ترجمة "تحولت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Turned Transformed Switched Turning Became

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكنني تحولت إلى مصعد .
But I am an elevator.
لقد تحولت وسيلة الراحة إلى عبء.
A convenience has become a burden.
وفجأة تحولت منطقة اليورو إلى قيد.
Suddenly, the eurozone had become a straightjacket.
وقد تحولت بعض الاحتجاجات إلى العنف.
Some of the protests became violent.
فقد تحولت الصين إلى ورشة عمل للعالم.
China has become the workshop of the world.
وتحت حكمه تحولت تركيا إلى قوة إقليمية.
And, under his rule, Turkey has become a regional power.
لكن فعلي ا تحولت إلى أعمى بعد الحادث.
I always had poor vision but I actually turned blind after that incident.
وفي الوقت نفسه تحولت الولايات المتحدة، التي كانت القوة الاقتصادية العظمى المنفردة على مستوى العالم حتى وقت قريب، تحولت إلى عملاق م ت ق ز م.
Meanwhile, the US, the world s sole economic hyper power until recently, remains a diminished giant. It stands humbled by its foreign policy blunders and a massive financial crisis.
تحولت إشارة السير حمراء ، وتوقفت السيارات مرة أخرى.
The traffic light turned red, and the cars came to a stand still.
وعلى هذا فقد تحولت الهند مائة وثمانين درجة.
So India turned 180 degrees.
فقد تحولت بعض المعسكرات إلى معاقل للفصائل المسلحة.
Some camps turned into staging posts for armed factions.
أولا ، تحولت بغداد إلى مدينة يهيمن عليها الشيعة.
First, Baghdad had been transformed into a Shiite dominated city.
تحولت إلى حد كبير اللغة والتعليم والدين والسياسة.
Language, education, religion, and politics were transformed.
تحولت الى جاف من نحوي. بقدرة يدك تضطهدني.
You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.
تحولت الى جاف من نحوي. بقدرة يدك تضطهدني.
Thou art become cruel to me with thy strong hand thou opposest thyself against me.
وبعبارة أخرى، تحولت الطرق السفلى إلى طرق عليا.
In other words, the low type roads have been converted into high type roads.
اذن فما هذه هذه أكواز ذرة تحولت الى فحم.
So what is this? This is corncobs turned into charcoal.
ولكن، لسبب ما، تحولت الى شئ آخر، فقط مؤخرا .
But then, for some reason, I got into something else, just recently.
ونتيجة لهذا، تحولت المخاطر السيادية الآن إلى مخاطر مصرفية.
As a result, sovereign risk is now becoming banking risk.
ثم تحولت مسألة الدفاع الصاروخي إلى سبب آخر للخلاف.
Missile defense has become another bone of contention.
بل تحولت المسألة إلى قضية متعلقة بالإستراتيجية الوطنية للنمو.
Instead, it has become a national growth strategy issue.
لقد تحولت الصين الآن إلى مجتمع فاسد حتى النخاع.
China is now a society rotten to the core.
وثالثا ، تحولت الأسواق والشركات المالية إلى مركز لتضارب المصالح.
Third, financial markets and financial firms have become a nexus of conflicts of interest that must be unwound.
ويبدو أن اللاعقلانية تحولت إلى عرف سائد في إيران.
Irrationality seems to have taken over.
لقد تحولت تسوية معضلة تشكيل الحزب إلى منافسة شخصية.
Compounding the problem of party formation is personal rivalry.
ونتيجة لهذا فقد تحولت أسواقنا المالية إلى مخطط هرمي.
As a result, our financial markets became a pyramid scheme.
وبهذا تحولت الولايات المتحدة إلى الملاذ العالمي الأخير للمستهلك.
The United States had become the world s consumer of last resort.
ففي العقود القليلة الماضية، تحولت اليابان إلى نمر نائم.
In the past few decades, Japan has become a sleeping tiger.
بروكسل ــ لقد تحولت المعنويات في الأسواق المالية الأوروبية.
BRUSSELS Sentiment in European financial markets has turned.
لتكتب عن المعامل، تحولت إلى عاملة على خط التجميع.
To write about factories, she worked the assembly line.
بالنسبة لناصر تحولت تغطية الحرب إلى ساحة معركة وتقول
For Nasser, the war's coverage has turned into a battle zone . She says
حرب الحركة سرعان ما تحولت إلى حرب من موقف.
The war of movement quickly turned into a war of position.
فقد تحولت قرى وبلدات بالكامل إلى أكوام من الركام.
Whole villages and townships are heaps of rubble.
وسرعان ما تحولت المهزلة إلى مأساة في وجه الدكتاتور الغاضب.
Farce quickly turned to tragedy in the face of the dictator s rage.
حتى تحولت حرية التعبير في النهاية إلى ما يشبه الكاريكاتير.
Freedom of expression is becoming a caricature.
ولكن غزة تحولت إلى أرض نسيها الزمن ــ والمجتمع الدولي.
But Gaza has become the land that time and the wider international community forgot.
وهكذا تحولت جمعية الفحم والصلب الأوروبية تدريجيا إلى الاتحاد الأوروبي.
That is how the European Coal and Steel Community was gradually transformed into the EU.
وبمجرد بداية أزمة الركود العظيم، تحولت العملية إلى الاتجاه المعاكس.
Once the Great Recession began, this process operated in reverse, unwinding the excesses.
مايحدث الآن مخيف ومريع لقد تحولت حلب إلى مدينة رعب .
It is terrible and scary, Aleppo has become a horror city.
تحولت الكاميرون إلى المساعدات الخارجية، وخفض الإنفاق الحكومي، والصناعات المخصخصة.
Cameroon turned to foreign aid, cut government spending, and privatised industries.
والده كان طبيب ا وأمه تحولت لاحقا في حياتها إلى المسيحية.
His mother converted, later in her life, to Christianity.
ومثل هذه البحيرات تحولت إلى أجسام جليدية من نوع aufeis .
Such lakes turned into ice bodies of the aufeis type.
ولقد تحولت عملية الطبع من البلدان الآسيوية إلى هاتين المدينتين.
The printing process has moved away from the Asian countries to these cities.
فبفضل البناء الممول بالمساعدات تحولت روتردام إلى مركز تجاري لشمال أوروبا.
Aid financed reconstruction turned Rotterdam into a commercial hub for Northern Europe.
لقد تحولت باكستان في عهد ما بعد مشرف إلى ديمقراطية هشة.
Post Musharraf Pakistan is a rather fragile democracy.