ترجمة "رفضت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Refused Refuse Rejected Declined Refuses

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

رفضت المال.
She refused to accept the money.
رفضت عرضه.
She turned down his proposal.
رفضت مساعدتي.
She refused my offer to help her.
رفضت طلبي.
She turned down my request.
رفضت عرضي.
She turned down my proposal.
رفضت دعوته.
She turned down his invitation.
رفضت عرضه.
She refused his offer.
لماذا رفضت عرضه
Why did you turn down his offer?
رفضت بتي عرض موريل.
Betty turned down Muriel's offer.
ولكن المحكمة رفضت مطالبهم.
The court does refuses their demands.
رفضت الضحية إقامة دعوى قضائية.
The victim declined to press charges.
ولكن الجماهير الغاضبة رفضت كل ذلك.
But an infuriated public would have none of it.
رفضت الشركة النظر في بيع بويل.
The company refused to consider selling Buell.
لكنك رفضت ورذلت. غضبت على مسيحك .
But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
لكنك رفضت ورذلت. غضبت على مسيحك .
But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
وقيل إن أستراليا رفضت ذلك(25).
Australia is reported as having refused to do so.
و أذكر هنا بقهر إدارة مدرسة في دمشق رفضت تعييني ، لأني رفضت لبس الجوارب الشرعية والخفافة السوداء أثناء الدوام المدرسي!
I recall with fury how I was refused a job in a Damascus school because I refused to wear the Shariah compliant black stockings while at school.
كما رفضت المحكمة العليا مطلبه في الاستئناف.
In the appeal to the Supreme Court, his claim was similarly dismissed.
وقد تم عرض هذه الشروط ولكنها رفضت.
Such conditions were offered, but were rejected.
ولكن الولايات المتحدة رفضت التصديق على بروتوكول كيوتو.
But the US refused to ratify the Kyoto Protocol.
السرطان تجارة كبيرة وقد رفضت أن أكون مشتري!
Cancer is a big business and I refuse to be a client!
رفضت المحكمة العليا في كندا طلب إذن بالاستئناف.
Application for leave to appeal denied by the Supreme Court of Canada.
رفضت المحكمة العليا في كندا طلب إذن بالاستئناف.
Application for leave to appeal dismissed by the Supreme Court of Canada.
والواقع أن محكمة الاستئناف في كويبك رفضت استئناف حكم الإدانة، كما رفضت المحكمة العليا الكندية الالتماس المرفوع إليها باستئناف الدعوى لنقض ذاك القرار.
The Court of Appeal of Quebec rejected the appeal against the conviction and the Supreme Court of Canada refused the application for leave to appeal against this decision.
وفي 19 تشرين الثاني نوفمبر 1999، رفضت المحكمة العليا طلب صاحب البلاغ، وفي 24 كانون الأول ديسمبر 1999، رفضت طعنه في قرار محكمة الاستئناف.
On 19 November 1999, the Supreme Court rejected the author's application and on 24 December 1999, rejected his appeal from the Court of Appeal.
و صديقها الحالى, أراد أن يتزوجها, و هى رفضت.
Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no.
رفضت الشرطة أن تعيد كومبيوتر شين الشخصي وهاتفه المحمول.
Police refuse to return Chen s personal computer and cell phone.
ولكن بسبب نشاطي السياسي رفضت الصين تجديد جواز سفري.
Due to my activism, however, China refused to renew my passport.
حتى أن بعض نقابات المعلمين رفضت أداء هذه المهمة.
Some teachers unions have refused to perform the task.
وفرض المجلس عقوبات بعد أن رفضت إيران للقيام بذلك.
The Council imposed sanctions after Iran refused to do so.
بينما ظلت ويست متمسكة برأيها و رفضت العدول عنه.
She refused, however, to amend her views.
ان كنت رفضت حق عبدي وامتي في دعواهما علي
If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me
ان كنت رفضت حق عبدي وامتي في دعواهما علي
If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me
وقد رفضت المحكمة العليا في كندا الإذن باستئناف القرار.
The Supreme Court of Canada denied leave to appeal.
فقد رفضت بضعة بلدان دخول اللاجئين بين الفينة والفينة.
A few countries on occasion refused refugees entry.
وقد رفضت أصلا استقبال اللجنة الخاصة لمدة 37 سنة.
It had already refused to receive the Special Committee for 37 years.
ومع ذلك، رفضت المحكمة العليا دعوى استئناف صاحبتي البلاغ.
Nevertheless, the Supreme Court dismissed the authors' appeal.
وفي 12 تشرين الأول أكتوبر 1998، رفضت المحكمة الشكوى.
On 12 October 1998, the court dismissed the complaint.
وفي 19 شباط فبراير 1999، رفضت المحكمة الفدرالية الاستئناف.
On 19 February 1999, the Federal Court dismissed the appeal.
وفي 9 حزيران يونيه 1989، رفضت المحكمة الدستورية الاستئناف.
On 19 June 1989, the Constitutional Court dismissed the appeal.
رفضت السلطات الأوروبية خطتي لصالح عملية إعادة التمويل الطويلة الأجل.
European authorities rejected my plan in favor of the LTRO.
لهذا السبب رفضت عندما طلب والداي مني إجراء الختان لابنتي.
That is why I said no when my parents asked me to circumcise my daughter.
ومع ذلك، رفضت اليابان واستمرت في حشد قواتها في المنطقة.
However, Japan refused, continuing instead to mobilize troops in the region.
رفضت المعارضة قبول النتيجة أو على الاعتراف اريستيد رئيسا للبلاد.
The opposition refused to accept the result or to recognize Aristide as president.
ومع ذلك، رفضت المحكمة العليا للولايات المتحدة الاستماع إلى القضية.
However, the U.S. Supreme Court refused to hear the case.