ترجمة "تجنب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تجنب - ترجمة : تجنب - ترجمة : تجنب - ترجمة : تجنب - ترجمة : تجنب - ترجمة : تجنب - ترجمة : تجنب - ترجمة : تجنب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Avoid Avoiding Avoid Avoided

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز.
Today, not to take a decision not to take action is not an option.
فقد لا يكون بوسعنا تجنب الصراعات ألا أننا قادرون على تجنب الحروب.
Conflicts may be inevitable wars are not.
تجنب الطقس البارد.
Treatment Avoid cold weather.
تجنب تسييس القضايا
Avoiding politicization of issues
وكان المقصد الأكبر من إدارة الأزمات هو تجنب تعريض النظام للمجازفة، وبالتالي تجنب الإفلاس.
The whole point of crisis management was to avoid risks to the system and thus bankruptcy.
ج.ن وكيف يمكنك تجنب إزعاجها
JN And how can you avoid being annoyed by her?
تجنب سيناريو الجزائر في مصر
Avoiding Algeria in Egypt
تجنب الصراع في بحر الصين الجنوبي
Avoiding Conflict in the South China Sea
آل غور في تجنب تغير المناخ
Al Gore on averting climate crisis
بحثوا بكل السبل محاولين تجنب الحرب.
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
تجنب تعرض الأفراد غير السليم للإشعاع
Avoid improper exposure of individuals to radiation
وربما تتمكن الصين من تجنب هذا المصير.
Perhaps China will succeed in avoiding this fate.
تجنب تدابير الحماية والإبقاء على الأسواق مفتوحة
protectionism is avoided and markets stay open
ولكن العقلاء من الناس يفضلون تجنب التضخم.
But sane people would rather avoid inflation.
تجنب الضرر البيئي الدائم وحماية النظم الإيكولوجية
avoid lasting environmental damage and protect ecosystems
(د) تجنب اتباع نهج التنفيذ دفعة واحدة
(d) Avoid a big bang approach
إلا أننا نجحنا في النهاية في تجنب الكارثة.
But catastrophe was avoided.
فهل تتمكن الدول العربية من تجنب مصير مماثل
Can the Arab states avoid a similar fate?
لذا ينبغي علينا تجنب الحرب النووية إذا توقعنا النجاة.
So we had to prevent nuclear war if we expected to survive.
(ب) تجنب أي أثر سلبي قد ينعكس على الموظفين
(b) To avoid a possible negative impact on staff
تجنب ان تتسوق من اجل شراء الطعام وانت جائع .
Avoid shopping for food when you are hungry.
ولابد من تجنب الفراغ في السلطة على الجبهة السياسية.
On the political front, a power vacuum must be avoided.
ولكن تظل الآمال قائمة في تجنب هذه النتيجة المأساوية.
There are two hopes for avoiding this disastrous outcome.
marujatarre يموت الرجل وتستمر الأسطورة. من المتعذر تجنب هذا.
marujatarre The man dies and the legend begins, that is inevitable.
والسؤال هو هل نستطيع ككائنات اقتصادية اجتماعية تجنب الذبحة القلبية
And the question is Can we, as socio economic beings, avoid a heart attack?
مهلا ، تجنب المدير اليوم ، يبدو حقا منزعج من شيء ما .
Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.
لا يمكن تجنب نشوب الحروب مادام الشعب غير متعلم كفاية
As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.
ولكن هناك سبل من شأنها أن تساعد في تجنب الإهدار.
But there are ways to waste less.
ولابد أن يكون تجنب إلحاق الأذى بمدنيين على رأس الأولويات.
Avoiding harm to civilians should be the top priority.
ولكن المجلس تجنب هذا الموضوع المثير للجدال في مناقشاته الأخيرة.
But the Council has left this potentially contentious subject out of recent discussions.
والواقع أن تجنب هذه النتيجة يستلزم وجود وسط سياسي قوي.
Avoiding that outcome presupposes a strong political center.
الفئران، مع ذلك، قادرة على تجنب الماء الثقيل من رائحتة.
Rats, however, are able to avoid heavy water by smell.
وينبغي أن يكون الهدف هو تجنب التقلبات، وضمان الاستقرار والإنصاف.
The aim should be to avoid volatility and to ensure stability and fairness.
ولابد من تجنب وجود أي ثغرات أيا كان القانون الواجب التطبيق.
There must be no gaps in protection, whatever law is applicable.
وكان كل ذلك يعني ضرورة تجنب الدخول في حرب ضد إسرائيل.
That meant avoiding a war with Israel.
الجانب الأول أننا لابد وأن نفترض أن الأفراد يفضلون تجنب المجازفة.
First, it has to be assumed that individuals prefer to avoid risk.
ولا تعد أيسلندا أيضا ممثلا للزعم بأن تجنب التقشف يعني النجاح.
Nor is Iceland a poster child for the claim that avoiding austerity works.
فعلاوة على دفن الدستور التمهيدي، حرصت بريطانيا على تجنب قضية الميزانية.
Besides burying the draft constitution, it has largely sidestepped the budget issue.
ويساعد حساب الدخول وفقا لتعادل القوة الشرائية في تجنب هذه المشكلة.
Income measured in PPP helps to avoid this problem.
وبهذا يصبح بوسع أوروبا تجنب الركود الذي يلوح في الأفق بالفعل.
And Europe would avert the looming depression.
التقى الشعاعان، وغير كل شعاع مسار الآخر مسببا تجنب الاثنين للإصابة.
The two beams met each other, warping each other and causing both to miss.
وقد أسهم تدخل القوة المؤقتة في تجنب حدوث مزيد من التدهور.
Throughout these hostilities, UNIFIL was in close contact with the parties, urging them to exercise maximum restraint.
كلمة الحرة ينبغي ضمنا وجوب تجنب القسر أو التخويف أو الاستغلال
Free should imply no coercion, intimidation or manipulation.
68 وما دامت الطائرة قادرة على تجنب المناطق الخاضعــــة لعمليات تفتيــــش صارمـــــة أو بإمكانها تجنب التفتيش السليم بطريقة ما يكون سهلا ومأمونا نسبيا إدخال الأسلحة بأنواعها إلى الصومال بكميات صغيرة.
As long as an aircraft is able to avoid areas where inspections are stringent or in some way evade proper inspection, it is relatively easy and safe to bring small quantities of weapons or arms into Somalia via aircraft.
كمبريدج ــ ذات يوم، كنا نحن أهل الاقتصاد حريصين على تجنب السياسة.
CAMBRIDGE There was a time when we economists steered clear of politics.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تجنب التعرض - تجنب ضرر - تجنب استخدام