ترجمة "we must avoid" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Avoid - translation :

Must - translation :

الكلمات الدالة : تجنب لتجنب لتفادي نتجنب تتجنب لابدّ بدّ ويجب يَجِبُ وأن

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We must also avoid politicizing humanitarian issues.	كما يجب علينا أيضا أن نتجنب تسييس المسائل الإنسانية.
That is a situation that we must avoid.	وذلك وضع يجب أن نتجنبه.
We can and must avoid the Garden of Eden Syndrome.	والواقع أننا قادرون، بل ويتعين علينا أن نتجنب ع ر ض اضمحلال الفردوس .
We must avoid one long standing myth and stop equating multilateralism with absolute consensus.	ولا بد أن نتفادى إحدى الأساطير القديمة وأن نكف عن مساواة تعددية الأطراف بالتوافق المطلق للآراء.
To achieve this, we first must follow the Hippocratic oath and avoid doing more harm.	ولتحقيق هذه الغاية، فيتعين علينا أولا أن نتذكر قسم أبقراط وأن نتجنب إلحاق المزيد من الأذى.
But the initiative must avoid unworkable shortcuts.	ولكن المبادرة لابد أن تتجنب الطرق المختصرة غير الناجحة.
In adapting the Security Council to the new international realities, we must avoid strengthening its anachronistic aspects.	ولدى تعديلنا مجلس الأمن حتى يتكيف مع الحقائق الدولية الجديدة يجب علينا أن نتجنب تعزيز جوانبه المنطوية على مفارقة تاريخية.
But and I stress this we must also avoid a sense of helplessness and despair about Africa.	ولكن، وأريد أن أشدد هنا، يجب أن نتجنب الشعور بالإحباط واليأس إزاء أفريقيا.
If we are to avoid an even stronger backlash against globalization, the West must respond quickly and strongly.	إذا كان الغرب راغبا في تجنب المزيد من ردود الأفعال المعادية ضد العولمة، فلابد وأن تكون استجابته أكثر سرعة وأشد قوة.
Americans and Chinese must avoid such exaggerated fears.	يتعين على الأميركيين والصينيين أن يتجنبوا مثل هذه المخاوف المبالغ فيها.
First, we must accept that austerity measures, necessary to avoid a fiscal train wreck, have recessionary effects on output.	أولا، يتعين علينا أن نتقبل حقيقة مفادها أن تدابير التقشف، الضرورية لتجنب تحطم القطار المالي، سوف تخلف تأثيرات انكماشية على الناتج.
It must also avoid destabilizing financial markets and institutions.	إذ يتعين عليها أيضا أن تتجنب زعزعة استقرار الأسواق والمؤسسات المالية.
We must avoid a situation in which the negotiating stalemate also provokes a paralysis in our deliberations and our dialogue.	ويجب أن نتفادى الوضع الذي يؤدي إلى حدوث شلل في مداولاتنا وحوارنا.
That is undoubtedly a situation none of us would wish to see and that we must try our utmost to avoid.	ولا شك في أن مثل هذه الحالة لا يريد أن يراها أي منا ويجب أن نبذل قصارى جهدنا لتفاديها.
To avoid this, the party must apply for a protected label.	لتجنب ذلك، يجب أن يتقدم الحزب بطلب للحصول على شعار محمي.
In conclusion, we emphasize that international resolutions must maintain neutrality and avoid double standards and selectivity when dealing with human rights issues.	وفي الختام، فإننا نؤكد على أهمية حياد القرارات الدولية وتجاوزها لمعايير الازدواجية والانتقائية في تناول قضايا حقوق الإنسان.
We like bacchanal, but we avoid conflict.	نحب الشرب، لكننا نتجنب الصراع.
So it is not just political pressure that an audit must avoid.	لذا فإن الضغوط السياسية ليست الأمر الوحيد الذي يتعين على عملية مراجعة التدقيق أن تتجنبه.
We must avoid duplication of work, but constructive ways must be explored of bringing the entire international family of Governments and organizations together to promote the right to development for all peoples.	وعلينا أن نتفادى ازدواجية الجهود، ولكن ينبغي استكشاف طرق بناءة لجمع أسرة الحكومات والمنظمات الدولية معا من أجل تعزيز الحق في التنمية لكافة الشعوب.
We all know that we cannot bring back those who have perished, but the international community must take all necessary measures to avoid facing such a tragedy ever again.	ونحن نعلم أننا لا نستطيع استرداد الذين قضوا، ولكن يجب على المجتمع الدولي أن يتخذ كل التدابير اللازمة لمنع تكرار المأساة.
Americans and Chinese must avoid letting exaggerated fears create a self fulfilling prophecy.	بل ينبغي على الأميركيين والصينيين أن يتجنبوا السماح للمخاوف المبالغ فيها بالتحول إلى نبوءة هلاك.
State officials must also avoid making comments expressing satisfaction or understanding regarding paramilitarism.	كما يتعين على الموظفين الحكوميين أن يتجنبوا إبداء تعليقات يعربون بها عن رضاهم عن القوات شبه العسكرية أو تفهمهم لها.
People must be brought closer together, along with all stakeholders and sectors, as the report of the Secretary General makes clear. We must avoid the politicization of the dialogue among peoples and civilizations.	والدور الوطني في ترسيخ ثقافة السلام وتعميق الحوار بين الحضارات يكتسي أهمية متزايدة.
Bolivians must recognize that there is a real chance to avoid this risky course.	كما يتعين على أهل بوليفيا أن يدركوا أن الفرصة ما زالت سانحة وحقيقية لتجنب هذا المسار الخطر.
Now, action must be taken to avoid renewed violence the politicians who incited and funded the bloodshed must be held accountable.	والآن، لابد من اتخاذ الإجراءات اللازمة لتجنب تجدد العنف ولابد من تحميل الساسة الذين حرضوا على العنف ومولوه المسؤولية عن أفعالهم.
We ought to avoid substitutes of trust.	يجب أن نتجنب بدائل الثقة.
Europe is at the forefront of renewable energy development, though it must avoid several pitfalls.	إن أوروبا الآن تقف في طليعة الجهود الرامية إلى تنمية الطاقة المتجددة، ولكن يتعين عليها رغم ذلك أن تتجنب العديد من المزالق الخطرة.
In most cases, the measures must be tailored to avoid the total disruption of markets.	وفي أغلب الحالات لابد من تفصيل التدابير من أجل تجنب التعطيل الكلي للأسواق.
Aubrey de Grey says we can avoid aging	أوبري دي غري يمكننا تجن ب الشيخوخة
Nevertheless, we believe that we must bear in mind the need to avoid further delays, which could affect the efficiency and credibility of these jurisdictions created by the Security Council 10 years ago.	ومع ذلك، ينبغي ألا تغيب عن بالنا الحاجة إلى تجنب أي تأخيرات أخرى، مما قد يؤثر على كفاءة ومصداقية هاتين الولايتين اللتين حددهما مجلس الأمن قبل عقد.
To avoid the severe risks that would result from a rise in global average temperature of more than 2 C, we must get atmospheric concentrations below 450 ppm.	ولتجنب المخاطر الشديدة التي ستنجم عن ارتفاع متوسط درجات الحرارة العالمية لأكثر من درجتين مئويتين، فيتعين علينا أن نعمل على خفض تركيزات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي للكرة الأرضية إلى أقل من 450 جزءا في المليون.
But Europe must avoid alignment with this new and narrow US trade focus for several reasons.	ولكن يتعين على أوروبا أن تتجنب الانحياز إلى هذا التركيز التجاري الأميركي الجديد الضيق لعدة أسباب.
In order to avoid a return to conflict, Western Sahara must be returned to its people.	ولتجنب العودة إلى النزاع، يجب إعادة الصحراء الغربية إلى شعبها.
There are a lot of problems we can't avoid.	هناك الكثير من المشاكل التي لا يمكننا تجنبها.
We ought to avoid the games of the authority.	يجب أن نتجنب ألعاب السلطة.
But substantial gaps remain and must be addressed through international cooperation in order to avoid regulatory arbitrage.	ولكن الفجوات الكبيرة تظل قائمة ولابد من علاجها من خلال التعاون الدولي من أجل تجنب المراجحة التنظيمية.
Regional leaders must not get caught up in finger pointing or avoid taking responsibility for past transgressions.	ويتعين على الزعماء الإقليميين ألا ينشغلوا بتوجيه أصابع الاتهام أو تجنب تحمل المسؤولية عن تجاوزات الماضي.
It must avoid double standards and refrain from linking terrorism with any civilization, ethnic group or religion.	مع الحرص على تفادي ازدواج المعايير والامتناع عن ربط الإرهاب بأية حضارة أو مجموعة عرقية أو ديانة.
We Europeans must favor stability, create a real spirit of co ownership, and promote political responsibility.In this new framework, the EU should avoid excessive conditionality, especially during the transition period.	إذ يتعين على الأوروبيين أن يساندوا الاستقرار وأن يسعوا إلى خلق روح حقيقية من الملكية المشتركة، وتعزيز المسؤولية السياسية. ويتعين على الاتحاد الأوروبي في هذا الإطار الجديد أن يتجنب الشروط المفرطة في التشدد، وخاصة أثناء الفترة الانتقالية.
Nevertheless, we believe that we should avoid trying to correct this anomaly with another.	وبالرغم من ذلك، نعتقد أنه ينبغي أن نتفادى محاولة تصحيح هذا الوضع الشاذ بوضع شاذ آخر.
But such services must not shy away from promoting and providing modern contraceptive methods to avoid unwanted pregnancies.	إلا أن مثل هذه الخدمات لا ينبغي لها أن تتوانى عن توفير طرق منع الحمل الحديثة حتى نتجنب حالات الحمل غير المرغوبة.
Mr. SHIGEEDA (Japan) said UNIDO must avoid conveying any negative impression about its approach to cooperation with UNDP.	76 السيد شيغيدا (اليابان) قال إنه يجب على اليونيدو أن تتفادى إعطاء أي انطباع سلبي بشان نهجها إزاء التعاون مع اليونديب.
Any differences in policy, however, must be based on objective and reasonable grounds in order to avoid discrimination.	بيد أنه يجب أن تعتمد أي اختلافات في مجال السياسة العامة على أسس موضوعية ومعقولة بغية تجنب التمييز.
In fact, most of us do everything we can to avoid thinking about being wrong, or at least to avoid thinking about the possibility that we ourselves are wrong.	في الحقيقة .. جميعنا ..يقوم بكل شيء .. ويحاول المستحيل لكي يتجنب أن يعترف بخطأه او على الاقل التفكير بأنه .. قد يكون م خطئا
We would therefore like to avoid conceptual ambiguity in the Protocol.	وبالتالي نود أن نتفادى الغموض في المفهوم في البروتوكول.

Display this page in English