ترجمة "turned their backs" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But they turned their backs on him and went away .
فتولوا عنه إلى عيدهم مدبرين .
But they turned their backs on him , and went away .
فتولوا عنه إلى عيدهم مدبرين .
And they turned their backs and went away from him .
فتولوا عنه إلى عيدهم مدبرين .
But they turned their backs and went away from him .
فتولوا عنه إلى عيدهم مدبرين .
so they turned their backs on him and went off .
فتولوا عنه إلى عيدهم مدبرين .
But they turned their backs on him and went away .
فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكر ا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم ، فقال لهم إني مريض . وهذا تعريض منه . فتركوه وراء ظهورهم .
But they turned their backs on him , and went away .
فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكر ا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم ، فقال لهم إني مريض . وهذا تعريض منه . فتركوه وراء ظهورهم .
And they turned their backs and went away from him .
فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكر ا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم ، فقال لهم إني مريض . وهذا تعريض منه . فتركوه وراء ظهورهم .
But they turned their backs and went away from him .
فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكر ا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم ، فقال لهم إني مريض . وهذا تعريض منه . فتركوه وراء ظهورهم .
so they turned their backs on him and went off .
فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكر ا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم ، فقال لهم إني مريض . وهذا تعريض منه . فتركوه وراء ظهورهم .
But when they got their own jobs, they turned their backs to me.
والأشخاص الذين ظننتهم أصدقائي، كانوا يستغلونني، لكن عندما حصلوا على وظائف خاصة بهم، أعرضوا عني.
Oh, Lord, what shall I say, after that Israel has turned their backs before their enemies!
اسألك يا سيد. ماذا اقول بعدما حو ل اسرائيل قفاه امام اعدائه.
and it will claim all those who turned their backs on the true faith and turned away from the truth ,
تدعو من أدبر وتولى عن الإيمان بأن تقول إلي إلي .
and it will claim all those who turned their backs on the true faith and turned away from the truth ,
ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه .
Yet they turned their backs on him and said One taught ( by others ) , a madman .
ثم تولو ا عنه وقالوا معلم أي يعلمه القرآن بشر مجنون .
Yet they turned their backs on him and said One taught ( by others ) , a madman .
كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول
But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.
فابوا ان يصغوا واعطوا كتفا معاندة وثق لوا آذانهم عن السمع.
Then , when He gave them out of His bounty , they grew niggardly and turned their backs ( upon their covenant ) .
فلما آتاهم من فضله بخلوا به وتول و ا عن طاعة الله وهم معرضون .
Then , when He gave them out of His bounty , they grew niggardly and turned their backs ( upon their covenant ) .
فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير ، وتول وا وهم معرضون عن الإسلام .
Many civil society elements in the Muslim world have turned their backs on possible partnerships with Israeli counterparts.
الواقع أن العديد من عناصر المجتمع المدني في العالم الإسلامي أداروا ظهورهم للشراكات المحتملة مع نظرائهم الإسرائيليين.
Had the unbelievers fought you they would have turned their backs and not found a protector or helper .
ولو قاتلكم الذين كفروا بالحديبية لول وا الأدبار ثم لا يجدون وليا يحرسهم ولا نصيرا .
And they turned their backs on him and went away . ( The pagans thought he would transmit the disease ) .
فتولوا عنه إلى عيدهم مدبرين .
And they turned their backs on him and went away . ( The pagans thought he would transmit the disease ) .
فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكر ا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم ، فقال لهم إني مريض . وهذا تعريض منه . فتركوه وراء ظهورهم .
If the unbelievers had fought you , they would have turned their backs , and then found neither protector nor helper
ولو قاتلكم الذين كفروا بالحديبية لول وا الأدبار ثم لا يجدون وليا يحرسهم ولا نصيرا .
My revelations were recited to you , but you turned your backs
قد كانت آياتي من القرآن تتلى عليكم فكنتم على إعقابكم تنكصون ترجعون القهقرى .
My revelations were recited to you , but you turned your backs
قد كانت آيات القرآن ت قرأ عليكم لتؤمنوا بها ، فكنتم تنفرون من سماعها والتصديق بها ، والعمل بها كما يفعل الناكص على عقبيه برجوعه إلى الوراء .
Italy remains under an interim administration, but there, too, voters appear to have turned their backs on a rococo ruler.
لا تزال إيطاليا تحت إدارة مؤقتة، ولكن هناك أيضا يبدو أن الناخبين أداروا ظهورهم لأي رئيس مزخرف.
You cannot make the dead to listen , or the deaf to hear the call , when they have turned their backs ,
إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء ولوا مدبرين .
You cannot make the dead to listen , or the deaf to hear the call , when they have turned their backs ,
إنك أيها الرسول لا تقدر أن ت سمع الحق م ن طبع الله على قلبه فأماته ، ولا ت سمع دعوتك م ن أصم الله سمعه عن سماع الحق عند إدبارهم معرضين عنك ، فإن الأصم لا يسمع الدعاء إذا كان مقبلا ، فكيف إذا كان معرض ا عنه مولي ا مدبر ا
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Yahweh our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Yahweh, and turned their backs.
لان آبائنا خانوا وعملوا الشر في عيني الرب الهنا وتركوه وحو لوا وجوههم عن مسكن الرب واعطوا قفا
Indeed , you will not make the dead hear , nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating .
إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء ولوا مدبرين .
Indeed , you will not make the dead hear , nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating .
إنك أيها الرسول لا تقدر أن ت سمع الحق م ن طبع الله على قلبه فأماته ، ولا ت سمع دعوتك م ن أصم الله سمعه عن سماع الحق عند إدبارهم معرضين عنك ، فإن الأصم لا يسمع الدعاء إذا كان مقبلا ، فكيف إذا كان معرض ا عنه مولي ا مدبر ا
For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.
لان آبائنا خانوا وعملوا الشر في عيني الرب الهنا وتركوه وحو لوا وجوههم عن مسكن الرب واعطوا قفا
Our revelations had certainly been recited to you , but you turned your backs to them
قد كانت آياتي من القرآن تتلى عليكم فكنتم على إعقابكم تنكصون ترجعون القهقرى .
Our revelations had certainly been recited to you , but you turned your backs to them
قد كانت آيات القرآن ت قرأ عليكم لتؤمنوا بها ، فكنتم تنفرون من سماعها والتصديق بها ، والعمل بها كما يفعل الناكص على عقبيه برجوعه إلى الوراء .
Boards on Their Backs
مجالس إدارة منبطحة
And had those who disbelieve fought against you , surely they would have turned their backs , and then they would have found no patron nor helper .
ولو قاتلكم الذين كفروا بالحديبية لول وا الأدبار ثم لا يجدون وليا يحرسهم ولا نصيرا .
And , by Allah , I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs .
وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين .
And , by Allah , I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs .
وتالله لأمكرن بأصنامكم وأكس رها بعد أن تتول وا عنها ذاهبين .
And if those who disbelieve fight against you , they certainly would have turned their backs , then they would have found neither a Wali ( protector ) nor a helper .
ولو قاتلكم الذين كفروا بالحديبية لول وا الأدبار ثم لا يجدون وليا يحرسهم ولا نصيرا .
Had the unbelievers fought against you at that time , they would have turned their backs ( in flight ) , and would have found none to protect or help them .
ولو قاتلكم الذين كفروا بالحديبية لول وا الأدبار ثم لا يجدون وليا يحرسهم ولا نصيرا .
And if those Makkans who disbelieve had fought you , they would have turned their backs in flight . Then they would not find a protector or a helper .
ولو قاتلكم الذين كفروا بالحديبية لول وا الأدبار ثم لا يجدون وليا يحرسهم ولا نصيرا .
Certainly those who have turned their backs on the True Guidance after it became manifest to them , Satan has embellished their ways for them and has buoyed them up with false hopes .
إن الذين ارتدوا بالنفاق على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سو ل أي زي ن لهم وأ ملى لهم بضم أوله وبفتحه واللام والمملي الشيطان بإرادته تعالى فهو المضل لهم .
Certainly those who have turned their backs on the True Guidance after it became manifest to them , Satan has embellished their ways for them and has buoyed them up with false hopes .
إن الذين ارتد وا عن الهدى والإيمان ، ورجعوا على أعقابهم كفار ا بالله من بعد ما و ض ح لهم الحق ، الشيطان زي ن لهم خطاياهم ، ومد لهم في الأمل .
By Allah , I will certainly outwit your idols as soon as you have turned your backs and gone '
وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين .

 

Related searches : He Backs - Backs Down - Backs Away - Backs Up - Turned - Keep Backs Free - Backs Me Up - Turn Our Backs - Sales Charge Backs - Have Our Backs - Turned Away - Turned Parts - Has Turned - Stay Turned