ترجمة "اللاجئين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أزمة اللاجئين | The Refugee Dilemma |
| أطفال اللاجئين. | Refugee Children. |
| 2000 دورة في حقوق اللاجئين نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين | 2000 Training on the Rights of Refugees, organized by the UNHCR |
| يعد مهرجان القاهرة لأفلام اللاجئين محاولة لدمج اللاجئين في البلد المضيف الجديد | The Cairo Refugee Film Festival is an attempt to integrate refugees in their new host country |
| اعتقد الناس أن اللاجئين سيسرقون أملاكهم فم نح اللاجئين معسكر ا صغير ا لثمانين عائلة. | People believed were going to steal their property. The refugees were given a small camp for 80 families. Dirt poor. |
| برامج إغاثة اللاجئين (الحدود بين إيران وأفغانستان) إجراء دراسة استقصائية لاحتياجات اللاجئين. | Refugee Relief Programs (Iran Afghanistan border) surveying refugees' needs. |
| 9ويشمل عدد اللاجئين في الرسم البياني اللاجئين الفلسطينيين الذين يخضعون لولاية وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأنروا). | The number of refugees in the graph includes Palestine refugees under the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East mandate. |
| واجب مساعدة اللاجئين | A Duty to Help the Refugees |
| حماية اللاجئين ومساعدتهم | Refugee protection and assistance |
| منظمة اللاجئين المتحدين | Global Voices |
| حماية ومساعدة اللاجئين | Refugee protection and assistance |
| حماية الأطفال اللاجئين | Protection of refugee children |
| لم يتم إنشاء وكالة لغوث اللاجئين لمساعدة هؤلاء اللاجئين تحت رعاية الأمم المتحدة. | No UN sponsored refugee agency was established to help the refugees. |
| )1) مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين معالجة الشواغل الأمنية دون تقويض حماية اللاجئين منظور مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، تشرين الثاني نوفمبر 2001. | i UNHCR, Addressing Security Concerns without Undermining Refugee Protection UNHCR's perspective, November 2001. |
| كذلك استمر برنامج رعاية وإعالة اللاجئين الليبريين بالتزامن مع عودة اللاجئين طوعا إلى ليبريا. | The care and maintenance programme for Liberian refugees has continued, along with voluntary repatriation to Liberia. |
| وتقدر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عدد اللاجئين بـ 21.4 مليون لاجئ، في حين تشكل النساء والأطفال 80 في المائة مـن عدد اللاجئين في العالم(). | The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees estimates there are 21.4 million refugees, while women and children comprise 80 per cent of the world's refugees. |
| تعليم أطفال سوريا اللاجئين | Educating Syria s Refugee Children |
| اين تذهب قلوب اللاجئين | Where do refugee hearts go? |
| وتحدثنا أيض ا عن اللاجئين. | We also talked about the refugees. |
| ألف تدفقات اللاجئين الجديدة | New refugee outflows |
| 18 تقر بأهمية التوصل إلى حلول دائمة لمشاكل اللاجئين، وبصفة خاصة ضرورة التصدي في هذه العملية للأسباب الجذرية لتحركات اللاجئين لتلافي تدفق موجات جديدة من اللاجئين | 18. Recognizes the importance of achieving durable solutions to refugee problems and, in particular, the need to address in this process the root causes of refugee movements in order to avert new flows of refugees |
| 29 تؤكد على ضرورة قيام المفوضة، بصفة دورية، بإعداد إحصاءات لأعداد اللاجئين المقيمين خارج مخيمات اللاجئين في بعض البلدان الأفريقية، بغية تقييم احتياجات هؤلاء اللاجئين وتلبيتها | 29. Emphasizes the need for the Office of the High Commissioner to collate statistics, on a regular basis, on the number of refugees living outside refugee camps in certain African countries, with a view to evaluating and addressing the needs of those refugees |
| وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين من أجل جمع شمل اللاجئين بأسرهم، | Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families, |
| وفي ظل تلك الخلفية، ورؤية لجمع مجتمعات اللاجئين والمصريين معا ، ظهرت فكرة مهرجان أفلام اللاجئين للوجود. | Against this backdrop and with a view to bring the refugee and the egyptian communities together, the idea of a film festival took birth. |
| نطمح لكسر الأسطورة المصرية بأن حركة اللاجئين مشكلة من أصل إفريقي وأن اللاجئين من الأفارقة دائما . | We aspire to break the Egyptian myth that the refugee movement is an Afro centric problem and that refugees are always African. |
| وتقدم هذه المراكز إلى اللاجئين العائدين معونة نقدية، وتديرها الحكومة بمساعدة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. | These centres provide returning refugees with cash assistance and are managed by the Government with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). |
| وأبلغت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عن أداة للتسجيل الإلكتروني تسمح بجمع بيانات تفصيلية عن اللاجئين. | The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reported on an electronic registration tool that allows for the collection of disaggregated data on refugee populations. |
| وفي الحالات التي شاركت فيها المفوضية في تحديد وضع اللاجئين، انحصر التحدي المطروح في نقل المسؤولية عن تحديد وضع اللاجئين إلى النظم الوطنية لحماية اللاجئين في الوقت المناسب. | Where UNHCR was involved in refugee status determination (RSD), the challenge remained to transfer responsibility for RSD to national refugee protection systems in a timely manner. |
| تعليم اللاجئين السوريين في لبنان | Educating Lebanon s Syrian Refugees |
| هذه المنظمة الكنيسية تستقبل اللاجئين. | That church organization takes in refugees. |
| من المتسبب في ازمة اللاجئين | Who Caused the Refugee Crisis? |
| الجريمة والعقاب، على طريقة اللاجئين | Crime and Punishment, Refugee Style |
| في ذكرى آلاف اللاجئين السوريين. | In Memory of thousands of Syrian refugees... |
| فريق اللاجئين الم شارك في الأولمبياد. | The confirmed Refugee Olympic Athletes team. |
| مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين | United Nations High Commissioner for Refugees |
| أمن مستوطنات اللاجئين وأمن الموظفين | Security of refugee settlements and staff security |
| دال عودة اللاجئين والمشردين داخليا | Return of refugees and internally displaced persons |
| ولدى اللاجئين السودانيين في تشاد. | Such human rights challenges to persons of concern were addressed when UNHCR relocated camps away from volatile border situations, as was the case with Colombian refugees in Panama and Sudanese refugees in Chad. |
| قضايا محكمة مراجعة شؤون اللاجئين | Refugee Review Tribunal cases |
| إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين | Finding durable solutions to the problems of refugees |
| وإذ ترحب بالجهود التي يبذلها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين من أجل جمع شمل اللاجئين بأسرهم، | Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees to reunite refugees with their families, |
| ومضى قائلا إن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تنظر في وضع اللاجئين وإن الحكومة اتخذت تدابير لمساعدتهم. | The refugee situation was being looked into by the United Nations High Commissioner for Refugees and the Government had taken measures to provide aid to them. |
| ومع افتتاح مخيم اللاجئين الثاني عشر في أيار مايو في غاغا، يعيش معظم اللاجئين الآن في مخيمات. | With the opening of the twelfth refugee camp in May at Gaga, the majority of refugees are now residing in camps. |
| 58 95 تقديم المساعدة إلى اللاجئين الفلسطينيين ودعم وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى | 58 95. Assistance to Palestine refugees and support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| اتخذ كثير من اللاجئين مصر وطنا لهم وتعيش مجتمعات مختلفة من اللاجئين بين المصريين، وتساهم في المجتمع المصري. | Many refugees have made Egypt their home and various refugee communities live amongst Egyptian, contributing to the Egyptian society. |