ترجمة "still under way" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Still - translation :

Under - translation :

الكلمات الدالة : لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In Parties operating under paragraph 1 of Article 5, conversion of refrigerant manufacturing was largely under way, but CFC servicing demand was still high.	ويجري لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 تحويل تصنيع المبردات بصورة كبيرة إلا أن الطلب على CFC لخدمة التبريد لا يزال عاليا .
For projects that still lack essential technical expertise, the region offers its most competent technicians, who can join their efforts with those already under way.	وللمشاريع التي لا تزال تفتقر إلى الخبرة الفنية الأساسية تتيح المنطقة أشد الفنيين كفاءة الذين يمكنهم أن يضموا جهودهم إلى الجهود التي ت بذل فعلا الآن.
There is still a long way to go.	ما زال الطريق أمامنا طويلا .
You could still do that in a nicer way.	بإمكانك فعل ذلك بطريقة ألطف.
But it still has a long way to go.	ولكن الطريق لا تزال طويلة.
Indeed , it is on a way which still exists .	وإنها أي قرى قوم لوط لبسبيل مقيم طريق قريش إلى الشام لم تندرس أفلا يعتبرون بهم .
Indeed , it is on a way which still exists .	إن فيما أصابهم ل عظات للناظرين المعتبرين ، وإن قراهم لفي طريق ثابت يراها المسافرون المار ون بها . إن في إهلاكنا لهم ل دلالة بي نة للمصدقين العاملين بشرع الله .
There is still some way to go in this.	وما زال هناك شوط نقطعه في إنجاز هذا الأمر.
By the way, this map from 2006 is out of date because it shows Africa still under the thumb of Greenpeace, and Friends of the Earth from Europe, and they're finally getting out from under that.	بالمناسبة ، هذه الخريطة من 2006 إنها قديمة تظهر أفريقيا تحت سيطرة حماة البيئة وأصدقاء الأرض من أوروبا. وهم اليوم يتخلصون من ذلك
Studies are still under way into elevated rates of cancer and cardiovascular disease among the liquidators who worked at the reactor site in the months following the accident.	وما زالت الدراسات مستمرة بشأن ارتفاع معدلات الإصابة بالسرطان وأمراض القلب والأوعية الدموية بين الذين شاركوا في عمليات التفكيك والإزالة في موقع المفاعل خلال الأشهر التي أعقبت الحادثة.
It got way crowded at night, but still very fun	بحلول المساء يصبح المكان مزدحما لكنه لا يزال ممتعا للغاية.
So a rebalancing is under way.	وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن جارية الآن.
Important change is already under way.	142 وهناك تغيير هام يأخذ مجراه.
Several way stations are under construction.	54 ويجري بناء عدة محطات مؤقتة.
Out of the major applications, only the CDR is still on a Windows NT platform, and work is under way to upgrade its environment and to provide additional features.	ومن التطبيقات الرئيسية المستخدمة، لا يعمل بنظام ويندوز NT سوى مستودع البيانات المركزي، ويجري العمل على تطوير بيئته بإدخال تطبيقات إضافية عليه.
There is still a long way to go for the six party talks and many difficulties still lie ahead.	وما زال يتعين قطع شوط طويل في المحادثات السداسية، وما زالت العديد من الصعوبات مماثلة أمامنا.
Australia has consistently urged both parties to fulfil their obligations under the road map to Middle East peace, which still offers the most practical way forward in achieving this objective.	وظلت أستراليا تحث بانتظام الطرفين على الوفاء بالتزاماتهما بموجب خريطة الطريق لتحقيق السلام في الشرق الأوسط التي لا تزال تتيح أكثر الطرق عملية لإحراز تقدم إزاء تحقيق هذا الهدف.
That process is already well under way.	والواقع أن هذه العملية تجري الآن على قدم وساق.
Recruitment for the unit is under way.	ويجري حاليا تعيين موظفين لهذه الوحدة.
Recommendations for which progress is under way	توصيات يجري إحراز تقدم بصددها
Of course, Taiwan under President Ma still wants the same rights that it desired under Chen.	لا شك أن تايوان تحت زعامة الرئيس ما ينج جيو ما زالت راغبة في الحصول على نفس الحقوق التي كانت تريد الحصول عليها تحت زعامة الرئيس السابق تشين شوي بيان.
I hate cosmetic surgery by the way, but the principle still stands.	بالمناسبة، أنا أكره الجراحة التجميلية، لكن المبدأ لا يزال قائم ا.
Implementation is still a long way off as of Quarter 3, 2007.	لا يزال هناك طريق طويل قبال تنفيذ الامر و من الربع 3، 2007.
Why? Because your brain is seeing that same information as if the right one is still under red light, and the left one is still under green light.	لماذا .. إن دماغكم يرى نفس المعلومات السابقة ولكن القسم الأيمن ضمن إضاءة حمراء والقسم الأيسر ضمن إضاءة خضراء
There is also a broader backlash under way.	وثمة أيضا ردود فعل أوسع نطاقا .
Preparations for COP 7 are currently under way.	24 ويجري في الوقت الراهن التحضير لمؤتمر الأطراف السابع.
The necessary preparatory steps are well under way.	وق طع شوط كبير في الخطوات التحضيرية اللازمة.
Planning is under way to secure permanent facilities.	ويجري التخطيط حاليا لإيجاد مرافق دائمة لها.
The Technology and Economic Assessment Panel study is still under preparation.	ولا تزال دراسة فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي قيد الإعداد.
There's still a long way to go, but that there's a will there.	لا يزال هناك طريق طويل يتعين قطعه ، إلا أن هناك إرادة هناك.
Yet despite all that progress we still have a long way to go.	ولكن رغم كل ذلك التقدم لا يزال الطريق طويلا أمامنا.
Brooks was still on Well Hall Road, part way between Dickson Road and the roundabout with Rochester Way and Westhorne Avenue.	وكان بروكس مايزال على ول هول رود ، جزء الطريق بين شارع ديكسون ودوار طريق روتشستر و جادة وسثرون.
A witch hunt is under way against opposition politicians.	فالآن تجري مطاردة رموز المعارضة السياسية.
Everyone feels that a seismic shift is under way.	يشعر الجميع بأن هزة انتقالية شديدة تلوح في الأفق.
A number of other internal improvements are under way.	ويجري العمل حاليا في عدد من التحسينات الداخلية الأخرى.
Pre trial preparations in those cases are under way.	وتجري حاليا تحضيرات تمهيدية لتلك القضايا.
Slow, steady movement forward seems to be under way.	فيبدو أنه يتم حاليا إحراز تقدم بطيء ومنتظم.
Data collection for investment goods is also under way.	ويجرى أيضا جمع البيانات الخاصة بالسلع الاستثمارية.
Action is under way to further strengthen institutional capacity.	50 ويجري العمل على مواصلة تعزيز القدرة المؤسسية.
The ratification of that document is currently under way.	وتجري على قدم وساق عملية التصديق على تلك الوثيقة.
Operational activities under way and new projects in 2005	باء الأنشطة التنفيذية الجارية والمشاريع الجديدة في عام 2005
The budgetary implications and structure of the register were still under consideration.	وما زالت الآثار المترتبة على ذلك في الميزانية وهيكل السجل نفسه قيد النظر.
They still have a long way to go, but significant improvements are already evident.	وما زال أمام هذه الشركات طريق طويل تقطعه قبل بلوغ هذا الهدف، ولكن التحسينات الكبيرة التي تمت حتى الآن أصحبت واضحة جلية.
Elsewhere, though, a lot of structural change is under way.	ولكن في أماكن أخرى، يجري قدر كبير من التغير البنيوي.
Discussions are under way with the remaining provinces and territories.	وتجري مناقشات مع المقاطعات والأقاليم المتبقية.

Display this page in English