ترجمة "social gender roles" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| That the textbooks in BiH contain gender stereotypes about men, women, and their social roles. | (هـ) أن الكتب المدرسية في البوسنة والهرسك تتضمن أنماطا عن الرجل والمرأة وأدوارهما الاجتماعية. |
| Social attitudes such as gender roles and community views toward language learning have also proven critical. | المواقف الاجتماعية مثل أدوار الجنسين و وجهة نظر المجتمع تجاه تعلم اللغة أيضا عوامل مهمة. |
| Attitudes towards gender roles | المواقف إزاء أدوار الجنسين |
| For instance, a number of campaigns to instil appropriate social values and gender roles for teenagers have been initiated. | فعلى سبيل المثال، أ طلق عدد من الحملات الرامية إلى غرس القيم الاجتماعية السليمة واحترام دور الجنسين بين صفوف المراهقين. |
| In custom activities, the roles are gender specific and women participate according to their roles. | وفي الأنشطة العرفية يلاحظ أن الأدوار تتوقف على نوع الجنس، وأن النساء يشاركن وفقا لأدوارهن. |
| Box 3 Gender Roles, Status, Rights Responsibilities as Perceived by Children | الإطار 3 الأدوار والمراكز والحقـــــوق والمسؤوليــــــات المعزاة لكـــــل من الجنسين في نظر الأطفال |
| These women believe that adherence to stereotyped gender roles protects good women. | وهؤلاء النساء يعتقدن أن الالتزام بالأدوار الجاهزة التي يفرضها المجتمع على الجنسين تشكل حماية للمرأة الصالحة . |
| pointing out the new social roles of the two sexes and their social equality. | توضيـح الأدوار الاجتماعية الجديدة لكلا الجنسين والمساواة الاجتماعية بينهما. |
| Traditional gender division of roles and duties still exists in Bosnia and Herzegovina. | 52 ما زال التقسيم التقليدي لأدوار وواجبات الجنسين قائما في البوسنة والهرسك. |
| In health courses in primary and secondary schools changing gender roles and stereotypes was discussed. | وتجري في الدورات الدراسية المتعلقة بالصحة في المدارس الابتدائية والثانوية مناقشة تغير أدوار الجنسين والقوالب النمطية. |
| In 2002 researchers at the University of Tartu studied gender roles reflected in school textbooks. | في عام 2002، قام باحثون في جامعة تارتو بدراسة أدوار الجنسين كما تصورها الكتب المدرسية. |
| Combating violence against women requires changing the way gender roles and power relations articulated in society. | ومكافحة العنف الواقع على المرأة تتطلب تغيير الطريقة التي صيغت بها أدوار كل من الرجل والمرأة وعلاقات القوة في المجتمع. |
| Announcing vacancies conveys a message by which men and women are presented in different social roles, based on the traditional division of roles between genders. | والإعلان عن الوظائف الشاغرة يحمل رسالة يعرض فيها الرجل والمرأة في أدوار اجتماعية مختلفة تقوم على أساس التقسيم التقليدي للأدوار بين الجنسين. |
| The perception of gender roles in Ghanaian society was gradually changing women's domains had expanded considerably into formal sector professions and their public roles in political and civil organizations had increased. | وقد اتسعت مجالات المرأة اتساعا كبيرا ، فدخلت مهن القطاع الرسمي، وازدادت أدوارها في المنظمات السياسية والمدنية. |
| Do key policy documents such as UNDAFs and CCAs reflect gender based roles and women's needs? Does MDG monitoring raise gender issues, other than in MDG 3? | (ب) هل أن التفكير والخبرة في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني على المستوى العالمي يصلان الممارسة في الميدان ويثريانها |
| Efforts have been made to eliminate gender prejudices and change the perception of the roles of women and men. | مافتئت ت بذل الجهود للقضاء على التحيزات القائمة على نوع الجنس وتغيير المفهوم السائد عن أدوار المرأة والرجل. |
| It had been virtually impossible, in the short period since Latvia's independence, to change public attitudes about gender roles. | وأنه كان من المستحيل بالفعل أن تقوم لاتفيا خلال الفترة القصيرة التي انقضت منذ استقلالها بتغيير المواقف العامة إزاء أدوار الجنسين. |
| At its twenty third special session,b the General Assembly emphasized that the changing context of gender relations, as well as the discussion on gender equality, has led to an increased reassessment of gender roles. | وقد أكدت الجمعية العامة، في دورتها الاستثنائية الثالثة والعشرين(ب)، أن السياق المتغير للعلاقات بين الجنسين وكذلك المناقشات الدائرة حول المساواة بين الجنسين، أدت إلى ازدياد إعادة تقييم أدوار الجنسين. |
| This had further encouraged discussion of the roles and responsibilities of women and men working together towards gender equality and the need for changing those stereotypical and traditional roles that limit women's full potential. | وقد شجع ذلك الأمر أيضا على مناقشة أدوار ومسؤوليات النساء والرجال في العمل معا على تحقيق المساواة بين الجنسين وضرورة تغيير الأدوار النمطية والتقليدية التي تحد من إمكانية استغلال المرأة لكامل طاقاتها. |
| Johanna Blakley Social media and the end of gender | جوانا بلاكلى وسائل الإعلام الإجتماعية ونهاية الجندر. |
| Managers have been trained in social and gender analysis. | تشكيل كوادر في التحليل الاجتماعي ونوع الجنس |
| Gender Equality Department in the Ministry of Social Affairs | دائرة المساواة بين الجنسين في وزارة الشؤون الاجتماعية |
| Recognizing the need to assist families in their supporting, educating and nurturing roles in contributing to social integration, | وإذ تسلم بضرورة مساعدة الأسر على أداء دورها في الدعم والتعليم والتنشئة مساهمة منها في التكامل الاجتماعي، |
| Humanitarian efforts must take account of women's needs, but there are also crucial opportunities relating to gender equality, because during periods of conflict or crisis women step out of their traditional gender roles. | 67 يجب أن تراعي الجهود الإنسانية احتياجات المرأة ولكن توجد هنالك أيضا فرص حيوية ترتبط بالمساواة بين الجنسين نظرا لأن المرأة تمارس في فترات الصراع والأزمات أدوارا خارج أدوارها الجنسانية التقليدية. |
| Ms. Dairiam said that sexual stereotyping governed the behaviour of both men and women and assigned specific roles and responsibilities to each gender. | 43 السيدة دايرايم قالت إن القوالب النمطية الجنسية تنظم سلوك كل من الرجل والمرأة وتعطي أدوارا محددة ومسؤوليات محددة لكل منهما. |
| Estonian society magazines and women's magazines often present very stereotypical portraits of women and men, and consequently reinforce and recreate traditional gender roles. | وتعرض مجلات أخبار المجتمع والمجلات النسائية الإستونية في معظم الأحيان صورا نمطية مقولبة للغاية عن الرجال والنساء وبالتالي تعزز وتعيد خلق الأدوار التقليدية للجنسين. |
| Due to expectations with regard to gender roles the behaviour of young men is more risky in sexual relationships and in consuming drugs. | وبسبب التوقعات المتعلقة بأدوار الجنسين يكون سلوك الذكور من الشباب أكثر تهورا ومخاطرة في العلاقات الجنسية وفي استهلاك المخدرات. |
| It was true that the variety of gender equality units was confusing. Despite having the same or similar names, they fulfilled different roles. | 42 وقال إنه صحيح أن وجود ضروب شتى من الوحدات المعنية بالمساواة بين الجنسين أمر يدعو إلى التشوش ولكن بالرغم من تطابق أو تشابه أسماء تلك الوحدات، فإنها تؤدي أدوارا مختلفة. |
| Effective gender mainstreaming should result in development that both enhances gender equality and removes gender related impediments to social, economic, and environmentally sound development. | ذلك أن من المفترض أن تترجم فعالية تعميم مراعاة المنظور الجنساني إلى تنمية تعزز المساواة بين الجنسين، وتذلل العقبات الحائلة دون تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية السليمة بيئيا. |
| The book addresses themes of sexual orientation, gender roles, suicide, dysfunctional family life, and the role of literature in understanding oneself and one's family. | تركز الكاتبة على علاقتها المعقدة مع والدها، ويتناول الكتاب مواضيع عن التوجه جنسي وأدوار الجنسين والانتحار والحياة العائلية الم فككة، ودور الأدب في فهم الشخص لنفسه وفهم عائلته. |
| For example, Indonesia's awareness raising campaigns have focused on changing traditional perceptions of gender roles and the division of responsibilities between women and men. | فعلى سبيل المثال، ركزت حملات إندونيسيا لزيادة الوعي على تغيير المفاهيم التقليدية للأدوار الجنسانية وتقاسم المسؤولية بين النساء والرجال. |
| (f) Support the provision of training on gender mainstreaming to all governmental bodies, at all levels, to ensure understanding of their roles and responsibilities | (و) دعم توفير التدريب بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني لجميع الأجهزة الحكومية، على جميع المستويات، من أجل كفالة فهم هذه الأجهزة لدورها ومسؤولياتها |
| (g) Develop strengthen the roles of national mechanisms, such as women's ministries, gender equality committees and commissions and parliaments in promoting, supporting and monitoring gender mainstreaming and increase collaboration with non governmental organizations and civil society. | (ز) تحديد تعزيز أدوار الآليات الوطنية، من قبيل وزارات شؤون المرأة، ولجان المساواة بين الجنسين، والبرلمانات، في الترويج لتعميم مراعاة المنظور الجنساني، ودعمه، ورصده، وزيادة التعاون مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني. |
| RS NATIONAL ASSEMBLY Committee on Women's Social Position and Gender Equality | '7 دعم السياسيين النساء وتعزيزهن. |
| Only a third of millennial men believe in traditional gender roles. America s biggest tech companies are beginning to compete for talent by offering paternity leave. | الحق أن المواقف بشأن دور الذكر في رعاية الأسرة بدأت تتحول في الولايات المتحدة. فثلث الرجال فقط في الألفية الجديدة يؤمنون بالأدوار التقليدية لكل من الجنسين. وقد بدأت أكبر شركات التكنولوجيا في أميركا تتنافس للفوز بالمواهب من خلال تقديم إجازة الأبوة. |
| Include a gender component in all field operations with adequate resources and standard guidance on roles and functions to ensure effective implementation of their mandates. | جيم 3 إدراج عنصر جنساني في جميع العمليات الميدانية بموارد كافية وتوجيه منتظم بشأن الأدوار والمهام التي تكفل التنفيذ الفعال لولاياتها. |
| The Mass Media are an important means of diffusing social messages but also of influencing social consciousness regarding the position and the roles of the sexes in Greek society. | 1 وسائل الاتصال الجماهيرية الإعلامية هي س ب ل مهمة لنشر الرسائل الاجتماعية ولكنها أيضا وسائل للتأثير على الوعي الاجتماعي فيما يتعلق بمركز وأدوار الجنسين في المجتمع اليوناني. |
| The other two stages include simple social play (playing and sharing together), and finally cooperative play (different complementary roles shared purpose). | وتتضمن المرحلتان التاليتان اللعب الاجتماعي البسيط (اللعب والمشاركة مع بعضهم البعض)، وأخير ا اللعب التعاوني (أدوار تكميلية مختلفة غرض مشترك). |
| This must include a commitment by men to address socially constructed gender roles in the family and the community and earnestly punish all violence against women. | ويوجب هذا الأمر أن يلتزم الرجال بالتصدي للأدوار المحددة اجتماعيا لكل من الجنسين داخل الأسرة والمجتمع المحلي، وبمعاقبة كل أعمال العنف ضد المرأة بجدية. |
| Gender roles imposed by the media, first and foremost through advertising, restrict the freedom of choice and lead young women to perceive themselves as sexual objects. | وتجد الأدوار التي تفرضها وسائط الإعلام للجنسين، في المقام الأول والأهم عن طريق الإعلانات التجارية، من حرية الاختيار وتدفع صغار الشابات إلى تصو ر أنفسهن كغايات جنسية. |
| The National Action Plan for Gender Equality (2001 2006) of the General Secretariat for Gender Equality, Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization included measures and actions that aim to change the stereotyped roles of the sexes. | وقد شملت خطة العمل القومية من أجل مساواة الجنسين (2001 2006) المنبثقة عن الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين بوزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية، تدابير وإجراءات تهدف إلى تغيير الأدوار النمطية الجامدة للجنسين. |
| Domestic roles | باء الأدوار المحلية |
| In particular, the dominant social representation through the mass media has in its core the traditional models and roles of the sexes. | وبصورة خاصة فإن التمثيل الاجتماعي السائد الذي تصوره وسائل الإعلام يكمن في جوهره النماذج والأدوار التقليدية للجنسين. |
| Governments could do more to help families to adapt and thrive, so that they can fulfil their social, cultural, and economic roles. | ويمكن للحكومات أن تقوم بالمزيد من أجل مساعدة الأسر على التكيف والانتعاش، حتى يمكنها أن تفي بدورها الاجتماعي والثقافي والاقتصادي. |
| In many parts of the world, women are still relegated to gender stereotyped roles, such as secretaries, clerks, nurses, and teachers, which generally remain low paying jobs. | وفي كثير من أنحاء العالم، ت سند إلى النساء حتى الآن أدوار نمطية جنسانية مثل السكرتيرات، والكاتبات، والممرضات والمعلمات، وهي عموما مهن لا تزال زهيدة الأجر. |
Related searches : Gender Roles - Changing Gender Roles - Stereotypical Gender Roles - Traditional Gender Roles - Rigid Gender Roles - Conventional Gender Roles - Assign Roles - Respective Roles - Multiple Roles - Change Roles - Switch Roles - Team Roles - Swap Roles