ترجمة "some would argue" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Some would argue that gender equality is a consequence of the modernization process, not of Westernization. | وقد يزعم البعض أن المساواة بين الجنسين تشكل نتاجا لعملية الحداثة وليس التغريب. |
| Some argue that fiscal consolidation by gradual permanent reductions in spending would be expansionary for high debt countries, as occurred in some historical episodes. | ويرى البعض أن تقليص العجز المالي والديون من خلال التخفيضات الدائمة في الإنفاق قد يكون توسعيا بالنسبة للدول المثقلة بالديون، كما حدث في بعض الحالات التاريخية. |
| Some argue that Greece s real GDP would be much lower in an exit scenario than it would be during the hard slog of deflation. | يزعم البعض أن الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي لليونان سوف يكون أقل كثيرا في ظل سيناريو الخروج مقارنة بالحال أثناء المصاعب الناجمة عن الانكماش. |
| Sami and Layla would always argue. | كانا سامي و ليلى يتخاصمان دائما. |
| Sami and Layla would argue a lot. | كانا سامي و ليلى يتخاصمان كثيرا. |
| Some Chinese argue that anything less than 8 growth would be inadequate to ensure sufficient job creation and fend off social instability. | ويزعم بعض الصينيين أن أي معدل نمو أقل من 8 لن يكون كافيا لضمان توفير فرص العمل وتجنب عدم الاستقرار الاجتماعي. |
| Some argue that government is not good at picking winners. Some argue that it makes no difference whether a country produces potato chips or computer chips. | فيزعم البعض أن الحكومة ليست بارعة في اختيار الفائزين، ويزعم آخرون أنه لا يوجد فارق بين ما إذا كانت دولة ما تنتج رقائق البطاطس أو رقائق الكمبيوتر. |
| Proponents argue that more TLDs would foster innovation. | ويرى المؤيدون أن المزيد من المجالات العالية المستوى من شأنه أن يعزز من الإبداع والابتكار. |
| Some people argue that nuclear proliferation will actually reduce risks. | يزعم بعض الناس أن الانتشار النووي من شأنه أن يقلل من المخاطر في واقع الأمر. |
| Some argue that it would be better to leave Cyprus alone and revisit the problem only in the closing stages of Turkey s EU accession. | يزعم بعض المحللين أنه من الأفضل أن ت ـترك قبرص لحالها وألا يعاد النظر في المشكلة إلا أثناء المراحل النهائية من التحاق تركيا بالاتحاد الأوروبي. |
| Opponents argue that carbon pricing would hurt economic growth. | يزعم المعارضون أن تسعير الكربون من شأنه أن يضر بالنمو الاقتصادي. |
| Some argue that Japan is an example of a nation state. | يزعم البعض أن اليابان مثال للأمة القومية. |
| Some argue that taking drugs is against the spirit of sport. | يزعم بعض الناس أن تناول العقاقير يتعارض مع الروح الرياضية . |
| Some argue that little has changed as a result of the test. | يزعم بعض المحللين أن قليلا قد تغير نتيجة لذلك الاختبار. |
| Some now argue that large scale engagement in Afghanistan was a mistake. | ان البعض يجادل ان الانخراط بشكل كبير في افغانستان كان خطئا . |
| Some people argue about God without knowledge and follow every rebellious devil . | ونزل في النضر بن الحارث وجماعته ومن الناس من يجادل في الله بغير علم قالوا الملائكة بنات الله ، والقرآن أساطير الأولين ، وأنكروا البعث وإحياء من صار ترابا ويتبع في جداله كل شيطان مريد أي متمرد . |
| Some people argue about God without knowledge , guidance , and an enlightening Book . | ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى معه ولا كتاب منير له نور معه . |
| Some people argue about God without knowledge and follow every rebellious devil . | وبعض رؤوس الكفر من الناس يخاصمون ويشككون في قدرة الله على البعث جهلا منهم بحقيقة هذه القدرة ، واتباع ا لأئمة الضلال من كل شيطان متمرد على الله ورسله . |
| Moreover, I would argue that sport has no single spirit. | فضلا عن ذلك فإنني أزعم أن الرياضة ليست لها روح واحدة. |
| Some argue that the Taliban, eager to return to power, would want to reconcile with the international community or at least prevent further Western military strikes. | يزعم البعض أن طالبان المتلهفة إلى العودة إلى السلطة لابد وأن تكون راغبة في التصالح مع المجتمع الدولية أو على الأقل تجنب المزيد من الضربات العسكرية الغربية. |
| Some argue that these countries are inherently unstable. Their political cultures are underdeveloped. | كما أن أغلب هذه الدول ليس لها تجارب سابقة مع الديمقراطية. |
| Nobody would argue that US states have an abundance of sovereignty. | ولا يستطيع أحد أن يزعم أن الولايات الأميركية تتمتع بوفرة من السيادة. |
| Lo ! ye are those who argue about that whereof ye have some knowledge Why then argue ye concerning that whereof ye have no knowledge ? Allah knoweth . | ها للتنبيه أنتم مبتدأ هؤلاء والخبر حاججتم فيما لكم به علم من أمر موسى وعيسى وزعمكم أنكم على دينهما فلم ا ت حاج ون فيما ليس لكم به علم من شأن إبراهيم والله يعلم شأنه وأنتم لا تعلمون قال تعالى تبرئة لإبراهيم . |
| Lo ! ye are those who argue about that whereof ye have some knowledge Why then argue ye concerning that whereof ye have no knowledge ? Allah knoweth . | ها أنتم يا هؤلاء جادلتم رسول الله محمد ا صلى الله عليه وسلم فيما لكم به علم م ن أمر دينكم ، مما تعتقدون صحته في كتبكم ، فل م تجادلون فيما ليس لكم به علم من أمر إبراهيم والله يعلم الأمور على خفائها ، وأنتم لا تعلمون . |
| And some of you may argue, well, don't today's cell phones do that already? | وبعضكم قد يكون لديه وجهة نظر أخرى حسنا ، أليس هواتف اليوم تفعل ذلك.. |
| Many would argue correctly that sovereignty provides no protection for that state. | لابد وأن العديد منكم سوف يقولون ـ وهم محقون في هذا ـ إن السيادة لا ينبغي أن توفر الحماية لدولة كهذه. |
| This lack of basic rights has translated itself from time to time into local grassroots movements but, some would argue, it has never reached the momentum it's currently at. | صحيح أنه لطالما ارتفعت الأصوات المنددة بالعنف ضد المرأة من قبل منظمات المجتمع المدني إل ا أنها لم تبلغ الزخم الذي بلغته التحركات والمطالبات الآن. |
| Some environmental campaigners argue that, given the effects of global warming, every nation must act. | يزعم بعض دعاة حماية البيئة أن كل بلدان العالم لابد وأن تبدأ العمل الجاد، وذلك نظرا للتأثيرات الضارة المترتبة على الانحباس الحراري العالمي. |
| Some analysts argue that China aims to challenge America s position as the world s dominant power. | ويزعم بعض المحللين أن الصين تهدف إلى تحدي مكانة أميركا بوصفها القوة المهيمنة على مستوى العالم. |
| Some will argue that the real problem is that the Kyoto Protocol isn t strong enough. | قد يزعم بعض الناس أن المشكلة الحقيقية تكمن في أن بروتوكول كيوتو ليس قويا بالدرجة الكافية. |
| Some argue that China needs to adjust its exchange rate to prevent inflation or bubbles. | ويزعم البعض أن الصين لابد وأن تعدل سعر صرف عملتها بهدف منع الفقاعات أو التضخم. |
| Some experts argue that it has already raised oil prices by about 15 per barrel. | حتى أن بعض الخبراء يؤكدون أن هذه المواجهة كانت سببا في رفع سعر برميل النفط بالفعل حوالي 15 دولارا أميركيا . |
| Some petroleum experts argue that world oil production will peak in a decade or so. | ويزعم بعض خبراء النفط أن الإنتاج العالمي من النفط سوف يصل إلى ذروته خلال عقد من الزمان أو ما إلى ذلك. |
| Some economists have begun to argue that central banks need not be so wary of intervening. | فقد بدأ بعض خبراء الاقتصاد يزعمون أن البنوك المركزية لا ينبغي لها أن تبالغ في الحذر من التدخل. |
| Some argue that Russia has done nothing not previously done by NATO in Kosovo in 1999. | يزعم بعض الناس أن روسيا لم تفعل شيئا لم يسبق لحلف شمال الأطلنطي أن فعل مثله في كوسوفو في العام 1999. |
| We've based the design of our settlements, our business models, our transport plans, even the idea of economic growth, some would argue, on the assumption that we will have this in perpetuity. | لقد أسسنا تصاميم تجمعاتنا، و نماذجنا الإقتصادي ة، و آليات مواصلاتنا، و حتى آليات النمو الاقتصادي ، و البعض قد يجادل في فرضي ة ت و ف ر ه بشكل أبدي. |
| Some argue that it would have been simpler to merge the two, and the unwieldiness of the new means of articulating policy suggests that this might indeed have been a good idea. | يزعم البعض أن الأمر كان ليصبح أكثر بساطة لو تم دمج الهيئتين، والواقع أن تثاقل حركة السبل الجديدة للتعبير عن السياسات يشير إلى أن هذا يشكل فكرة جيدة حقا. |
| Some argue that developed countries cannot come up with such sums, particularly given their current economic challenges. | يزعم البعض أن البلدان المتقدمة غير قادرة على تدبير مثل هذه المبالغ، وخاصة إذا وضعنا في الحسبان التحديات الاقتصادية التي تواجهها حاليا . |
| Now some American neo conservatives argue that the US should drop its longstanding support for European integration. | والآن يرى بعض المحافظين الجدد في أميركا أن الولايات المتحدة لابد وأن تتراجع عن تأييدها الذي طال أمده للتكامل الأوروبي. |
| Some people argue that what America needs most is a central banker who has experienced crises firsthand. | ويزعم بعض الناس أن أكثر ما تحتاج إليه أميركا الآن هو محافظ للبنك المركزي لديه خبرة مباشرة في التعامل مع الأزمات. |
| Some argue that instability and turmoil in the Middle East will prevent us from implementing the rebalance. | ويزعم البعض أن عدم الاستقرار والاضطرابات في الشرق الأوسط من شأنها أن تمنعنا من تنفيذ استراتيجية إعادة التوازن. |
| They argue that politicians can regulate and supervise without intermediate bodies that have some degree of autonomy. | فهم يزعمون أن الساسة قادرون على التنظيم والإشراف بدون هيئات وسيطة تتمتع بدرجة من الاستقلال. |
| And among people are some who argue concerning Allah without knowing , and blindly follow every rebellious devil . | ونزل في النضر بن الحارث وجماعته ومن الناس من يجادل في الله بغير علم قالوا الملائكة بنات الله ، والقرآن أساطير الأولين ، وأنكروا البعث وإحياء من صار ترابا ويتبع في جداله كل شيطان مريد أي متمرد . |
| And among people are some who argue concerning Allah without knowing , and blindly follow every rebellious devil . | وبعض رؤوس الكفر من الناس يخاصمون ويشككون في قدرة الله على البعث جهلا منهم بحقيقة هذه القدرة ، واتباع ا لأئمة الضلال من كل شيطان متمرد على الله ورسله . |
| One can argue that economic performance would have been even better with less government intervention. | وربما يزعم البعض أن الأداء الاقتصادي كان ليصبح أفضل في ظل تدخلات حكومية أقل. |
Related searches : Some Argue - Would Argue - Some People Argue - Some Argue That - Some May Argue - Some Might Argue - Some Authors Argue - We Would Argue - I Would Argue - Would Argue For - Some Would Say - Argue Over - Argue On
