ترجمة "لاجئ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لاجئ - ترجمة :
الكلمات الدالة : Refugee Refugees Defector Political Cuban

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

70 عاد منذ عام 2002 ما يقرب من 4 ملايين لاجئ أفغاني، منهـم حوالي 2.7 مليون لاجئ عادوا من باكستان.
Since 2002, approximately 4 million Afghan refugees have returned, including about 2.7 million from Pakistan.
وفي عام 2005، عاد أكثر من 400 5 لاجئ إلى رواندا، بالإضافة إلى قرابة 500 13 لاجئ عادوا في 2004.
In 2005, more than 5,400 refugees returned to Rwanda, in addition to the almost 13,500 who returned in 2004.
هذا مايعتقده الكثيرون إذا ذكرت كلمة لاجئ
That's what most people think of the word refugee.
مش ضروري تكون لاجئ لتدافع عن حقوق اللاجئين.
You don't have to be a refugee, to defend the rights of refugees.
أنا فلسطيني سوري، وهذا يعني أنني لاجئ لمرتين.
I am Palestinian Syrian. That means I am a refugee twice over.
تتذكر كنا سبعة عند وصولنا مقابل 1200 لاجئ.
There were seven of us to 1,200 refugees when we arrived, she recalls.
ويجري حاليا تقديم المساعدة إلى 000 158 لاجئ.
Assistance was currently being provided to 158,000 refugees.
ويقد ر عدد اللاجئين المتبقين بقرابة 000 200 لاجئ.
The number of remaining refugees is estimated to be about 200,000.
(2) من عدد إجمالي تقديري يبلغ 1.3 مليون فلسطيني يعانون من انعدام الأمن الغذائي، هناك 000 560 لاجئ و 000 750 غير لاجئ.
2 Out of the total estimate of 1.3 million food insecure Palestinians, 560,000 are refugees and 750,000 non refugees.
ويقدر عدد اللاجئين الداخليين الآن بحوالي ستمائة ألف لاجئ.
There are now an estimated 600,000 to one million internal refugees.
لاجئ يعاني من سوء التغذية خلال الحرب الأهلية النيجيرية.
A malnourished refugee during the Nigerian Civil War.
أصبح لبنان ملجأ لمليون لاجئ سوري، أي حوالي ربع سكانها
Lebanon is now home to about one million Syrian refugees or around a quarter of its own population.
وعاد ما يربو على ثلاثة ملايين لاجئ إلى وطنهم طواعية.
Over three million refugees have repatriated voluntarily.
وقال أنه يتذكر القول يمكنني البقاء هنا، ولكن ليس بصفة لاجئ .
I can stay here, but not as a refugee , he recalls being told.
000 لاجئ سوري ، مما يجعلها إحدى أكبر المدن استضافة للاجئين بالأر دن.
According to UNHCR, nearly 150,000 registered Syrian refugees reside in Irbid city making it one of the largest host cities in Jordan.
ومن المأمول أن يعود 000 35 لاجئ بحلول نهاية هذا العام.
It was hoped that 35,000 would return by the end of the year.
وعاد أكثر من 000 18 لاجئ إلى الصومال في عام 2004 وعاد نحو 000 7 لاجئ حتى الآن في عام 2005، حيث عادوا بصفة رئيسية من إثيوبيا، وجيبوتي، وكينيا.
More than 18,000 refugees returned to Somalia in 2004 and some 7,000 have returned so far in 2005, mainly from Ethiopia, Djibouti and Kenya.
رسم توضيحي قام به لاجئ من كاتسيكا يمثل محطات سفره إلى اليونان.
An illustration by a refugee living at Katsikas camp shows the details of his journey to Greece.
مما يجعل الأفق مسدودا بالنسبة لهؤلاء و50 ألف لاجئ آخر في اليونان .
For them, as for some 50,000 other refugees stuck across Greece, there is still no end in sight.
قبل وأثناء الحرب العالمية الثانية انتقل 800 لاجئ يهودي إلى جمهورية الدومينيكان.
Before and during World War II, 800 Jewish refugees moved to the Dominican Republic.
بلغ عدد اللاجئين السوريين في تركيا بحدود 7,600 لاجئ حسب عد ة وكالات.
In November, it was reported that the number of Syrian refugees in Turkey stood at 7,600.
وما زال هناك أكثر من 000 600 لاجئ بوروندي في البلدان المجاورة.
There are still more than 600,000 Burundian refugees in neighbouring countries.
وفي عام 1995، غادر إلى بريطانيا، حيث م نح صفة لاجئ وأصبح محاميا .
In 1995, he went to Great Britain, where he was recognized as a refugee and became a barrister.
منذ ذلك الوقت عاد أكثر من 3.5 مليون لاجئ أفغاني إلى ديارهم بالفعل.
Since then, more than 3.5 million Afghan refugees have already come home.
تؤوي باكستان أغلب اللاجئين الأفغان المتبقيين والذين ربما يبلغ عددهم 1.9 مليون لاجئ.
Pakistan is home to most remaining Afghan refugees, perhaps as many as 1.9 million.
وإن المقصود من وضع لاجئ هو في الأصل تقديم الملاذ الإنساني لشخص ما.
Refugee status is a humanitarian shelter.
كنعان، لاجئ سوري، يحضر وجبة طعام لعشاء يوم السبت في منزل عائلة جيلنك.
Kinan, a Syrian refugee, prepares a meal for the Jellinek family's Sabbath dinner in Berlin.
لاجئ من مخيم كاتسيكا يمرر الكرة في مباراة لكرة القدم في تلة قريبة.
A refugee at Katsikas camp takes a throw in in a game of football on a nearby field.
وفي أفريقيا عاد أكثر من نصف مليون لاجئ إلى ديارهم في عام 2005.
In Africa, more than a half a million refugees had returned home in 2005.
324 وتقد ر اللجنة ما أعلنته الدولة الطرف من أنها ستمنح الجنسية لحوالى 000 16 لاجئ يعيشون في تركمانستان منذ عدد من السنين، ومنح مركز الإقامة الدائمة ل 000 3 لاجئ آخر (المادة 5).
The Committee appreciates the announcement made by the State party that it will grant citizenship to about 16,000 refugees who have been residing in Turkmenistan for some years, and permanent resident status to 3,000 other refugees (art.
وإجمالا ، اتخذت المفوضية قرارات بشأن تحديد مركز نحو 000 50 لاجئ في عام 2004.
In all, UNHCR made RSD decisions affecting some 50,000 people in 2004.
ومنذ استئناف البرنامج في نهاية فصل الأمطار، عاد ما يزيد على 000 8 لاجئ.
Since the resumption of the programme at the end of the rainy season, more than 8,000 refugees had returned.
واختار نحو 000 125 لاجئ سابق من تيمور الشرقية الجنسية الإندونيسية وس ج لوا كمواطنين إندونيسيين.
Some 125,000 former East Timorese refugees elected to be and were registered as Indonesian citizens.
39 خلال عام 2004، أعيد توطين ما يناهز 000 30 لاجئ تحت رعاية المفوضية.
During 2004 almost 30,000 refugees were resettled under UNHCR auspices.
10 رغم هدف المفوضية المتمثل في تيسير الإعادة الطوعية إلى الوطن بالنسبة للاجئين الإريتريين الذين يبلغ عددهم 000 35 لاجئ، فإن عدد اللاجئين الذين عادوا بالفعل إلى وطنهم في عام 2004 يقل عن 000 10 لاجئ.
Despite the UNHCR target of facilitating the voluntary repatriation of 35,000 Eritrean refugees, less than 10,000 refugees actually repatriated in 2004.
وهذا الدعم مستمر على الرغم من التكاليف الإنسانية الرهيبة أكثر من 1,5 مليون لاجئ داخلي.
This support persists despite the terrible humanitarian cost more than 1.5 million internal refugees.
يوجد في البرازيل ما يقرب من 4,500 لاجئ من 75 بلد أغلبهم من أنجولا وكولومبيا.
Brazil has around 4,500 refugees from 75 countries with the biggest groups coming from Angola and Colombia.
وأسفرت العدائية بين الطرفين إلى مقتل المئات من الطرفين إضافة إلى وجود 20,000 لاجئ جورجي.
The hostilities resulted in hundreds of casualties from both sides and an additional 20,000 Georgian refugees.
هناك ما يقرب من 111,000 لاجئ يقيمون في تسع مخيمات على طول الحدود التايلاندية الميانمارية.
There are roughly 111,000 refugees housed in nine camps along the Thai Myanmar border.
وتجري الجهود أيضا لإنعاش اللجنة الثلاثية المعنية بإعادة لاجئ جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى وطنهم طواعية.
Efforts were also under way to revive the Tripartite Commission on voluntary repatriation of refugees from the Democratic Republic of the Congo.
24 منذ كانون الثاني يناير 2005، عاد نحو 600 5 لاجئ ليبيري إلى وطنهم طوعا.
Since January 2005, some 5,600 Liberian refugees have been voluntarily repatriated.
غير أنه لا يزال هناك نحو 000 48 لاجئ يقيمون في مخيمات في كينيما، وبو.
However, some 48,000 refugees remain in camps in Kenema and Bo.
37 خلال عام 2004، عاد ما ي قدر ب 1.5 مليون لاجئ طوعيا إلى بلدانهم الأصلية.
During 2004, an estimated 1.5 million refugees repatriated voluntarily to their countries of origin.
وتواصل باكستان تطلعها إلى العودة الطوعية، بأمان وكرامة، لثلاثة ملايين لاجئ أفغاني لا نزال نستضيفهم.
Pakistan continues to look forward to the voluntary return, in safety and honour, of the 3 million Afghan refugees whom we still host.
34 كما تقدم المفوضية حماية ومساعدات دولية لحوالي 000 17 لاجئ، من بينهم 500 7 لاجئ كونغولي يقيمون في مخيمات، بما في ذلك الناجون من مذبحة غاتومبا في آب أغسطس 2004، الذين ن قلوا إلى مخيمي غاسوروي وغيهينغا للاجئين.
UNHCR also provides international protection and assistance to some 17,000 refugees, 7,500 of whom are camp based Congolese refugees, including the survivors of the August 2004 Gatumba massacre, who were transferred to Gasorwe and Gihinga refugee camps.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لاجئ بيئي - لاجئ سوري - لاجئ من - لاجئ سياسي