Translation of "have our backs" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Have - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| To turn our backs on these countries would have serious economic ramifications. | والتخلي عن هذه البلدان الآن من شأنه أن يخلف عواقب اقتصادية خطيرة. |
| You brought us into prison. You laid a burden on our backs. | ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا . |
| For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Yahweh our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Yahweh, and turned their backs. | لان آبائنا خانوا وعملوا الشر في عيني الرب الهنا وتركوه وحو لوا وجوههم عن مسكن الرب واعطوا قفا |
| We Europeans cannot afford to turn our backs on our Arab friends along the far shores of mare nostrum. | لا يجوز لنا نحن الأوروبيون أن ندير ظهورنا لأصدقائنا العرب على طول الشواطئ البعيدة للبحر الأبيض المتوسط. |
| For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs. | لان آبائنا خانوا وعملوا الشر في عيني الرب الهنا وتركوه وحو لوا وجوههم عن مسكن الرب واعطوا قفا |
| Our revelations had certainly been recited to you , but you turned your backs to them | قد كانت آياتي من القرآن تتلى عليكم فكنتم على إعقابكم تنكصون ترجعون القهقرى . |
| Our revelations had certainly been recited to you , but you turned your backs to them | قد كانت آيات القرآن ت قرأ عليكم لتؤمنوا بها ، فكنتم تنفرون من سماعها والتصديق بها ، والعمل بها كما يفعل الناكص على عقبيه برجوعه إلى الوراء . |
| These families have lost everything but the tattered clothes on their backs. | لقد خسر أفراد هذه العائلات كل شيء باستثناء الملابس البالية التي بالكاد تستر أجسادهم. |
| We cannot turn our backs on these basic values and the duties they impose on all countries and Governments. | ولا يمكننا أن نغض الطرف عن هذه القيم الأساسية، وعن الواجبات التي تفرضها على جميع البلدان والحكومات. |
| those who remember Allah while standing , sitting or ( reclining ) on their backs , and reflect in the creation of the heavens and the earth , ( saying ) ' Our Lord ! You have not created this in vain . | الذين يذكرون الله في جميع أحوالهم قيام ا وقعود ا وعلى جنوبهم ، وهم يتدبرون في خلق السموات والأرض ، قائلين يا ربنا ما أوجدت هذا الخلق عبث ا ، فأنت منز ه عن ذلك ، فاص ر ف عنا عذاب النار . |
| Boards on Their Backs | مجالس إدارة منبطحة |
| Remember that each of us was leaning on the other for support, and any one of us leaving leaves all our backs exposed. | لذك رك أنو ما كتار اللي بيعرفوا هالبلد قدك وهالثورة متلك، وأنو لأهالي رفقاتنا الشهداء حق علينا. |
| And , by God , I shall assuredly outwit your idols , after you have gone away turning your backs . ' | وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين . |
| And , by Allah , I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs . | وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين . |
| And , by God , I shall assuredly outwit your idols , after you have gone away turning your backs . ' | وتالله لأمكرن بأصنامكم وأكس رها بعد أن تتول وا عنها ذاهبين . |
| And , by Allah , I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs . | وتالله لأمكرن بأصنامكم وأكس رها بعد أن تتول وا عنها ذاهبين . |
| So that you may properly mount their backs , and may remember your Lord s favour when you have mounted them , and say , Purity is to Him , Who has given this ride in our control , and we did not have the strength for it . | لتستووا لتستقروا على ظهوره ذكر الضمير وجمع الظهر نظرا للفظ ما ومعناها ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين مطيقين . |
| so that you may sit firmly on their backs . Then once you have mounted them , remember your Lord 's favour and say , Glory be to Him who has subjected these creatures to us we would never on our own have subdued them . | لتستووا لتستقروا على ظهوره ذكر الضمير وجمع الظهر نظرا للفظ ما ومعناها ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين مطيقين . |
| So that you may properly mount their backs , and may remember your Lord s favour when you have mounted them , and say , Purity is to Him , Who has given this ride in our control , and we did not have the strength for it . | لكي تستووا على ظهور ما تركبون ، ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ركبتم عليه ، وتقولوا الحمد لله الذي سخر لنا هذا ، وما كنا له مطيقين ، ولتقولوا أيض ا وإنا إلى ربنا بعد مماتنا لصائرون إليه راجعون . وفي هذا بيان أن الله المنعم على عباده بشت ى النعم ، هو المستحق للعبادة في كل حال . |
| so that you may sit firmly on their backs . Then once you have mounted them , remember your Lord 's favour and say , Glory be to Him who has subjected these creatures to us we would never on our own have subdued them . | لكي تستووا على ظهور ما تركبون ، ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ركبتم عليه ، وتقولوا الحمد لله الذي سخر لنا هذا ، وما كنا له مطيقين ، ولتقولوا أيض ا وإنا إلى ربنا بعد مماتنا لصائرون إليه راجعون . وفي هذا بيان أن الله المنعم على عباده بشت ى النعم ، هو المستحق للعبادة في كل حال . |
| Many civil society elements in the Muslim world have turned their backs on possible partnerships with Israeli counterparts. | الواقع أن العديد من عناصر المجتمع المدني في العالم الإسلامي أداروا ظهورهم للشراكات المحتملة مع نظرائهم الإسرائيليين. |
| Had the unbelievers fought you they would have turned their backs and not found a protector or helper . | ولو قاتلكم الذين كفروا بالحديبية لول وا الأدبار ثم لا يجدون وليا يحرسهم ولا نصيرا . |
| By Allah , I will certainly outwit your idols as soon as you have turned your backs and gone ' | وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين . |
| And by Allah , I have a plan for your idols after ye go away and turn your backs .. | وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين . |
| By Allah , I will certainly outwit your idols as soon as you have turned your backs and gone ' | وتالله لأمكرن بأصنامكم وأكس رها بعد أن تتول وا عنها ذاهبين . |
| And by Allah , I have a plan for your idols after ye go away and turn your backs .. | وتالله لأمكرن بأصنامكم وأكس رها بعد أن تتول وا عنها ذاهبين . |
| We Europeans cannot afford to turn our backs on our Arab friends along the far shores of mare nostrum. They are part of our collective history, and they deserve the better future that we can help them to build. | لا يجوز لنا نحن الأوروبيون أن ندير ظهورنا لأصدقائنا العرب على طول الشواطئ البعيدة للبحر الأبيض المتوسط. فهم يشكلون جزءا من تاريخنا الجمعي، وهم يستحقون مستقبلا أفضل، ونحن قادرون على مساعدتهم في بناء هذا المستقبل. |
| As we sat facing towards Taxim Square, we could hear the shouts from the nationalists at our backs every time the speakers would cut out. | فيما جلسنا بمواجهة ساحة تقسيم كنا نسمع هتافات القوميين من ورائنا كلما توقفت مكبرات الصوت. |
| I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone . | وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين . |
| If the unbelievers had fought you , they would have turned their backs , and then found neither protector nor helper | ولو قاتلكم الذين كفروا بالحديبية لول وا الأدبار ثم لا يجدون وليا يحرسهم ولا نصيرا . |
| I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone . | وتالله لأمكرن بأصنامكم وأكس رها بعد أن تتول وا عنها ذاهبين . |
| And had those who disbelieve fought against you , surely they would have turned their backs , and then they would have found no patron nor helper . | ولو قاتلكم الذين كفروا بالحديبية لول وا الأدبار ثم لا يجدون وليا يحرسهم ولا نصيرا . |
| Italy remains under an interim administration, but there, too, voters appear to have turned their backs on a rococo ruler. | لا تزال إيطاليا تحت إدارة مؤقتة، ولكن هناك أيضا يبدو أن الناخبين أداروا ظهورهم لأي رئيس مزخرف. |
| You cannot make the dead to listen , or the deaf to hear the call , when they have turned their backs , | إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء ولوا مدبرين . |
| Is then my family of more weight with you than Allah ? And you have cast Him away behind your backs . | قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله فتتركوا قتلي لأجلهم ولا تحفظوني لله واتخذتموه أي الله وراءكم ظهريا منبوذا خلف ظهوركم لا تراقبونه إن ربي بما تعملون محيط علما فيجازيكم . |
| Then , if you turn your backs , I have not asked of you a wage . My wage falls only on Allah . | فإن تول يتم عن تذكيري فما سألتكم من أجر ثواب عليه فتولوا إن ما أجري ثوابي إلا على الله وأمرت أن أكون من المسلمين . |
| By the Lord , I will devise a plan against your deities after you have gone away and turned your backs ! | وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين . |
| You cannot make the dead to listen , or the deaf to hear the call , when they have turned their backs , | إنك أيها الرسول لا تقدر أن ت سمع الحق م ن طبع الله على قلبه فأماته ، ولا ت سمع دعوتك م ن أصم الله سمعه عن سماع الحق عند إدبارهم معرضين عنك ، فإن الأصم لا يسمع الدعاء إذا كان مقبلا ، فكيف إذا كان معرض ا عنه مولي ا مدبر ا |
| Is then my family of more weight with you than Allah ? And you have cast Him away behind your backs . | قال يا قوم أعشيرتي أعز وأكرم عليكم من الله ونبذتم أمر ربكم فجعلتموه خلف ظهوركم ، لا تأتمرون به ولا تنتهون بنهيه ، إن ربي بما تعملون محيط ، لا يخفى عليه من أعمالكم مثقال ذرة ، وسيجازيكم عليها عاجلا وآجلا . |
| Then , if you turn your backs , I have not asked of you a wage . My wage falls only on Allah . | فإن أعرضتم عن دعوتي فإنني لم أسألكم أجر ا لأن ثوابي عند ربي وأجري عليه سبحانه ، وحده لا شريك له ، وأمرت أن أكون من المنقادين لحكمه . |
| By the Lord , I will devise a plan against your deities after you have gone away and turned your backs ! | وتالله لأمكرن بأصنامكم وأكس رها بعد أن تتول وا عنها ذاهبين . |
| You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me. | وتعطيني اقفية اعدائي ومبغضي فافنيهم. |
| You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me. | وتعطيني اقفية اعدائي ومبغضي افنيهم . |
| Aside from the fact that we play with one legal hand tied behind our backs, and once you get past the shared narrative of prejudice and struggle, just being other than straight doesn't necessarily mean that we have anything in common. | وبصرف النظر عن حقيقة أننا نعمل بيد واحدة مقيدة بالقانون خلف ظهورنا، و بمجرد عبور القصة المشتركة من الكفاح و الحكم المسبق، كوننا غير مستقيمين |
| That you may mount their backs , and remember the favor of your Lord as you sit firmly upon them , and say , Glory be to Him Who placed these at our service surely we could not have done it by ourselves . | لتستووا لتستقروا على ظهوره ذكر الضمير وجمع الظهر نظرا للفظ ما ومعناها ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين مطيقين . |
Related searches : Turn Our Backs - He Backs - Backs Down - Backs Away - Backs Up - Keep Backs Free - Turned Their Backs - Backs Me Up - Sales Charge Backs - Have Our Way - Have Our Meeting - Our Staff Have - Our