Translation of "has turned" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami has turned his life around. | غي ر سامي حياته بشكل جذري. |
| America has not turned the corner. | فأميركا لم تتجاوز الأزمة بعد. |
| He who has been turned away from the truth is turned away from it . | يؤفك عنه من أفك صرف عن الهداية في علم الله تعالى . |
| He who has been turned away from the truth is turned away from it . | وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير . |
| Now, attention has now turned to food. | والآن تحول الاهتمام إلى الغذاء. |
| Much architecture has been turned into rubble. | وتتبدد ثروات كثيرة، وتتحول بنايات كثيرة إلى أطلال. |
| Everything here has been turned upside down. | فكل شيء هنا قد انقلب رأسا على عقب. |
| He has turned the Center into a force. | كما نجح في تحويل الوسط إلى قوة. |
| BRUSSELS Sentiment in European financial markets has turned. | بروكسل ــ لقد تحولت المعنويات في الأسواق المالية الأوروبية. |
| Another page has been turned in Kyrgyzstan's modern history. | وفتحنا صفحة جديدة من تاريخ قيرغيزستان الحديث. |
| But, now that fear of a global Armageddon has receded, Germany has turned inward. | ولكنها الآن نكصت على عقبيها وارتدت إلى الداخل بعد انحسار المخاوف من الانهيار العالمي. |
| Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic. | ولكن للأسف، تبين أن التعافي كان هزيلا للغاية. |
| Overall, the outlook for post crisis international banking has turned positive. | في الإجمال، كانت توقعات العمل المصرفي الدولي في مرحلة ما بعد الأزمة إيجابية. |
| Putin has also not turned the clock back on economic reform. | كما أن بوتن لم يرجع بساعة الإصلاح الاقتصادي إلى الوراء. |
| Self determination has turned out to be an ambiguous moral principle. | لقد تبين أن تقرير المصير في واقع الأمر مبدأ أخلاقي غامض. |
| Instead, Hamas has turned its attention to the West Bank, where it has no political authority. | وبدلا من ذلك فقد حولت حماس انتباهها نحو الضفة الغربية، حيث لا تملك أي سلطة سياسية. |
| He has turned aside my ways, and pulled me in pieces he has made me desolate. | مي ل طرقي ومزقني. جعلني خرابا. |
| The leadership contest has turned out differently from what many had expected. | ولكن المنافسة على الزعامة انتهت إلى نتيجة مختلفة عن تصورات العديد من الناس. |
| The euro crisis, however, has turned the EU into something radically different. | غير أن أزمة اليورو تسببت في تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جذريا. |
| The euro crisis has now turned the EU into something radically different. | والآن أدت أزمة اليورو إلى تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جذريا. |
| and drag into it anyone who has turned away ( from obeying God ) , | تدعو من أدبر وتولى عن الإيمان بأن تقول إلي إلي . |
| He who repents and does good deeds has truly turned to God . | ومن تاب من ذنوبه غير من ذكر وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا أي يرجع إليه رجوعا فيجازيه خيرا . |
| and drag into it anyone who has turned away ( from obeying God ) , | ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه . |
| American consumers unprecedented retrenchment has turned the US economy s growth calculus inside out. | كان المستوى غير المسبوق الذي أبداه المستهلك الأميركي من التقشف سببا في قلب حسابات نمو الاقتصاد الأميركي رأسا على عقب. |
| Growth in the eurozone has turned negative overall, significantly so in the south. | فقد تحول النمو في منطقة اليورو إلى الاتجاه السلبي في الإجمال، وبشكل كبير في الجنوب. |
| It seems Saudi Arabia's Operation Restoring Hope has turned into Operation Destroy History . | يبدو أن عملية إعادة الأمل التي قامت بها السعودية قد تحولت إلى عملية تدمير التاريخ . |
| For Nasser, the war's coverage has turned into a battle zone . She says | بالنسبة لناصر تحولت تغطية الحرب إلى ساحة معركة وتقول |
| The northern section of the island has been turned into an industrial area. | تحول القسم الشمالي من الجزيرة إلى منطقة صناعية. |
| It invites him , who has turned back from the truth and forsaken it , | تدعو من أدبر وتولى عن الإيمان بأن تقول إلي إلي . |
| ( Muhammad ) , have you ever seen the one who has turned away ( from guidance ) , | أفرأيت الذي تولى عن الإيمان ارتد لما عير به وقال إني خشيت عقاب الله فضمن له المعير له أن يحمل عنه عذاب الله إن رجع إلى شركه وأعطاه من ماله كذا فرجع . |
| It invites him , who has turned back from the truth and forsaken it , | ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه . |
| ( Muhammad ) , have you ever seen the one who has turned away ( from guidance ) , | أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه |
| Our world has been turned upside down everything has changed in such a short space of time, Wissam says. | لقد انقلب عالمنا رأس ا على عقب تغي ر كل شيء في فترة زمني ة قصيرة جد ا. |
| My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me. | تاه قلبي. بغتني رعب. ليلة لذ تي جعلها لي رعدة. |
| The Greek default has turned out to be the proverbial dog that didn t bark. | لقد تبين أن تخلف اليونان عن سداد ديونها كان بمثابة الكلب الذي لم ينبح . |
| Moreover, this scenario cannot take place before the slump has turned into a boom. | فضلا عن ذلك فإن هذا السيناريو ليس من الممكن أن يحدث قبل أن ينقلب الركود إلى رواج. |
| Now, with cutting edge technology, the landfill has been turned into a green zone. | أما الآن فقد تحولت مقالب القمامة هناك إلى منطقة خضراء بفضل التكنولوجيا المتطورة. |
| Instead, the US Federal Reserve has turned to a second round of quantitative easing. | وبدلا من ذلك، تحول بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي نحو جولة ثانية من التيسير الكمي . |
| The evil they perpetrated overtook them , and what they mocked has turned upon them . | فأصابهم سيئات ما عملوا أي جزاءها وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزء ون أي العذاب . |
| Do you see how he has denied the truth and turned away from it ? | أرأيت إن كذب أي الناهي النبي وتولى عن الإيمان . |
| The evil they perpetrated overtook them , and what they mocked has turned upon them . | فنزلت بهم عقوبة ذنوبهم التي عملوها ، وأحاط بهم العذاب الذي كانوا يسخرون منه . |
| Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path, | لم يرتد قلبنا الى وراء ولا مالت خطواتنا عن طريقك |
| 10 years have passed the self crowned king has turned rogue and has destroyed overrun parts of the Southern Islands. | مرت 10 سنين، الملك المتوج تحول إلى وغد وقد دمر أجزاء من الجزيرة الجنوبية. |
| Therefore turn away from whoever has turned away from Our remembrance and has desired only the life of this world . | فأعرض عن من تولى عن ذكرنا أي القرآن ولم ي رد إلا الحياة الدنيا وهذا قبل الأمر بالجهاد . |
| His sentiment seems more apt than ever nowadays, but not because humanity has turned pacifistic. | والواقع أن مشاعره تبدو اليوم ملائمة أكثر من أي وقت مضى، ولكن ليس لأن الإنسانية تحولت إلى المسالمة. |