Translation of "because we must" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Because - translation : Must - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We kill other species not because we must, but because we are too negligent to do otherwise.
فنحن نقتل الأنواع الأخرى من الكائنات ليس لأننا لابد وأن نفعل ذلك، بل لأننا أشد إهمالا وجهلا من أن نتجنب ذلك.
We must stand together or fall together, because our economies are so interconnected.
ويتعين علينا أن نقف معا أو نسقط معا، لأن اقتصاداتنا مترابطة إلى حد كبير.
We must understand that we are the potential, the solution, the force for change and I say must because young people and adults must understand what youth means it means potential energy, the solutions.
ويجب أن ندرك أننا نمثل القدرات الكامنة، والحل، والقوة من أجل التغيير وأقول يجب لأن الشباب والبالغين يجب أن يفهموا ما يعني الشباب إنهم الطاقة الكامنة، وهم الحل.
Because of this, we recognize that a delicate balance must be struck between growth and conservation .
ولهذا السبب نقر بأنه تجب إقامة توازن حساس بين النمو والحفظ .
They, in turn, represent billions of human beings, to whom we must be accountable precisely because we hold their fate in our hands.
وتلك الدول بدورها تمثل بلايين البشر الذين يجب أن نكون مسؤولين أمامهم، وذلك تحديدا لأننا نمسك بمصيرهم في أيدينا.
We must focus on prevention, detection, and prosecution of corrupt activities, because the battle against corruption is never over .
وقد أضافت منظمة الدول الأمريكية زخما لمكافحة الفساد في نصف الكرة الغربي.
But we must also establish an autonomous European military planning capacity, because the EU might need to lead its own operations, perhaps because NATO is unwilling to.
ولكن يتعين علينا أيضا أن نؤسس قدرة تخطيطية عسكرية أوروبية مستقلة، حيث أن الاتحاد الأوروبي قد يضطر إلى القيام بعمليات عسكرية خاصة به، إذا أحجم حلف شمال الأطلنطي عن القيام بدوره على سبيل المثال.
Because everyone must agree, nothing is agreed.
ولأن هذه القاعدة تتطلب موافقة الجميع فلا شيء يتم الاتفاق عليه مطلقا.
You know, you're so right. We must give him a hand, because this man knows how insensitive our government is.
أتعرف أنت على صواب. لابد أن نصفق له. لأن هذا الرجل يعلم كم هي حكومتنا غير حساسة.
We do no such thing, because we recognize that the costs of high speed cars must be weighed against the benefits of a mobile society.
غير أننا لم نفعل ذلك لأننا ندرك أن التكاليف المترتبة على السيارات عالية السرعة لابد وأن توزن في مقابل الفوائد المترتبة على قدرة المجتمع على الحركة.
Second, we must rethink our notions of a balance of power, because they no longer concern just states, but also peoples.
وثانيا، يتعين علينا أن نعيد التفكير في مفهومنا لميزان القوى، وذلك لأنه لم يعد يهم البلدان فحسب، بل والشعوب أيضا.
Today, we must go further because fighting poverty now requires a sound road map, a clear vision and a global development strategy that, today more than ever, must set minimum standards.
واليوم، لا بد أن نمضي إلى أبعد من ذلك، لأن محاربة الفقر الآن تقتضي خارطة طريق ثابتة ورؤيا واضحة واستراتيجية تنمية عالمية، يجب أن تحدد اليوم أكثر منها في أي وقت مضى حدا أدنى من المعايير.
We must join efforts to triumph over terrorism, because those who win this victory will be able to help others as well.
إن تضافر جهودنا جميعا للحد من الإرهاب في أي بلد هو انتصار لنا جميعا، ودفع للخطر الذي يداهم بلداننا كلها على حد سواء.
We often hear assertions like, We must rely on the private sector to create jobs, because studies show that 90 of past jobs were created by the private sector.
فنحن كثيرا ما نستمع إلى تأكيدات مثل يتعين علينا أن نعتمد على القطاع الخاص لخلق فرص العمل، لأن الدراسات تظهر أن 90 من الوظائف في الماضي خلقها القطاع الخاص .
We must succeed.
يجب أن ننجح.
We must persevere.
يجب أن نثابر ونتجلد.
We must stop.
أ.
We must not forget the crimes that Hitler and Stalin committed together as de facto allies only because they later turned on each other.
لا ينبغي علينا أن ننسى الجرائم التي ارتكبهاهتلر وستالين معا كحليفين حقيقيين فقط لأن كل منهما انقلب على الآخر فيما بعد.
We need to work on all of these agendas, because each must be part of any new plan to deal with the next catastrophe.
ويتعين علينا أن نعمل على كل هذه البرامج، وذلك لأن كلا منها لابد وأن يكون جزءا من أي خطة جديدة للتعامل مع الكارثة القادمة.
If the veto must be maintained in the Security Council because of interests, we ask that Africa also have that right, because, like any other regional group, that continent has many interests to defend.
وإذا كان لا بد من الإبقاء على حق النقض في مجلس الأمن بسبب المصالح، فإننا نطلب أن يكون لأفريقيا أيضا ذلك الحق، لأن تلك القارة، شأنها شأن أية مجموعة إقليمية أخرى، لها مصالح كثيرة تريد الدفاع عنها.
We must ensure that the people can buy we must ensure that industries can produce
يتعين علينا أن نضمن قدرة الناس على الشراء يتعين علينا أن نضمن قدرة الصناعات على الإنتاج .
And because we are living in a world of accelerating change, it is useless to think that our goal must be to fight a rearguard defense of what we have and what we stand for.
ولأننا نعيش في عالم يتسم بالتغير السريع، فمن غير المجدي أن نتصور أن هدفنا يتلخص في خوض معركة دفاعية بقوات المؤخرة لحماية ما لدينا وما نمثله.
Why do we live longer than dogs? The answer must lie in our genes, because genes are ultimately what make us different from other animals.
ولكن ما الذي يجعل أعمارنا أطول من أعمار الكلاب لابد وأن الإجابة على هذا التساؤل تكمن في جيناتنا، لأن الجينات هي في نهاية المطاف ما يجعلنا مختلفين عن الحيوانات الأخرى.
We must do better.
لكنه كان الجرد الوحيد من نوعه، ويتعين علينا أن نبذل جهدا أكبر. إن ما يزيد على 50 من المخلوقات التي تقطن هذا الكوكب هي طفيليات من نوع أو آخر، بما في ذلك الكائنات المسببة للمرض التي تصيب البشر، والتي تصيب الماشية والدواب، والتي تصيب المحاصيل، والتي تصيب الحياة البرية.
We must demand better.
ومن الواجب علينا أن نطالبهم بأداء أفضل من هذا كثيرا.
We must go on...
علينا الاستمرار.
We must do more.
ويجب أن نفعل المزيد.
We must do more.
ولا بد أن ننجز المزيد من العمل.
We must do better.
ويجب أن نعمل بشكل أفضل.
We must act faster.
ولا بد أن نعمل بصورة أسرع.
We must be realistic.
يجب أن نتوخى الواقعية.
We must improve understanding amongst faiths and cultures, and we must foster stronger respect between communities.
ويجب أن نحسن التفاهم بين الديانات والثقافات، كما يجب أن نعزز علاقات احترام أقوى بين المجتمعات.
It is precisely because we are convinced about the tremendous importance of post conflict peacebuilding missions that we believe that we must continue to do all we can to improve them, starting with the planning, deployment and execution phases.
ولأننا مقتنعون تحديدا بالأهمية الهائلة لبعثات بناء السلام بعد الصراع نعتقد أنه يجب أن نواصل فعل كل ما هو ممكن من أجل تحسينها، بدءا بمراحل التخطيط والنشر والتنفيذ.
We must start reinventing our productive systems now, precisely because the path of change will be so long and the environmental dangers are already so pressing.
ويتعين علينا أن نبدأ بإعادة اختراع أنظمتنا الإنتاجية الآن، وتحديدا لأن مسار التغيير سوف يكون طويلا، والمخاطر البيئية ضاغطة بالفعل.
For example, Americans must buy cars because public transport is so lousy.
على سبيل المثال، يضطر الأميركيون إلى شراء السيارات لأن النقل العام رديء للغاية في الولايات المتحدة.
Heba continued, they must be really worried because I'm their only daughter.
تتابع هبة قولها لابد أنهم قلقين جد ا علي إذ أنني ابنتهم الوحيدة.
Our political will must be revived because the stakes are so high.
ولا بد من تنشيـط إرادتنا السياسية لأن الأخطار كبيرة جدا.
We are not doing this because we want to be an aggressor, we are not doing this because we want escalation.
نحن لا نقوم بهذه الأمور حتى نكون م عتدين، كما لا نقوم بهذه الأمور لأننا نريد تصعيد المواقف.
Just as we have learned to distinguish between governments as shareholders and as regulators which must be done carefully, because the actions of one do not necessarily coincide with the interests of the other today we must distinguish between governments as borrowers and as financial regulators.
وكما تعلمنا كيف نميز بين الحكومات باعتبارها جهات مساهمة وبوصفها جهات تنظيمية ـ وهو ما يتعين علينا أن بحرص، وذلك لأن تصرفات جهة ما قد لا تتفق بالضرورة مع مصالح جهات أخرى ـ فيتعين علينا اليوم أن نميز بين الحكومات باعتبارها جهات مقترضة وبوصفها جهات تنظيمية مالية.
We must proceed cautiously, however.
ولكن يتعين علينا أن نتقدم بحذر.
We must now go further.
ويتعين علينا الآن أن نمضي قدما .
Now we must raise rates.
الآن أصبح لزاما علينا أن نرفع أسعار الفائدةampquot .
We must regain our momentum.
ويتعين علينا أن نسترد حماسنا في التعامل مع هذه القضية.
Or so we must hope.
أو هكذا نتمنى.
We must think about friends.
يجب أن نفكر بالأصدقاء.

 

Related searches : We Must - Because We Believe - Because We Know - Because We Are - Because We Care - Because We Have - Because We Thought - Because We Need - We Must Receive - We Must Meet - We Must Send - We Must Pay - We Must State