ترجمة "raise this issue" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Issue - translation :

القضية

Raise - translation :

ربى

This - translation :

هذه

الكلمات الدالة : إصدار العدد مشكله المسألة موضوع لتربية بتربية لرفع نرفع تربية الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The campaign made this video to raise awareness and address the issue of harassment	قدمت الحملة هذا الفيديو لزيادة الوعي بشأن التحرش ومعالجة هذه مشكلة
We urge the UN Security Council to raise the issue.	ونحن نحث مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على إثارة هذه القضية.
The Conference of the Parties may wish to invite the observer to raise this issue and to clarify his concerns.	17 قد يرغب مؤتمر الأطراف في دعوة المراقب لإثارة هذه القضية وتوضيح شواغله.
The freedom to raise any issue is always there for any delegation.	فكل وفد حر على الدوام في إثارة أي مسألة في هذا المحفل.
Official documents expressly raise the issue of the transversality of gender in their texts.	وتثير الوثائق الرسمية بوضوح قضية إدخال نوع الجنس بصورة مستعرضة في نصوصها.
The 60th anniversary of the United Nations provides a fresh opportunity for renewed efforts to raise the international community's awareness of this issue of principle.	وتمثل الذكرى الستون للأمم المتحدة فرصة جديدة لمضاعفة الجهود المبذولة في تحسيس المجتمع الدولي بأهمية هذا الأمر مبدئيا.
He would continue to raise the issue until he received satisfactory answers to those questions.	وأضاف أنه سيواصل إثارة المسألة إلى حين الحصول على إجابات شافية لتلك الأسئلة.
Before closing, let me raise the issue of the relationship between peacebuilding and human security.	قبل أن أختتم بياني، اسمحوا لي أن أثير مسألة العلاقة بين بناء السلام والأمن البشري.
The Deputy Minister assured her that he would raise the issue upon his return to Cairo.	وطمأنها نائب الوزير بأنه سيثير المسألة حال عودته إلى القاهرة.
He was encouraged to raise the issue at the next meeting of the Conference of the Parties.	وقد است حث على إثارة القضية في الاجتماع المقبل للأطراف.
If any delegation wishes to raise the issue of critical infrastructure today, in this session, they can do so, and no delegation will say they cannot do so.	فإذا أراد وفد من الوفود إثارة مسألة البنى الأساسية الضرورية اليوم في هذه الجلسة، يمكنه القيام بذلك ولا يمكن لأي وفد أن يعترض على ذلك.
And again, as you will read from my statement this morning, there is of course the absolute freedom for every delegation to raise whatever issue they think is relevant.	وأكرر، كما جاء في بياني هذا الصباح، أن لكل وفد بالطبع مطلق الحرية في إثارة أي مسألة يراها مهمة.
After all, it has been China s young guns who consistently raise the issue of local corruption at Party summits.	فالقادة الشباب هم الذين أصروا بثبات على إثارة قضية الفساد المحلي في مؤتمرات الحزب.
That book will serve as a tool to raise the awareness of, and sensitize Portuguese youth to, that issue.	ويشكل الكتاب أداة لزيادة وعي الشباب البرتغاليين بهذه المسألة.
The Committee, therefore, concludes that the facts submitted by the author do not raise any issue under article 26.	ولذلك، تخلص اللجنة إلى أن الوقائع التي عرضها عليها صاحب البلاغ لا تثير أية مسألة تغطيها المادة 26.
In this way, trade can raise living standards.	وعلى هذا فإن التجارة قادرة على رفع مستويات المعيشة.
MELBOURNE Two new movies released this month one a science fiction blockbuster, the other a revealing documentary raise the issue of our relations with our closest non human relatives, the great apes.	ملبورن ـ في هذا الشهر عرضت دور السينما فيلمين جديدين ـ أحدهما فيلم من أفلام الخيال العلمي، ولقد لاقى إقبالا هائلا من جماهير المشاهدين، والفيلم الثاني وثائقي كاشف ـ يثيران قضية علاقتنا (البشر) بأقرب أقربائنا من غير بني البشر، الق ر دة العليا.
The reports raise the issue of pastoral land rights from the point of view of access to forest and pastoral land.	47 وتتناول التقارير مسألة المراعي من زاوية سبل الوصول إلى المساحات المخصصة للغابات والمراعي.
Growth pessimists have a point if they are wary about Europe s prospects for structural reform to raise the growth ceiling. Europe s politicians simply refuse to take the lead on this all important issue.	قد يكون المتشائمون على حق إذا ما توجسوا خيفة بشأن التوقعات الأوروبية فيما يتصل بالإصلاح البنيوي اللازم لرفع سقف النمو. والعجيب أن ساسة أوروبا يرفضون ببساطة أن يحتلوا مركز الريادة في التصدي لهذه القضية شديدة الأهمية.
Nevertheless, this does not raise a new ethical problem.	ولكن على الرغم من كل ذلك فإن هذا لا يثير مشكلة أخلاقية جديدة.
Pakistanis are using blogs as a medium to raise their voices about an important issue regarding the biases of technology giant Google.	يلجأ المدونون الباكستانيون للمدونات كوسيلة لتسليط الضوء على قضية هامة تتعلق بازدواجية معايير عملاق التكنولوجيا غوغل.
When it wished to raise an issue, it communicated with the Secretary of State for Women's Affairs, who was the Vice President.	وهو حين يود أن يثير قضية، يتصل بأمين الدولة لشؤون المرأة، الذي هو نائب رئيس غامبيا.
Local courts had already begun to impose such sentences, indicating that the reform process had begun to raise judges' awareness of the issue.	وقد بدأت المحاكم المحلية بالفعل فرض هذه الأحكام، مشيرة بذلك إلى أن العملية الإصلاحية بدأت تستحث وعي القضاة بشأن هذه المسألة.
Another issue the Australian delegation would like to raise is that of compliance with international law obligations and the consequences of such compliance.	15 وثمة مسألة أخرى يود وفد أستراليا طرحها هي مسألة الامتثال لالتزامات القانون الدولي وآثار هذا الامتثال.
China s leaders directed negotiators to resolve the issue before the arrival of US Secretary of State Hillary Clinton, because she could be counted on to raise the issue in full view of the world s media.	فقد أصدر زعماء الصين تعليماتهم للمفاوضين بحل القضية قبل وصول وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون، لأنها سوف تثير القضية على مرأى ومسمع وسائل الإعلام العالمية لا محالة.
Munch commented on this issue	صادرت كلا من حكومتي اليابان والحكومه الحاليه الجبال لكن ظلت مشكلة ملكية السكان الاصليين لأراضيهم المتوارثه موضوعا معلقا .
This is a key issue.	وهذه قضية أساسية.
Romney is right to raise the issue of subsidies, but he badly misstates what has happened in the US during the last four years.	الواقع أن رومني كان محقا في إثارة قضية إعانات الدعم، ولكنه يحرف بشدة حقيقة ما حدث في الولايات المتحدة أثناء السنوات الأربع الماضية.
She was planning to give away 500 gifts that contain a letter to raise awareness about the issue of arbitrary detention in Saudi Arabia.	كانت ريما تخطط لتوزيع 500 هدية تحتوي على رسائل لنشر الوعي بقضية الاعتقال التعسفي بالسعودية.
This would help depoliticize the issue.	وهذا من شأنه أن ينـزع الصفة السياسية عن هذه القضية.
So this is not the issue.	هذه ليست قضيتنا إذا .
We must care about this issue.	يجب علينا أن نهتم بهذه القضية.
Many Iranians disagree on this issue.	العديد من الإيرانيين لا يوافقون على هذه القضية.
OECD has worked on this issue.	59 وقد عكفت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على معالجة هذه القضية.
However, this issue is defined differently.	إلا أن هذه المسألة ت عر ف تعريفا مختلفا .
To raise the public's awareness of this issue, in 2010 the Ewaso Lions Project organized a half marathon with the purpose of neutralizing conflicts between humans and wildlife by involving the local community in the conservation of the lions.	لتوعية الجمهور في هذه المسألة، في عام 2010 نظم مشروع أسود أواسو سباق نصف ماراثون بغرض تحييد الصراعات بين البشر والحياة البرية من خلال إشراك المجتمع المحلي في الحفاظ على الأسود.
In my capacity as President of the Special Court, I raise this issue without forming any opinion on the individual criminal responsibility of any person indicted before the Special Court, but to highlight the practical implications of outstanding cases.	وبصفتي رئيسا للمحكمة الخاصة، أثير هذه المسألة بدون تشكيل أي رأي فيما يتعلق بالمسؤولية الجنائية الفردية لأي شخص متهم أمام المحكمة الجنائية الخاصة، ولكن لأوض ح الآثار العملية المترتبة على القضايا المعلقة.
McNamara s turnabout on this issue was dramatic.	كان التحول الذي أبداه ماكنمارا فيما يتصل بهذه القضية جذريا .
We should face up to this issue.	ينبغي أن نواجه هذة المشكلة.
There was no issue from this marriage.	لم يكن هناك قضية من هذا الزواج.
We will report further on this issue.	وسنوافيكم بتقرير آخر عن هذه المسألة.
Recalling its previous resolutions on this issue,	إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذه المسألة،
Recalling all previous resolutions on this issue,	إذ تشير إلى جميع القرارات السابقة بخصوص هذه المسألة،
The meeting took note of this issue.	وأحاط الاجتماع علما بهذه القضية.
I regularly attend advertising industry events and raise this issue, and the answers I get are something along the lines of what people don t know won't hurt them, or all we re doing is giving them ads better targeted to their interests.	وأنا أحضر بانتظام المناسبات التي تنظمها صناعة الإعلان وأثير هذه القضية، وغالبا ما تأتي الإجابة على تساؤلاتي على النحو التالي ما لا يعلم الناس عنه شيئا فلن يؤذيهم ، أو إن كل ما نقوم به هو أننا نعطيهم إعلانات أفضل توجيها وأكثر توافقا مع مصالحهم .

Display this page in English