ترجمة "حولت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد حولت البريسترويكا الدولة إلى مساحة عامة كبيرة. | Perestroika turned the country into one big public space. |
| وبالتدريج حولت المنظمة تركيزها إلى مكافحة المتطرفين الإسلاميين. | Gradually, the SCO shifted its focus to fighting Islamic radicals. |
| إلا أن الهند حولت أعظم نقاط ضعفها إلى قوة. | But India made a strength out of its major weakness. |
| حين ذاك كانت منشأة التعذيب قد حولت إلى متحف. | By then, the torture facility had been turned into a museum. |
| حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا | You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness, |
| حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا | Thou hast turned for me my mourning into dancing thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness |
| ولكنها حولت نفسها الى مدينة عالمية مزدهرة في العقود الخمسة الماضية. | But in the past five decades, it transformed itself into a prosperous global city. |
| الموارد التي حولت لهم هل كان الأسبان يشعرون بالخجل من هذا كلا | Resources that were transferred to them and were the Spanish ashamed of this? No! |
| ولكن تدابير التحفيز حولت الأزمة المصرفية إلى أزمة مالية وأزمة ديون سيادية. | But the stimulus measures transformed a banking crisis into a fiscal and sovereign debt crisis. |
| كايو لن أقول أنها حولت مساره، فالشرطة مستمرة بقيامها بنفس المهام كعادتها. | CAEO I wouldn t say transformed. The police continue doing the same work as ever. |
| عام 1994 حولت قاعدة الناتو في لامبيدوزا إلى مركز أمني إيطالي للمراقبة. | The NATO base was decommissioned in 1994 and transferred to Italian military control. |
| من المهم كما حولت الجبهة من تنظيم عسكري إلى حركة سياسية بحتة. | It was important as it converted the Front from a military organization to a purely political movement. |
| فقد فعلت الأرجنتين هذا في عام 2001، عندما حولت ديونها بالدولار إلى عملة البيزو. | Argentina did so in 2001, when it pesofied its dollar debts. |
| كتب عن تجربته مع الفصل الدراسي الأول في يونيبول وكيف حولت نظرته تجاه مستقبله | He writes about his first semester with the Unibol and how it changed his outlook towards his future |
| التحرك نحو سياحة الأعمال حولت العاصمة إلى مركز وطني لهذه الشريحة من قطاع السياحة. | The move towards business tourism transformed the capital into a national hub for this segment of the tourist industry. |
| وهناك ثلاث قضايا تتضمن أربعة متهمين حولت إلى محكمة الدولة في البوسنة والهرسك وكرواتيا. | Three cases involving four accused have already been transferred to the State Court of Bosnia and Herzegovina and to Croatia. |
| ومع تسابق المصنعين الأجانب لإشباع نهم جديد للسلع الاستهلاكية المعمرة، حولت الهند نظرتها إلى الخارج. | With foreign manufacturers piling in to satisfy a new hunger for consumer durables, India turned its gaze outward. |
| وفي غضون أشهر من انتهاء الحرب، بدأ دنج الإصلاحات التي حولت بلاده منذ ذلك الوقت. | Within months of the war s end, indeed, Deng initiated the reforms that have since transformed his country. |
| وفي 21 أيلول سبتمبر 2000، حولت الأمانة هذه المطالبة إلى الفئة واو 4 من المطالبات. | On 21 September 2000, the secretariat transferred this claim to the F4 claims category. |
| الحقيقة أن هذه الأزمة قد حولت فرنسا وألمانيا مرة أخرى إلى لاعبين رئيسيين في العملية الأوروبية. | Indeed, the crisis has turned France and Germany once more into the key players of the European process. |
| وقد حولت بريطانيا وبلجيكا واسبانيا وغيرها من البلدان الأوربية اليوم الكثير من القوى نحو مناطقها المحلية. | Britain, Belgium, and Spain, among others in Europe, have devolved more power to local regions. |
| وبدلا من ذلك فقد حولت حماس انتباهها نحو الضفة الغربية، حيث لا تملك أي سلطة سياسية. | Instead, Hamas has turned its attention to the West Bank, where it has no political authority. |
| استجبني يا رب استجبني ليعلم هذا الشعب انك انت الرب الاله وانك انت حولت قلوبهم رجوعا. | Hear me, Yahweh, hear me, that this people may know that you, Yahweh, are God, and that you have turned their heart back again. |
| استجبني يا رب استجبني ليعلم هذا الشعب انك انت الرب الاله وانك انت حولت قلوبهم رجوعا. | Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart back again. |
| تقول بعض التقديرات أن 40 في المئة من المناطق الحضرية في قطاع غزة قد حولت إلى ركام. | Some estimates say 40 percent of Gaza's urban area has been reduced to rubble. |
| نفس اساليب مراقبة الجودة لاحقا حولت المصانع اليانانيه إلى رائده في الفعاليه من حيث الجودة وتكلفة الانتاج. | The same methods of quality control later turned Japanese factories into world leaders in cost effectiveness and production quality. |
| يولولون قائلين كيف نقضت كيف حولت موآب قفاها بخزي فقد صارت موآب ضحكة ورعبا لكل من حواليها. | How it is broken down! How they wail! How Moab has turned the back with shame! So shall Moab become a derision and a terror to all who are around him. |
| يولولون قائلين كيف نقضت كيف حولت موآب قفاها بخزي فقد صارت موآب ضحكة ورعبا لكل من حواليها. | They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him. |
| وإساءة استخدام مؤسسة اللجوء حولت مواردها عن الجهود الرامية إلى توفير الحماية الدولية للاجئين وقوضت سلطة المفوضية. | Abuse of the institution of asylum diverted significant resources from efforts to provide international protection for refugees and undermined the authority of UNHCR. |
| إن اليابانيين، مثلهم في ذلك كمثل ثين، راغبون في رؤية ميانمار وقد حولت توجهها الدبلوماسي بعيدا عن الصين. | The Japanese, like Sein, want to see Myanmar shift its diplomatic orientation away from China. |
| على سبيل المثال، لا عذر لأيسلندا التي حولت نفسها إلى صندوق وقاء يعتمد كل الاعتماد على الروافع المالية. | There is little excuse for Iceland, which essentially turned itself into a highly leveraged hedge fund. |
| (ولو أن هذا ليس التشغيل الآلي الأصلي ــ فقد حولت المتاجر الكبرى بعض العمل المرتبط بالتسوق إلى العميل). | (Though perhaps this is not automation proper the supermarket has just shifted some of the work of shopping onto the customer.) |
| لوسيا هل تعتقدين بأن الأزمة الاقتصادية قد حولت مسار تطبيق القانون إذا كانت إجابتك نعم، فكيف حدث ذلك | LC Do you think the economic crisis has transformed law enforcement? If yes, then how so? |
| حولت عملياتها تدريجيا، خلال السنوات العشر السابقة، وأكثر من أي وقت مضى على التركيز لمزيد من الرحلات المنتظمة. | During the last ten years its operations have gradually shifted ever more to focusing on scheduled flights. |
| إذ حولت مديرية مكافحة المخدرات، التي كانت تابعة من قبل لمكتب مستشار الأمن الوطني، إلى وزارة كاملة الصلاحيات. | President Karzai has implemented a number of measures to address this dangerous reality. The Counter Narcotics Directorate, previously under the National Security Adviser's office, has been elevated to a full ministry. |
| و بنت هذة الحضارة، هذه الصورة الخلابة، التى حولت الظلام الى نور، و يمكنك ان ترى الحضارة من الفضاء. | And built this civilization, this wonderful picture, that turned the darkness into light, and you can see the civilization from space. |
| في البداية واجهت مايكروسوفت القراصنة، لكن بعدها حولت المسار عندما أدرك ت أن هذه الأنشطة يدعمها المجتمع و تأتي بفوائد | Microsoft first fought off the hacks, but then shifted course when it realized that actively supporting the community came with benefits. |
| وقد حولت اليونيسيف تركيز تعاونها من تدخلات صغيرة الحجم مع فئات خاصة إلى دعم القدرات في النظم الوطنية ككل. | UNICEF has shifted the emphasis of its cooperation from small scale interventions with specific groups to supporting capacities in national systems as a whole. |
| حسنا , خلال ثلاث اسابيع , بإغفال مني حولت تلك الفكرة من إثنان من الكاميرات الضوئية إلى 25 كاميرا تصوير للإطار الزمني . | Well, within about three weeks, I incautiously turned that idea of a couple of time lapse cameras into 25 time lapse cameras. |
| وعندما حولت اليابان اعترافها الدبلوماسي من جمهورية الصين إلى جمهورية الصين الشعبية، فإنها اعترفت بالأخيرة بوصفها الحكومة الشرعية الوحيدة للصين . | But, for Japan, the PRC has clearly succeeded the ROC in Taiwan, as demonstrated by the 1972 Japan PRC Joint Communiqué, on the basis of which the bilateral Treaty of Peace and Friendship was concluded six years later. |
| وكانت هذه هي الحال بالنسبة لكل الاكتشافات والإبداعات التي حولت حياتنا ــ مثل الحمض النووي، والترانزستور، والليزر، والإنترنت، وهلم جرا. | This has been true of all of the transformative discoveries and innovations DNA, transistors, lasers, the Internet, and so on. |
| بعد أن أتمت تويوتا صناعة النماذج الثلاثة حولت اهتمامها إلى الشاحنة جي1 (G1) لأنها بدت أكثر ربحا على المدى القصير. | After completion of the prototypes, Toyota then switched its attention to the G1 truck because it was more likely to be profitable in the short term. |
| وعلاوة على هذا فإن الأحداث العالمية التي حولت الأضواء إلى حرب بوش ضد الإرهاب في أفغانستان والعراق، لم تكن عونا لعرفات. | Nor was Arafat helped by world events that shifted the spotlight to Bush s wars on terrorism in Afghanistan and Iraq. |
| ونتيجة لهذا فقد حولت إسرائيل إلى الولايات المتحدة وغيرها من الجهات الدولية المسؤولية عن منع النظام الإيراني من مواصلة مساره الحالي. | As a result, Israel ceded to the US and others responsibility to move the Iranian regime from its current path. |
| لقد حولت مبادرة السادات الصراع من نزاع بشأن حق إسرائيل في الوجود إلى تفاوض على المصالح بين دولتين شرعيتين تتمتعان بالسيادة. | Sadat s initiative transformed the conflict from a fight about Israel s right to exist into a negotiation of interests between legitimate sovereign states. |