ترجمة "التحيز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التحيز للوضع الراهن، التحيز لمعدل الأساس. جميعها موثقة جيدا. | They're all well documented. |
| التحيز الأوروبي يمثل أمام المحكمة | European Discrimination on Trial |
| التحيز المرتبط بحزمة الانقاذ المالي | The Bailout Bias |
| وذلك التحيز هو أننا نسأل | And that bias is that we're asking |
| التحيز ﻷحد الجنسين في التشريعات الوطنية | 16. Gender bias in national legislation . 102 |
| أس بي هذه الأشياء الأربع. نظرية الإحتمالات، الخصم المقطعي التحيز للوضع الراهن، التحيز لمعدل الأساس. جميعها موثقة جيدا. | SP ... These four things. Prospect theory, hyperbolic discounting, status quo bias, base rate bias. They're all well documented. |
| بطبيعة الحال، هناك بعض التحيز في الأمر. | Of course, some bias is involved here. |
| ولكن ماذا عن الأشكال الأخرى من التحيز | But what about other kinds of bias? |
| وهنا يدب التحيز العرقي بشكل ثابت عنيد. | Inexorably, racial prejudice creeps in. |
| 101 ويجب تيسير شروط الاحتجاج بوجه التحيز. | The conditions for bringing a complaint of bias need to be relaxed. |
| )ب( نشر إشاعات أو تقارير شديدة التحيز | (b) Publishing rumour and grossly biased reports |
| ولعل الأمر يشتمل على قدر أعظم من التحيز. | There may be a deeper bias at work. |
| الجدول ١٦ التحيز ﻷحد الجنسين في التشريعات الوطنية | Table 16. Gender bias in national legislation |
| أنا عالمة نفس اجتماعيه وأدرس التحيز والحكم المسبق. | I'm a social psychologist. |
| حيثما مررت منه، فإن التحيز يحجب الحقيقة دائما . | Wherever you run into it, prejudice always obscures the truth. |
| تحتوي على معظم الإمكانات لسد ثغرة التحيز والحواجز السياسية. | It has the most potential for bridging across biases and political barriers. |
| وشنت الأمانة حملات تعليمية وثقافية أيضا لمكافحة التحيز والتمييز. | SEPPIR also established educational and cultural campaigns to combat prejudice and discrimination. |
| نريد أن نكافح التحيز والعنصرية في إدارة العدالة والقضاء. | We're trying to confront bias and discrimination in the administration of criminal justice. |
| التحيز في النشر يؤثر كل مجال من مجالات الطب | Publication bias affects every field of medicine. |
| ولكن هذا التحيز ضد تعليم الفتيات يبدأ في سن أصغر. | But this bias against educating girls starts even earlier. |
| وهناك حالات كافية من التحيز المحتمل الذي لا يمكن تجاهله. | There are enough instances of possible bias that the issue cannot be ignored. |
| مازالت توجد في الكتب المدرسية المقررة بعض آثار التحيز الجنساني. | Some traces of gender bias attitude still remain in school textbooks. |
| (أ) معرفة تاريخ الأفكار وأشكال التحيز التي تؤثر على السكان. | (a) To know the history of the ideas and prejudices by which population groups are influenced. |
| أولا التحيز هو الجدار الذي يحجبنا من رؤية أمكانيات الناس . | First of all prejudice is a wall that blocks us from seeing people's abilities. |
| من الصعب دائما إبقاء التحيز الشخصي بعيدا في أشياء كهذه. | It's always difficult to keep personal prejudice out of a thing like this. |
| وهذا يقودنا للنوع الثاني من التحيز. وهو مايسميه الاقتصاديون تفادي الخسارة. | And this leads to the second bias, which economists have called loss aversion. |
| وحتما التحيز إلى احد الخيارات بعد فوات الآوان لهو امر رائع | And of course the hindsight bias is perfect. |
| أتمنى أيها السادة و السيدات ألا تتأثرون بمثل هذا التحيز السلبى | I hope you gentlemen madam will not be influenced by this same negative bias. |
| كانت الدلائل غير المؤكد على التحيز في مجال النشر متوفرة لمدة طويلة. | Anecdotal evidence of publication bias has existed for a long time. |
| لذا، فإننا نرى بعض التحيز في تقرير الأمين العام بشأن مسائل المساعدة. | Thus, we see a certain bias in the Secretary General's report with regard to assistance issues. |
| القضاء على التحيز والتمييز القائمين على نوع الجنس في المواد والأساليب التعليمية | Eliminate gender bias and discrimination in educational materials and methods |
| (ب) مكافحة القوالب النمطية وأشكال التحيز ضد المعوقين في جميع نواحي الحياة | (b) To combat stereotypes and prejudices about persons with disabilities in all areas of life |
| لذلك يهدف البرنامج الفرعي ١ ٢ إلى إلغاء التحيز السائد ضد المرأة. | Subprogramme 1.2 therefore aims at abolishing prevailing prejudice against women. |
| وﻻحظوا أيضا أن ظواهر التحيز اﻻجتماعي والثقافي ﻻ تزال موجودة في كينيا. | They also observed that social and cultural prejudices still existed in Kenya. |
| وينبغي للمحكمة، ويجب عليها، أن تبقي على تقليدها الخاص بعدم التحيز والحياد. | The Court should and must maintain its tradition of impartiality and neutrality. |
| في الحقيقة، هذا التحيز قد يكون بسبب الطبيعة البحتة لتاريخ ارتقائنا وتطورنا. | In fact, they might be due to the very nature of our evolutionary history. |
| هذا الرسم البياني يوضح وجود التحيز في النشر فى دراسات لأهداف النشر. | This is a graph demonstrating the presence of publication bias in studies of publication bias. |
| 31 ينبغي للدول الأطراف أن تسعى بحزم إلى ضمان عدم وجود أي شكل من أشكال التحيز العنصري أو التحيز بدافع كره الأجانب لدى القضاة وأعضاء هيئات الم حلفين وغيرهم من الموظفين القضائيين. | States parties should strive firmly to ensure a lack of any racial or xenophobic prejudice on the part of judges, jury members and other judicial personnel. |
| بل بلغ بهم الأمر حد إطراء أنفسهم لأن بلدانهم لا تعرف التحيز العنصري. | They could pat themselves on the back for their lack of racial prejudice. |
| ووفقا للتقاليد اﻻنسانية ﻷمتنا فاننا نؤيد القضاء على التحيز واﻹنتقام ونتطلع صوب المستقبل. | In accordance with our nation apos s tradition of humaneness, we stand for abolishing prejudice and vengeance, and for looking towards the future. |
| )أ( الحاجة الى اﻻضطﻻع بالمساعدة الغوثية اﻹنسانية وفقا لمبادئ عدم التحيز والحياد واﻹنسانية | (a) The need for humanitarian relief assistance to be undertaken in accordance with the principles of impartiality, neutrality and humanity |
| السؤال الذي نحن مهتمين بإجابته هو ما إذا كانت القرود تظهر نفس التحيز. | The question we were interested in is whether the monkeys show the same biases. |
| هذا يعني أن التحيز الذي قاد المستثمرين للإخفاق، الذي أدى إلى أزمة الرهن | This means that the biases that lead investors to do badly, that lead to the foreclosure crisis are going to be really hard to overcome. |
| التحيز النفسية ربما. ونحن مجموع بعض الحالات مثل اللعبة التي كان علينا أن | And we sum some cases like the game that we had to race to the bottom. |
| وقد يكون التحيز ضمنيا إن نظرتنا إلى العالم تتشكل بفعل معتقدات أصدقائنا في الصناعة. | The bias could be implicit our worldview is shaped by what our friends in industry believe. |
