ترجمة "تجادل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تجادل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا تجادل الشيطان أبدا. | Don't ever argue with the Devil. |
| لا تجادل وانت غضبان ولا تأكل وانت شبعان. | Don't argue when you are angry and don't eat when you are full. |
| )في 9 ديسمبر 1833، تجادل هاوزر بحدة مع ماير. | )On 9 December 1833, Hauser had a serious argument with Meyer. |
| فأولا ، تجادل الدولة الطرف بأن الشركات لا تتمتع بالحقوق التي يحميها العهد. | Firstly, the State party argues that a corporation does not enjoy the rights protected by the Covenant. |
| تحي جاكلين نوفوغراتس إهتمام العالم المتنامي بأفريقيا والفقر، لكنها تجادل بشكل مقنع من أجل مقاربة جديدة. | Jacqueline Novogratz applauds the world's heightened interest in Africa and poverty, but argues persuasively for a new approach. |
| 4 24 وبتطبيق هذا المعيار، تجادل الدولة الطرف بأن القضية الحالية هي أكثر شبها بقضية أفلور ديفيس. | 4.24 Applying this test, the State party argues that the current case is more in line with Aylor Davis. |
| في الوقت نفسه، تجادل شيلي بأنه تم الاتفاق حول الحدود البحرية بعد توقيع اتفاقيات في عام 1952 وعام 1954. | Meanwhile, Chile argues that the maritime limits were agreed upon after the signing of treaties in 1952 and 1954. |
| تجادل العقلانيون (Rationalists), معظمهم في فرنسا وألمانيا، أن جميع المعارف يجب أن تبدأ من الأفكار الفطرية المحددة في العقل. | The Rationalists, mostly in France and Germany, argued all knowledge must begin from certain innate ideas in the mind. |
| كما تجادل الناشطة الكردية ديلار ديركي في المسألة الكردية لم يكن أهل كوباني متفوقون عسكري ا لكن إرادتهم على المقاومة جعلتهم يستمرون. | As Kurdish activist Dilar Dirik argued in The Kurdish Question The people of Kobane were massively outgunned. But their will to fight kept them going. |
| 4 5 ورابعا ، تجادل الدولة الطرف بأن ادعاءات صاحبي البلاغ لا تستند إلى الحقوق التي يحميها العهد أو لا تتطابق معها. | 4.5 Fourthly, the State party argues that the authors' claims are not supported by, or do not correspond to, rights protected under the Covenant. |
| كتب أستاذ أورين كير، وهو متخصص في العلاقة بين قانون الكمبيوتر والقانون الجنائي، أنه قد تجادل خصيصا لهذا النوع من إصلاح قانون لسنوات. | Professor Orin Kerr, a specialist in the nexus between computer law and criminal law, wrote that he had been arguing for precisely this sort of reform of the Act for years. |
| وأكد أن اللجنة لا ينبغي أن تجادل أطول من ذلك في المسائل الإجرائية، وإنما ينبغي أن تركز على موضوع الطلب الذي قدمته المنظمة. | He stressed that the Committee should not dwell any longer on procedural issues but focus on the merit of the application submitted by the organization. |
| ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم إن الله لا يحب من كان خوانا كثير الخيانة أثيما أي يعاقبه . | Do not argue for those who harbour deceit in their hearts , for God does not love the treacherous and the iniquitous . |
| ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم إن الله لا يحب من كان خوانا كثير الخيانة أثيما أي يعاقبه . | And do not plead on behalf of those who deceive themselves indeed Allah does not like any treacherous , excessive sinner . |
| ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم إن الله لا يحب من كان خوانا كثير الخيانة أثيما أي يعاقبه . | And do not dispute on behalf of those who betray themselves surely God loves not the guilty traitor . |
| ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم إن الله لا يحب من كان خوانا كثير الخيانة أثيما أي يعاقبه . | And contend thou not for those who defraud their souls verily Allah loveth not one who is a defrauder , sinner . |
| ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم إن الله لا يحب من كان خوانا كثير الخيانة أثيما أي يعاقبه . | And argue not on behalf of those who deceive themselves . Verily , Allah does not like anyone who is a betrayer of his trust , and indulges in crime . |
| ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم إن الله لا يحب من كان خوانا كثير الخيانة أثيما أي يعاقبه . | And do not argue on behalf of those who deceive themselves . God does not love the deceitful sinner . |
| ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم إن الله لا يحب من كان خوانا كثير الخيانة أثيما أي يعاقبه . | Do not plead for those who are dishonest to themselves Allah does not love him who betrays trust and persists in sin . |
| ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم إن الله لا يحب من كان خوانا كثير الخيانة أثيما أي يعاقبه . | And plead not on behalf of ( people ) who deceive themselves . Lo ! |
| ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم إن الله لا يحب من كان خوانا كثير الخيانة أثيما أي يعاقبه . | And do not plead for those who betray themselves indeed Allah does not like someone who is treacherous and sinful . |
| ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم إن الله لا يحب من كان خوانا كثير الخيانة أثيما أي يعاقبه . | And do not argue on behalf of those who betray themselves , surely , Allah does not love the sinful traitor . |
| ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم إن الله لا يحب من كان خوانا كثير الخيانة أثيما أي يعاقبه . | And do not argue on behalf of those who deceive themselves . Indeed , Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver . |
| ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم إن الله لا يحب من كان خوانا كثير الخيانة أثيما أي يعاقبه . | Do not defend those who deceive themselves God does not love those who are treacherous and sinful . |
| ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم إن الله لا يحب من كان خوانا كثير الخيانة أثيما أي يعاقبه . | And do not plead on behalf of those who act unfaithfully to their souls surely Allah does not love him who is treacherous , sinful |
| ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم إن الله لا يحب من كان خوانا كثير الخيانة أثيما أي يعاقبه . | And do not plead on behalf of those who are dishonest to themselves . Surely God does not love one who is treacherous and sinful . |
| ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم يخونونها بالمعاصي لأن وبال خيانتهم عليهم إن الله لا يحب من كان خوانا كثير الخيانة أثيما أي يعاقبه . | Contend not on behalf of such as betray their own souls for Allah loveth not one given to perfidy and crime |
| اذكر يوم تأتي كل نفس تجادل تحاج عن نفسها لا يهمها غيرها وهو يوم القيامة وتوفى كل نفس جزاء ما عملت وهم لا يظلمون شيئا . | On the day when every soul will come pleading for itself , and every soul will be recompensed for what it had done , no one will be wronged . |
| اذكر يوم تأتي كل نفس تجادل تحاج عن نفسها لا يهمها غيرها وهو يوم القيامة وتوفى كل نفس جزاء ما عملت وهم لا يظلمون شيئا . | The day when every soul will come quarrelling against itself , and every soul will be fully repaid for what it did , and they will not be wronged . |
| اذكر يوم تأتي كل نفس تجادل تحاج عن نفسها لا يهمها غيرها وهو يوم القيامة وتوفى كل نفس جزاء ما عملت وهم لا يظلمون شيئا . | The day that every soul shall come disputing in its own behalf and every soul shall be paid in full for what it wrought , and they shall not be wronged . |
| اذكر يوم تأتي كل نفس تجادل تحاج عن نفسها لا يهمها غيرها وهو يوم القيامة وتوفى كل نفس جزاء ما عملت وهم لا يظلمون شيئا . | Beware a Day whereon each soul will come pleading for itself , and each soul will be paid in full that which it hath wrought , and they shall not be wronged . |
| اذكر يوم تأتي كل نفس تجادل تحاج عن نفسها لا يهمها غيرها وهو يوم القيامة وتوفى كل نفس جزاء ما عملت وهم لا يظلمون شيئا . | ( Remember ) the Day when every person will come up pleading for himself , and every one will be paid in full for what he did ( good or evil , belief or disbelief in the life of this world ) and they will not be dealt with unjustly . |
| اذكر يوم تأتي كل نفس تجادل تحاج عن نفسها لا يهمها غيرها وهو يوم القيامة وتوفى كل نفس جزاء ما عملت وهم لا يظلمون شيئا . | On the Day when every soul will come pleading for itself , and every soul will be paid in full for what it has done , and they will not be wronged . |
| اذكر يوم تأتي كل نفس تجادل تحاج عن نفسها لا يهمها غيرها وهو يوم القيامة وتوفى كل نفس جزاء ما عملت وهم لا يظلمون شيئا . | Allah 's judgement will come about them all on the Day when everyone shall come pleading in his defence , and everyone shall be fully requited for his deeds and none shall be wronged in the least . |
| اذكر يوم تأتي كل نفس تجادل تحاج عن نفسها لا يهمها غيرها وهو يوم القيامة وتوفى كل نفس جزاء ما عملت وهم لا يظلمون شيئا . | On the Day when every soul will come pleading for itself , and every soul will be repaid what it did , and they will not be wronged . |
| اذكر يوم تأتي كل نفس تجادل تحاج عن نفسها لا يهمها غيرها وهو يوم القيامة وتوفى كل نفس جزاء ما عملت وهم لا يظلمون شيئا . | The day will come when every soul will come pleading for itself and every soul will be recompensed fully for what it has done , and they will not be wronged . |
| اذكر يوم تأتي كل نفس تجادل تحاج عن نفسها لا يهمها غيرها وهو يوم القيامة وتوفى كل نفس جزاء ما عملت وهم لا يظلمون شيئا . | On the Day when every soul will come pleading for itself and when every soul will be recompensed in full for what it did they shall not be wronged . |
| اذكر يوم تأتي كل نفس تجادل تحاج عن نفسها لا يهمها غيرها وهو يوم القيامة وتوفى كل نفس جزاء ما عملت وهم لا يظلمون شيئا . | On the Day when every soul will come disputing for itself , and every soul will be fully compensated for what it did , and they will not be wronged . |
| اذكر يوم تأتي كل نفس تجادل تحاج عن نفسها لا يهمها غيرها وهو يوم القيامة وتوفى كل نفس جزاء ما عملت وهم لا يظلمون شيئا . | On the Day of Judgment every soul shall try to defend itself and every soul will be justly recompensed . |
| اذكر يوم تأتي كل نفس تجادل تحاج عن نفسها لا يهمها غيرها وهو يوم القيامة وتوفى كل نفس جزاء ما عملت وهم لا يظلمون شيئا . | ( Remember ) the day when every soul shall come , pleading for itself and every soul shall be paid in full what it has done , and they shall not be dealt with unjustly . |
| اذكر يوم تأتي كل نفس تجادل تحاج عن نفسها لا يهمها غيرها وهو يوم القيامة وتوفى كل نفس جزاء ما عملت وهم لا يظلمون شيئا . | On the Day each soul will come pleading for itself , and every soul will be repaid according to whatever it has done , and they will not be wronged . |
| اذكر يوم تأتي كل نفس تجادل تحاج عن نفسها لا يهمها غيرها وهو يوم القيامة وتوفى كل نفس جزاء ما عملت وهم لا يظلمون شيئا . | One Day every soul will come up struggling for itself , and every soul will be recompensed ( fully ) for all its actions , and none will be unjustly dealt with . |
| ان الهند لا تجادل بإن خطر الصراع النووي خلال العشرين سنة القادمة قد ازداد مع الظهور المحتمل لدول نووية جديدة والتهديد بإن تقوم المجموعات الارهابية بإكتساب مواد نووية. | India does not dispute that the risk of nuclear conflict over the next 20 years has increased with the potential emergence of new nuclear weapon states and the threat that terrorist groups could acquire nuclear materials. |
| 4 1 فيما يتعلق بمقبولية البلاغ، تجادل الدولة الطرف أنه لا يوجد دليل قاطع على أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قد وافقت على طلب صاحب البلاغ سحب الشكوى. | 4.1 With regard to the admissibility of the communication, the State party maintains that there is no conclusive evidence that the European Court of Human Rights accepted the author's application to withdraw his complaint. |
| وإذا ما رأت اللجنة أن شرط تقديم الأسباب في حالات معينة يشكل تدخلا في خصوصيات أصحاب البلاغ، فإن الدولة الطرف تجادل بأن التدخل ليس غير قانوني أو اعتباطيا . | If the Committee were to find that the requirement for reasons in certain cases constitutes an interference with the privacy of the authors, the State party argues that the interference neither is unlawful or arbitrary. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تجادل - ط تجادل - تجادل بأن - تجادل أبدا - تجادل مع الحقائق
