ترجمة "أداروا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Backs Turned Impact Managed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أداروا عمليات تجارية و حققوا أرباحا منها
They have run a commercial business and making a profit.
يا سيدة (ويلسون)، لقد أداروا ظهورهم لزوجك بكفاحه من أجل السلام
Mrs Wilson, they've turned on your husband in his fight for peace.
أداروا العملية من خلال الحشود العدائية، وبعضهم يرتدي خوذة دراجة نارية لمنع الإصابة.
Running the gauntlet through hostile crowds, and some wearing motorbike helmets to prevent injury.
لا تزال إيطاليا تحت إدارة مؤقتة، ولكن هناك أيضا يبدو أن الناخبين أداروا ظهورهم لأي رئيس مزخرف.
Italy remains under an interim administration, but there, too, voters appear to have turned their backs on a rococo ruler.
الواقع أن العديد من عناصر المجتمع المدني في العالم الإسلامي أداروا ظهورهم للشراكات المحتملة مع نظرائهم الإسرائيليين.
Many civil society elements in the Muslim world have turned their backs on possible partnerships with Israeli counterparts.
ونود أيضا أن نعرب عن امتناننا للسفير وانغ غوانغيا وفريقه للطريقة المثالية التي أداروا بها عمل المجلس خلال شهر نيسان أبريل.
We wish also to express our gratitude to Ambassador Wang Guangya and his team for the exemplary way in which they conducted the business of the Council during the month of April.
وفي الختام، نشكر المنسقين للطريقة الفعالة التي أداروا بها المفاوضات، كما نشكر جميع موظفي شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار عن دعمهم القي م للغاية.
Finally, we thank the coordinators for the effective manner in which they conducted the negotiations, as well as all of the staff of the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea for their greatly valued support.
فأثناء الفترة 2000 2008 كان الأشخاص الذين أداروا أعلى 14 مؤسسة مالية في الولايات المتحدة يتلقون تعويضات نقدية (مرتبات ومكافآت، فضلا عن الزيادة في قيمة الأسهم المباعة) بلغت نحو 2.6 مليار دولار.
From 2000 to 2008, the people running the top 14 US financial institutions received cash compensation (salary, bonus, and the value of stock sold) of around 2.6 billion.
ورغم الحكم الصادر ضد مبارك ووزير داخليته (أمنه) حبيب العادلي بالسجن مدى الحياة في نهاية محاكمتهما، فإن الجنرالات الذين أداروا الجهاز القمعي في مصر بوصفهم مساعدين لوزير الداخلية حصلوا جميعا على أحكام بالبراءة.
Although Mubarak and his interior (security) minister, Habib al Adly, were handed life sentences at the conclusion of their trials, the generals who ran Egypt s apparatus of repression as deputy interior ministers were acquitted.
ذلك أن الأشخاص الذين أداروا الشركات الضخمة كانوا في كثير من الأحيان مجردين من المبادئ أو الضمير، وفي بعض الحالات كانوا يستغلون موقفهم المهيمن على السوق لإخراج خصومهم من المنافسة ـ الأمر الذي سمح للشركات الناجية بتقييد العرض ورفع الأسعار.
The people who ran big business were often unscrupulous, and in some cases used their dominant market position to drive out their competitors enabling the surviving firms subsequently to restrict supply and raise prices.
اتخذت الملكة في بداية حكمها خطوات تدريجية لإبعاد مدغشقر عن إطار القوى الأوروبية، فبدأت بإنهاء معاهدة الصداقة مع بريطانيا، ثم وضعت قيود على أنشطة التبشيريين بجمعية لندن التبشيرية الذين أداروا مدارس للتعليم الأساسي وتدريس مهارات التجارة، بالإضافة إلى الديانة المسيحية.
Early in her reign, the queen took incremental steps to distance Madagascar from the purview of European powers, first putting an end to a friendship treaty with Britain, then placing increasing restrictions on the activities of the missionaries of the London Missionary Society, who operated schools where basic education and trade skills were taught in addition to the Christian religion.
وفي الواقع فقد قال لي توم فريدمان وهو الكاتب الصحفي اليهودي، قال لي في هذه الغرفة في الأسبوع الماضي، أنه اعتقد، لو كان المسلمون هم من أداروا أوروبا خلال أربعينيات القرن العشرين فإن الملايين الستة من اليهود سيكونون على قيد الحياة اليوم
In fact, Tom Friedman, a Jewish American columnist in The New York Times, told me in this very Chamber last week that he believed had Muslims been running Europe in the 1940s, 6 million extra Jews would still be alive today.
وبوسعنا أن نقيس المكاسب الخاصة بشكل أكثر مباشرة في هيئة تعويض تنفيذي. فأثناء الفترة 2000 2008 كان الأشخاص الذين أداروا أعلى 14 مؤسسة مالية في الولايات المتحدة يتلقون تعويضات نقدية (مرتبات ومكافآت، فضلا عن الزيادة في قيمة الأسهم المباعة) بلغت نحو 2.6 مليار دولار.
The private gains can be measured most directly in the form of executive compensation. From 2000 to 2008, the people running the top 14 US financial institutions received cash compensation (salary, bonus, and the value of stock sold) of around 2.6 billion.
فبمجرد نجاح المؤسسة العسكرية السريلانكية في سحق نمور التاميل ـ الذين أداروا دولة بحكم الأمر الواقع لأكثر من عقدين من الزمان في شمال وشرق البلاد ـ سارع راجاباكسا إلى إقالة فونسيكا من منصب قائد الجيش وتعيينه في منصب شرفي إلى حد كبير، وهو منصب رئيس أركان الدفاع.
No sooner had Sri Lanka s military crushed the Tamil Tigers who ran a de facto state for more than two decades in the north and east than Rajapaksa removed Fonseka as army chief to appoint him to the new, largely ceremonial post of chief of defense staff.
واختاره الكاف للتحكيم في بطولات كأس الأمم الإفريقية في 2004 في تونس و2006 في مصر و2008 في غانا قبل أن ينضم لمن أداروا بطولة 2010 في أنجولا، ,قام بتحكيم مباراة مصر وغانا في نهائى كأس أمم أفريقيا 31 1 2010.كما أنه سيشارك في مونديال جنوب إفريقيا 2010
African Cup of Nations He was selected as a referee for the 2002 African Cup of Nations in Mali, the 2004 African Cup of Nations in Tunisia, the 2006 African Cup of Nations in Egypt, the 2008 African Cup of Nations in Ghana, and the 2010 African Cup of Nations in Angola.