ترجمة "أدوار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المواقف إزاء أدوار الجنسين | Attitudes towards gender roles |
| المواقف إزاء أدوار الوالدين | Attitudes to parental roles |
| أدوار جديدة في عالم قديم | The Old World s New Roles |
| أدوار الجنسين في الصناعات والمهن | GENDERED ROLES IN INDUSTRIES OCCUPATION |
| يمكن لهذه الطائرات لها أدوار ثانوية. | These aircraft could have secondary roles. |
| المادة 5 أدوار الجنسين والصور النمطية | Article 5 Sex Roles and Stereotyping |
| وينبغي إسناد أدوار هامة للمنظمات الإقليمية. | Regional organizations should be given important roles. |
| المادة 5 أدوار الجنسين وقوالبهما النمطية | Article 5 Sex roles and stereotyping |
| وإذ يعترف بتكامل أدوار المرفق والآلية العالمية في تنفيذ الاتفاقية، | Recognizing the complementary roles of the Facility and the Global Mechanism in the implementation of the Convention, |
| ولتكميل دور المضاربة، لعبت الدول الناشطة عدة أدوار في تشجيع الإبداع. | Complementing the role of speculation, activist states have played several roles in encouraging innovation. |
| ومن المهم إشراك المنظمات الإقليمية ودعمها من أجل أداء أدوار ريادية. | It is important to involve the regional organizations and support them in taking a leadership role. |
| بدأ حياته المهنية من خلال الظهور في أدوار صغيرة في سن الخامسة. | He began his career by appearing in small roles at the age of five. |
| يشار إلى هذه الأدوار أدناه بوصفها أدوار المطور و المشغل ، حسب الاقتضاء. | 2 These roles are hereinafter referred to as those of the developer and operator , as appropriate. |
| وإن مفهوم أدوار المرأة والرجل في المجتمع الغاني آخذة في التغي ر تدريجيا . | Women continued to play pivotal roles in their families and, even in households with male heads, often contributed significantly to household needs. |
| وخلال ذلك الوقت ٱنتهزت الفرصة لتكون نجمة أدوار في ثلاثة أفلام من ديزني. | During this time, she had the opportunity to do starring roles in three Disney films. |
| 45 تواصل المجموعات الرئيسية أداء أدوار متعددة في التنمية المستدامة على مختلف الصعد. | Major groups continue to play multiple roles in sustainable development at various levels. |
| ويمكن أيضا للبرامج التي تعزز أدوار المرأة التقليدية أن تحد بالمثل من مساهمتها. | Programming that reinforces women's traditional roles can be equally limiting. |
| المواقف الاجتماعية مثل أدوار الجنسين و وجهة نظر المجتمع تجاه تعلم اللغة أيضا عوامل مهمة. | Social attitudes such as gender roles and community views toward language learning have also proven critical. |
| في عام 2002، قام باحثون في جامعة تارتو بدراسة أدوار الجنسين كما تصورها الكتب المدرسية. | In 2002 researchers at the University of Tartu studied gender roles reflected in school textbooks. |
| وبالتالي، تحددت من جديد أدوار المستويات الإدارية الثلاثة (مستويات الاتحاد والولايات والبلديات) للنظام الصحي الموحد. | Thus the roles of the three administrative levels (federal, state and municipal) of the SUS were redefined. |
| ويمكن لوثائق سلسلة الحيازة أن تحدد أدوار الأفراد (وأن تحدد في هذه الحالة مشغلي الآلات المؤهلين). | The chain of custody documentation can define the roles of individuals (in this case, for example, who is a qualified machinist). |
| وتجري في الدورات الدراسية المتعلقة بالصحة في المدارس الابتدائية والثانوية مناقشة تغير أدوار الجنسين والقوالب النمطية. | In health courses in primary and secondary schools changing gender roles and stereotypes was discussed. |
| حتى أن الممثلين المنتمين إلى دول البلطيق كانوا يلعبون في الأفلام السوفييتية أدوار الجنرالات النازيين والجواسيس الأميركيين. | Indeed, in Soviet films, Baltic actors were usually cast in the roles of Nazi generals and American spies. |
| يوضح هذا الفيديو بعض أدوار المحليات في المجتمع، الفيديو من إعداد حركة محليات التي أسسها مصطفى شومان. | This short video highlights the role of local councils in the community. It is made by mahliat or local councils an Egyptian movement founded by Moustafa Shoman. |
| دانيال رادكليف، روبرت غرينت وإيما واتسون لعبوا أدوار هاري بوتر، رون ويزلي وهرمايني غرينجر في كل الأفلام. | Daniel Radcliffe, Rupert Grint and Emma Watson have played Harry Potter, Ron Weasley and Hermione Granger in all the films. |
| مافتئت ت بذل الجهود للقضاء على التحيزات القائمة على نوع الجنس وتغيير المفهوم السائد عن أدوار المرأة والرجل. | Efforts have been made to eliminate gender prejudices and change the perception of the roles of women and men. |
| وفي عام 2002، كان ثمة استعراض كبير لإدارة المناهج التعليمية من أجل تنفيذ هذا القانون، إلى جانب إدخال تغييرات في نصوص الكتب المستخدمة في المدارس، وهي كتب تصف النساء في أدوار الممرضات أو المدرسات وتتحدث عن الرجال في أدوار الميكانيكيين أو البنائين. | In 2002 the Curriculum Department underwent a major review to implement this law with changes to the text of books used in schools depicting women in roles of nurses or teachers and men in roles of mechanics or builders. |
| 11 وتشمل أدوار المؤسسات والمنظمات الإقليمية المسؤوليات عبر الحدود الوطنية، حيث أن الكوارث والمخاطر ليست مقيدة بحدود وطنية. | The roles of regional institutions and organizations include transnational responsibilities, since disasters and risk are not bound by national borders. |
| 13 وفي إجراء الانتخابات، وزعت أدوار المؤسسات الكائنة في منظومة الأمم المتحدة لاستثمار جوانب القوة لدى كل شريك. | In the conduct of the elections, the roles of organizations within the United Nations system have been allocated to capitalize on the strengths of each partner. |
| وتتضمن المرحلتان التاليتان اللعب الاجتماعي البسيط (اللعب والمشاركة مع بعضهم البعض)، وأخير ا اللعب التعاوني (أدوار تكميلية مختلفة غرض مشترك). | The other two stages include simple social play (playing and sharing together), and finally cooperative play (different complementary roles shared purpose). |
| ودراسة القيادة غالبا ما تفسر على أنها نشاط سياسي مكثف كما أنها صعبة أيضا بسبب امتزاج أدوار القيادة ومسؤولياتها. | Studying leadership is often interpreted as an intensely political activity, but it is also difficult because of the blending of leadership roles and responsibilities. |
| وإذ تلاحظ أن المرأة لديها أدوار متعددة ومتنوعة، بما فيها رعاية الناجين والمحافظة على الأسرة والمجتمع في حالات الكوارث، | Noting that women have multiple and varied roles, including caring for survivors and maintaining family and community in disaster situations, |
| وهذا يعني ضمنا تقاسم الدولار واليورو والرنمينبي أدوار العملات المستخدمة في التعاقدات والمطالبات، وتسوية العملات، والعملات الاحتياطية في الأعوام المقبلة. | The implication is that the dollar, the euro, and the renminbi will share the roles of invoicing currency, settlement currency, and reserve currency in coming years. |
| ولهذا السبب يكون لدى لاعبي هذه الفرق أدوار أكثر ثقة في المجتمع مثل لاعبي كرة اليد الكوريين في الوقت الحاضر. | That's why the players of such teams have more confident roles on the society like Korean handball players nowadays. |
| أن تحدد بوضوح أدوار ومسؤوليات أصحاب المصلحة الوطنيين والمؤسسات المتعددة الأطراف والشركاء الدوليين (من الذي سيفعل، وماذا سيفعل، ومتى، وأين) | Clearly delineate roles and responsibilities of national stakeholders, multilateral institutions and international partners (who does what, when, and where) |
| وقال إنه في حالة إصدار أية تشريعات لتوضيح أدوار الرؤساء، فإنه يجب توفير الحماية اللازمة للحقوق الأساسية للمرأة (جالال، 1998). | He said that if any legislation were passed to clarify the roles of chiefs, the fundamental rights of women must be protected (Jalal, 1998). |
| ويتضح هذا من تفكير الأطفال، الذين يرون أن أدوار الأمهات ترتبط أساسا بالمطبخ كما هو وارد في الإطار 3 أدناه. | This can be seen in the perception of children who see the roles of mothers as primarily belonging to the kitchen as shown in Box 3 below. |
| وينبغي أن تحدد هذه التشريعات بشكل واضح أدوار ومسؤوليات مختلف أصحاب المصلحة، وأن تعزز الصلات بين المجتمعات ومختلف مستويات الحكومة. | Such legislation should clearly define roles and responsibilities of the various stakeholders, and strengthen links between communities and the various levels of government. |
| 14 وأعادت جمهورية كوريا في أواخر عام 2003 تنظيم وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية لتعزيز أدوار ومهام الوحدات المعنية بالمسنين ورعايتهم. | The Republic of Korea reorganized its Ministry of Health and Welfare at the end of 2003 to strengthen the roles and functions of the units in charge of population ageing and the welfare of older persons. |
| ومكافحة العنف الواقع على المرأة تتطلب تغيير الطريقة التي صيغت بها أدوار كل من الرجل والمرأة وعلاقات القوة في المجتمع. | Combating violence against women requires changing the way gender roles and power relations articulated in society. |
| وهولاند يدرك أيضا أن الدور الدولي الذي تلعبه فرنسا لابد أن يكون مختلفا عن أدوار بقية الدول الأخرى لأسباب تاريخية وثقافية. | Hollande is also aware that, for historical and cultural reasons, France s international role must be different from that of other countries. |
| 17 وكان المكتب قد أوصـى أيضا بأن يحدد الأمين العام أدوار ومسؤوليات ممثله الخاص لشؤون المعهد، بتفويض سلطة يتسم بالتحديد الواضح. | OIOS had further recommended that the Secretary General spell out the roles and responsibilities of his Special Representative for INSTRAW with a clearly defined delegation of authority. |
| وأنه كان من المستحيل بالفعل أن تقوم لاتفيا خلال الفترة القصيرة التي انقضت منذ استقلالها بتغيير المواقف العامة إزاء أدوار الجنسين. | It had been virtually impossible, in the short period since Latvia's independence, to change public attitudes about gender roles. |
| وتوجز خريطة الطريق S 2002 1300)، المرفق) أدوار ومسؤوليات الوكالات والأجهزة التابعة للأمم المتحدة فيما يتعلق بجوانب متعددة من حماية المدنيين. | The road map (S 2002 1300, annex) outlines the roles and responsibilities of United Nations agencies and bodies in various aspects of protection of civilians. |
| ويكمن أحد أهم أدوار بنك الاستثمار في التعليم في تحويل الأفرع المتفرقة من البحوث والأفكار المرتبطة بتمويل التعليم العالمي إلى معاملات فعلية. | One of the most important roles of an education investment bank lies in transforming the scattered strands of research and ideas related to financing global education into actual transactions. |
