provisions were too restrictive and should be abolished. | ويـــرى وفــده أن تلــك الأحكام تقييديـــة إلى حد بعيد وينبغــي إلغاؤهــا. |
| No other amendments have been made to the other pieces of legislation identified as containing discriminatory provisions. | ولم تحدث تعديلات أخرى في سائر أجزاء التشريع، التي تعد ذات أحكام تمييزية. |
| No provisions have been made for these activities in the programme budget for the biennium 2004 2005. | ولم ترصد أي اعتمادات لهذه الأنشطة في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005. |
| While stating that the parties concerned had made noticeable and significant progress towards implementing some of the provisions contained in resolution 1559 (2005), Mr. Larsen also said that regarding the implementation of other provisions of the resolution the parties had made no progress. | وصرح السيد لارسن بأن الأطراف المعنية أحرزت تقدما ملموسا كبيرا صوب تنفيذ بعض الأحكام الواردة في القرار 1559 (2005) إلا أنه أضاف أنه فيما يتعلق بتنفيذ أحكام القرار الأخرى لم تحرز الأطراف أي تقدم. |
| Unfortunately, law enforcement officials and judges were often reluctant to apply the relevant provisions. | ومما يؤسف لـه أن المسؤولين المكلفين بإنفاذ القانون والقضاة يترددون أحيانا في تطبيق الأحكام ذات الصلة. |
| The following proposals were made | وقدمت الاقتراحات التالية |
| He said that interpretative declarations made by delegations must be in line with the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties on the interpretation of treaties (even if those declarations were made by States which were not parties to the Convention), as the latter was considered to be part of customary international law. | وقال إن الإعلانات التفسيرية التي أدلت بها الوفود يجب أن تتمشى مع أحكام اتفاقية فيينا المتعلقة بقانون المعاهدات المتعلقة بتفسير المعاهدات (حتى إذا كانت الإعلانات قد قدمتها دول غير أطراف في الاتفاقية) ذلك أن الأخيرة تعتبر جزءا من القانون الدولي العرفي. |
| No provisions have been made for these requirements in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. | ولم ترصد أي مخصصات لهذه المتطلبات في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. |
| No provisions have been made for these requirements in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. | ولم تخصص أي اعتمادات لهذه الاحتياجات في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. |
| No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004 2005 to convene that meeting. | 36 ولم تدرج أي اعتمادات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 لعقد هذا الاجتماع. |
| No provisions have been made for these requirements in the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. | ولم تخصص أي اعتمادات لهذه الاحتياجات في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. |
| It appeared that anti discrimination provisions of the labour laws were inadequate or inadequately enforced. | وأضافت أنه يبدو أن الأحكام المناهضة للتمييز في قوانين العمل غير كافية، أو أن إنفاذها غير كاف. |
| Presentations were made by four panellists. | وقد م أربعة من أعضاء فريق المناقشة عروضا. |
| Presentations were made by five panellists. | وقد م خمسة من أعضاء فريق المناقشة عروضا. |