ترجمة "refugee status determination" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The refugee status determination and resettlement learning programme was introduced in 2003. | 199 وقد بدأ في عام 2003 برنامج تعليمي بشأن تحديد مركز اللاجئ وإعادة التوطين. |
| Where UNHCR was involved in refugee status determination (RSD), the challenge remained to transfer responsibility for RSD to national refugee protection systems in a timely manner. | وفي الحالات التي شاركت فيها المفوضية في تحديد وضع اللاجئين، انحصر التحدي المطروح في نقل المسؤولية عن تحديد وضع اللاجئين إلى النظم الوطنية لحماية اللاجئين في الوقت المناسب. |
| On 7 February 2003, the Refugee Determination Division found that he lacked credibility owing to serious contradictions in his statements, and refused to grant him refugee status. | وفي 7 شباط فبراير 2003، رفضت دائرة تحديد مركز اللاجئ منحه هذا المركز، معتبرة أن التناقضات الخطيرة في أقواله تفقده المصداقية. |
| The Office was involved in refugee status determination (RSD) decision making in one way or another in 87 countries during 2004. | 20 واشتركت المفوضية بشكل أو بآخر في اتخاذ قرارات بشأن تحديد مركز اللاجئ في 87 بلدا خلال عام 2004. |
| The status of asylum seekers was being defined in accordance with an Instruction on Work with Persons who Applied for Refugee Status and Procedure for the Determination of Refugee Status in the Republic of Kazakhstan registered by the Ministry of Justice on 15 June 1998 (document No. 519). | وتم تعريف مركز ملتمسي اللجوء وفقا للتعليمة بشأن التعامل مع أشخاص تقدموا بطلبات للحصول على مركز اللاجئ والإجراء المتعلق بتحديد مركز اللاجئ في جمهورية كازاخستان المسجل بواسطة وزارة العدل في 15 حزيران يونيه 1998 (الوثيقة رقم 519). |
| The self study module Refugee Status Determination (formerly RLD2) was also revised and will be launched in five languages before the end of 2005. | كما تم تنقيح الوحدة الدراسية الذاتية تحديد صفة اللاجئ (Refugee Status Determination) (RLD2 سابقا )، وستطرح بخمس لغات في نهاية عام 2005. |
| Refugee status is a humanitarian shelter. | وإن المقصود من وضع لاجئ هو في الأصل تقديم الملاذ الإنساني لشخص ما. |
| The Committee notes with satisfaction that the State party has commenced the implementation of the refugee status determination procedure, in the framework of cooperation with UNHCR. | 55 وتلاحظ اللجنة مع الارتياح أن الدولة الطرف قد باشرت تنفيذ إجراء تحديد وضع اللاجئين في إطار التعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. |
| All States must recognize that guarding borders must not prevent physical access to asylum procedures or fair refugee status determination for those entitled to it under international law. | فيتعين على جميع الدول أن تسلم بأن حراسة الحدود يجب ألا تحول دون الوصول المادي إلى إجراءات اللجوء أو تحديد الوضع العادل للاجئين لمن لهم الحق فيه بموجب القانون الدولي. |
| Of those, 2,298 had their refugee status recognized. | من بين هؤلاء، تم الاعتراف بعدد 2298 كلاجئ بشكل رسمي. |
| They were granted refugee status in the Netherlands. | ومنحتهما هولندا مركز اللاجئ. |
| The United Nations High Commissioner for Refugees stated that, in relation to international protection activities the death penalty can be of particular relevance in the conduct of refugee status determination, because the imposition of the death penalty may amount to persecution and lead to the granting of refugee status under certain circumstances. | 59 وذكرت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أنه، فيما يتعلق بأنشطة الحماية الدولية، يمكن لعقوبة الإعدام أن تكون ذات أهمية خاصة في تحديد مركز اللاجئ، وذلك لأن فرض عقوبة الإعدام يمكن أن يبلغ حد الاضطهاد وأن يؤد ي إلى منح مركز اللاجئ في ظروف معينة. |
| ProGres is already being used successfully to register new arrivals individually, manage refugee status determination, strengthen protection interventions and provision of assistance, streamline resettlement processing, plan and facilitate voluntary repatriation. | ويجري بالفعل استخدام نظام التسجيل العالمي بنجاح لتسجيل الوافدين الجدد فرادى، وإدارة عملية تحديد مركز اللاجئ، وتعزيز عمليات الحماية وتوفير المساعدة، وترشيد عملية إعادة التوطين، وتخطيط وتبسيط العودة الطوعية إلى الوطن. |
| They applied for refugee status on 28 May 1999. | وفي 28 أيار مايو 1999، طلبا الحصول على مركز اللاجئ. |
| His Government welcomed UNHCR assistance in developing refugee status determination hubs in regions with the most asylum seekers and refugees and its measures to raise donor support for asylum system development in his country. | وترحب حكومته بالمساعدة المقدمة من المفوضية على إقامة مراكز لتحديد مركز اللاجئ في المناطق التي تشهد أكبر عدد من ملتمسي اللجوء واللاجئين وبما اتخذته من تدابير لرفع الدعم المقدم من الجهات المانحة من أجل تطوير نظام حق اللجوء في بلده. |
| iv UNHCR, Note on the Cancellation of Refugee Status, 22 November 2004. | (4) مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، مذكرة عن إلغاء وضع اللاجئ، 22 تشرين الثاني نوفمبر 2004. |
| The Committee appreciates the passing of a regulation in March 2005, on the implementation of refugee status determination, as well as the generous hosting of more than 10,000 refugees from Tajikistan on a prima facie basis. | 313 وتقدر اللجنة اعتماد لائحة في آذار مارس 2005 بشأن تنفيذ تحديد مركز اللاجئ، فضلا عن التكرم باستضافة أكثر من 000 10 لاجئ من طاجيكستان على أساس ظاهر الوجاهة. |
| In border areas in particular, UNHCR is working to support the Border Patrol Unit in the reception of asylum seekers, the implementation of effective refugee status determination procedures, and the extension of protection to these groups. | وفي المناطق الحدودية بصفة خاصة، تعمل المفوضية لدعم وحدة الهجرة ومراقبة الحدود في مجال استقبال طالبي اللجوء، وتنفيذ الإجراءات الفعالة لتحديد حالة اللاجئ، ومد نطاق الحماية ليشمل هذه المجموعات. |
| On 28 March 1996, she applied for refugee status and a residence permit. | وقدمت في 28 آذار مارس 1996 طلبا للحصول على مركز اللاجئ وعلى رخصة إقامة. |
| (a) Maintain or restore the status quo pending determination of the dispute | (أ) بأن يبقي الحال على ما هو عليه أو يعيده إلى ما كان عليه إلى حين الفصل في النـزاع أو |
| The Committee observes that, while the State party generally endeavours to comply with the standards of the Convention relating to the Status of Refugees, some asylum seekers are excluded by the refugee determination procedure of the State party. | 61 وتلاحظ اللجنة أنه على الرغم من أن الدولة الطرف تسعى عموما لتحقيق الامتثال لمعايير الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين، فإنها تستثني بعض ملتمسي اللجوء من إجراء الدولة الطرف لتحديد وضع اللاجئين. |
| On 6 January 2000, the Convention Refugee Determination Division of the Canadian Immigration and Refugee Board found that the complainants were not refugees within the meaning of the Convention . | وفي 6 كانون الثاني يناير 2000، خلصت دائرة تحديد مركز اللاجئ التابعة للمجلس الكندي لشؤون الهجرة واللاجئين إلى أن صاحبي الشكوى لا تنطبق عليهما صفة اللاجئ بالمعنى الوارد في الاتفاقية . فقد ثبت أن صاحبة الشكوى السيدة أ. ك. |
| UNHCR continues to promote the adoption of a proper legislative framework for determining refugee status. | 16 وتستمر المفوضية في التشجيع على اعتماد إطار تشريعي ملائم لتحديد مركز اللاجئ. |
| Since the entry into force of the regulations, a commission for the determination of refugee status had been established in Ecuador, mainly composed of representatives of the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the High Commissioner for Refugees. | وأضافت أنه منذ تنفيذ هذه القواعد تم إنشاء لجنة مكلفة بتحديد وضع اللاجئين في إكوادور تتكون من ممثلين عن وزارة الخارجية ومفوضية شؤون اللاجئين. |
| A person's refugee status must also be revoked, ended or not renewed if such information comes to light after that status has been granted. | ويجب إلغاء مركز اللاجئ أو إنهائه أو عدم تجديده إذا ظهرت مثل هذه المعلومات للعيان بعد منح مركز اللاجئ. |
| On arrival in Canada on 2 April 1997 he applied for refugee status. His application was rejected. | وغداة وصوله إلى كندا في 2 نيسان أبريل 1997، طلب منحه صفة اللاجئ. |
| He did not apply for refugee status and accordingly was sent back to Mexico the following day. | ولم يطلب الحصول على مركز اللاجئ، وبناء على ذلك تم ترحيله إلى المكسيك في اليوم التالي. |
| The complainants then decided to request leave to apply for a judicial review of the decision of the Refugee Determination Division. | لذلك قرر صاحبا الشكوى طلب الإذن لهما بالتماس إجراء مراجعة قضائية لقرار دائرة تحديد مركز اللاجئ. |
| Lababidi s parents are now in Turkey, and hope to apply for refugee status once they get to Europe. | عائلة لبابيدي الآن في تركيا، وتأمل بتقديم طلب اللجوء بمجرد وصولهم إلى أوروبا. |
| His organization was proposing the Constitutional Assembly on Status as the only true mechanism of self determination. | واقترحت هيئته الجمعية الدستورية المعنية بالمركز باعتبارها الآلية الحقيقية الوحيدة لتقرير المصير. |
| After the elections, one candidate was attacked in Belgrade and is now seeking refugee status in a European country. | بعد الانتخابات، تعرض مرشح واحد لاعتداء في بلغراد، وهو يسعى الآن للحصول على وضع اللاجئ في بلد اوروبي. |
| In the past few years, Malta had granted refugee status or protected humanitarian status to approximately 53 per cent of asylum seekers, which was the highest acceptance rate in Europe. | وكانت مالطة في السنوات القليلة الماضية قد منحت مركز اللاجئ أو حمت المركز الإنساني لنحو 53 في المائة من طالبي اللجوء، وهي أعلى نسبة قبول في أوروبا. |
| She points out that immigration authorities have granted refugee status to only three out of roughly 850 Syrian asylum seekers. | وأشارت إلى أن سلطات الهجرة عملت على منح صفة لاجئ إلى ثلاثة فقط من أصل ما يقرب من 850 من طالبي اللجوء السوريين. |
| It is also concerned at the low percentage (0.06 per cent) of persons who were granted refugee status in 2003. | وتبدي اللجنة قلقها أيضا إزاء النسبة المتدنية (0.60 في المائة) من الأشخاص الذين م نحوا صفة اللاجئ في عام 2003. |
| The principal remedy available to him was judicial review of the refusal to grant him refugee status in March 1998. | وسبيل الانتصاف الأساسي الذي كان متاحا لـه ت مث ل في المراجعة القضائية للقرار القاضي بعدم منحه صفة اللاجئ وهي مراجعة تمت في آذار مارس 1998. |
| Women applying for refugee status were assigned female interviewers and interpreters, particularly if they were presenting claims involving gender specific issues, and, if necessary, were heard by female members of the Refugee Appeals Tribunal. | وت وك ل إلى م ق د مات طلبات الحصول على وضع اللاجئ نساء يتولين مقابلتهن ونساء يتولين الترجمة لهن، وبخاصة إذا ك ن يعرضن ادعاءات تنطوي على قضايا مرتبطة بنوع الجنس وإذا اقتضى الأمر، تستمع إليهن أعضاء نساء في المحكمة المعنية بالنظر في الطعون المقدمة من اللاجئين. |
| A Plan of Action on the facilitation of the integration of persons granted refugee status and their employment has been elaborated. | وتم وضع خطة عمل لتسهيل إدماج الأشخاص الحاصلين على مركز اللاجئ وتسهيل عملهم. |
| He claims that he was the victim of improper handling, which could not but result in a denial of refugee status. | وعدم شرعية الإجراءات التي اتبعت في حالته لا يمكن إلا أن تفضي إلى رفض منحه صفة اللاجئ. |
| 2.6 On 20 March 1998 the Refugee Protection Division of the Immigration and Refugee Board determined that the complainant was not a refugee within the meaning of the Convention relating to the Status of Refugees as defined in the Immigration Act, because his account was not credible. | 2 6 وفي 20 آذار مارس 1998، قررت شعبة وضع اللاجئ التابعة للجنة الهجرة واللاجئ بأن صاحب الشكوى ليس لاجئا بالمعنى المقصود في الاتفاقية على نحو ما يعنيه هذا المصطلح في قانون الهجرة، نظرا لأن روايته لم تكن جديرة بالتصديق. |
| A status analogous to refugee status would not appear to be adequate. The people affected need more than a right to claim environmental asylum. They need a right to be granted it. | فالسكان المتأثرون يحتاجون إلى أكثر من حق طلب اللجوء البيئي، فهم يحتاجون الحق غي أن يمنحوا هذا اللجوء. |
| The Security Council must remain committed to resolution 1244 (1999) and to the standards before status policy, under which definitive progress in standards implementation is a precondition for the determination of final status. | ويجب على مجلس الأمن أن يظل ملتزما بالقرار 1244 (1999) و بسياسة المعايير قبل المركز ، التي من الشروط الأساسية فيها تحقيق تقدم مؤكد في تنفيذ المعايير لتقرير المركز النهائي لكوسوفو. |
| Unlike refugee status, a temporary humanitarian visa doesn t entitle him to government support, such as medical insurance. And that s something he could really use. | خلاف ا لوضع اللاجئ، التأشيرة الإنسانية المؤقتة لا تخوله الدعم الحكومي، مثل التأمين الطبي، الأمر ذو نفع حق ا. |
| The government is really intentionally using this xenophobia and fear, Chung says, as a way to keep from granting refugee status, particularly for Muslims. | تعمل الحكومة عمد ا على استخدام هذا لنشر كراهية الأجانب والخوف منهم ، تقول تشونغ، باعتبارها وسيلة لعدم إعطاء حق اللجوء وخاصة للمسلمين. |
| He returned to Canada on 24 October 2001 and applied for refugee status on new grounds (different from those submitted in the present communication). | وعاد من جديد إلى كندا في 24 تشرين الأول أكتوبر 2001 وطلب الحصول على مركز اللاجئ بالاستناد إلى أسباب جديدة (تختلف عن تلك التي يثيرها في هذا البلاغ). |
| Refugee status was itself a major human tragedy and a violation of Palestinian human rights, entailing, as it did, expulsion, suffering and forced displacement. | 30 إن اللجوء بحد ذاته مأساة إنسانية كبيرة ويمس حقوق الإنسان الفلسطيني، بما يعنيه من تشرد وعذاب وابتعاد قسري. |
Related searches : Refugee Status - Status Determination - Granted Refugee Status - Status Determination Procedure - Refugee Law - Refugee Flow - Environmental Refugee - Refugee Women - Refugee Issues - Refugee Shelter - Quota Refugee