Translation of "raise an issue" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We urge the UN Security Council to raise the issue. | ونحن نحث مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة على إثارة هذه القضية. |
| Pakistanis are using blogs as a medium to raise their voices about an important issue regarding the biases of technology giant Google. | يلجأ المدونون الباكستانيون للمدونات كوسيلة لتسليط الضوء على قضية هامة تتعلق بازدواجية معايير عملاق التكنولوجيا غوغل. |
| When it wished to raise an issue, it communicated with the Secretary of State for Women's Affairs, who was the Vice President. | وهو حين يود أن يثير قضية، يتصل بأمين الدولة لشؤون المرأة، الذي هو نائب رئيس غامبيا. |
| The freedom to raise any issue is always there for any delegation. | فكل وفد حر على الدوام في إثارة أي مسألة في هذا المحفل. |
| The campaign made this video to raise awareness and address the issue of harassment | قدمت الحملة هذا الفيديو لزيادة الوعي بشأن التحرش ومعالجة هذه مشكلة |
| Official documents expressly raise the issue of the transversality of gender in their texts. | وتثير الوثائق الرسمية بوضوح قضية إدخال نوع الجنس بصورة مستعرضة في نصوصها. |
| He would continue to raise the issue until he received satisfactory answers to those questions. | وأضاف أنه سيواصل إثارة المسألة إلى حين الحصول على إجابات شافية لتلك الأسئلة. |
| Before closing, let me raise the issue of the relationship between peacebuilding and human security. | قبل أن أختتم بياني، اسمحوا لي أن أثير مسألة العلاقة بين بناء السلام والأمن البشري. |
| The Deputy Minister assured her that he would raise the issue upon his return to Cairo. | وطمأنها نائب الوزير بأنه سيثير المسألة حال عودته إلى القاهرة. |
| It provided an opportunity to raise the issue among participants and in the local media, including questions such as links to slavery and how abductions could be addressed. | وأتاح المؤتمر فرصة لإثارة القضية بين المشاركين وفي وسائط الاعلام المحلية، بما في ذلك إثارة مسائل مثل الصلة بين الاختطاف والاسترقاق وكيفية التصدي لعمليات الاختطاف. |
| He was encouraged to raise the issue at the next meeting of the Conference of the Parties. | وقد است حث على إثارة القضية في الاجتماع المقبل للأطراف. |
| In order to do so, it might need either to integrate the right to an effective remedy into each primary right or else to raise the issue proprio motu. | ومن أجل تحقيق ذلك، قد تحتاج إما إلى دمج الحق في الانتصاف الفعال في كل حق رئيسي، أو إثارة المسألة بصورة تلقائية. |
| After all, it has been China s young guns who consistently raise the issue of local corruption at Party summits. | فالقادة الشباب هم الذين أصروا بثبات على إثارة قضية الفساد المحلي في مؤتمرات الحزب. |
| That book will serve as a tool to raise the awareness of, and sensitize Portuguese youth to, that issue. | ويشكل الكتاب أداة لزيادة وعي الشباب البرتغاليين بهذه المسألة. |
| The Committee, therefore, concludes that the facts submitted by the author do not raise any issue under article 26. | ولذلك، تخلص اللجنة إلى أن الوقائع التي عرضها عليها صاحب البلاغ لا تثير أية مسألة تغطيها المادة 26. |
| The Conference of the Parties may wish to invite the observer to raise this issue and to clarify his concerns. | 17 قد يرغب مؤتمر الأطراف في دعوة المراقب لإثارة هذه القضية وتوضيح شواغله. |
| The reports raise the issue of pastoral land rights from the point of view of access to forest and pastoral land. | 47 وتتناول التقارير مسألة المراعي من زاوية سبل الوصول إلى المساحات المخصصة للغابات والمراعي. |
| Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue. | القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي. |
| National security an urgent issue | الأمن الوطني قضية من القضايا الراهنة |
| Gender is not an issue. | ولا يعتبر نوع الجنس مسألة ذات أهمية. |
| Ms. Gaspard said that drafting an initial report provided States parties to the Convention with an opportunity to take stock of the measures adopted to ensure gender equality and to raise awareness of the issue among interested parties, in particular Government departments. | 12 السيدة غاسبار قالت إن إعداد تقرير أولي يزود الدول الأطراف في الاتفاقية بفرصة لتقييم ما اتخذ من تدابير لكفالة المساواة بين الجنسين ولخلق الوعي بالمسألة بين الأطراف المهتمة بالأمر، ولاسيما منها الإدارات الحكومية. |
| Local courts had already begun to impose such sentences, indicating that the reform process had begun to raise judges' awareness of the issue. | وقد بدأت المحاكم المحلية بالفعل فرض هذه الأحكام، مشيرة بذلك إلى أن العملية الإصلاحية بدأت تستحث وعي القضاة بشأن هذه المسألة. |
| Another issue the Australian delegation would like to raise is that of compliance with international law obligations and the consequences of such compliance. | 15 وثمة مسألة أخرى يود وفد أستراليا طرحها هي مسألة الامتثال لالتزامات القانون الدولي وآثار هذا الامتثال. |
| The issue is an empirical one. | وإنها لقضية مبنية على الخبرة والتجربة. |
| Time constraints are not an issue. | ولا تمثل القيود التي يفرضها ضيق الوقت مشكلة. |
| It is an issue of accountability. | فالقضيـة هي قضيـة مسـاءلة. |
| When the Son of Mary was cited as an example , behold , your people raise an outcry . | ( ولما ضرب ) جعل ( ابن مريم مثلا ) حين نزل قوله تعالى إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم فقال المشركون رضينا أن تكون آلهتنا مع عيسى لأنه عبد من دون الله ( إذا قومك ) أي المشركون ( منه ) من المثل ( يصدون ) يضحكون فرحا بما سمعوا . |
| China s leaders directed negotiators to resolve the issue before the arrival of US Secretary of State Hillary Clinton, because she could be counted on to raise the issue in full view of the world s media. | فقد أصدر زعماء الصين تعليماتهم للمفاوضين بحل القضية قبل وصول وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون، لأنها سوف تثير القضية على مرأى ومسمع وسائل الإعلام العالمية لا محالة. |
| Nor is it possible to raise public awareness of an issue that is yet to be researched, unless your aim is to generate the advance belief that there is a problem so that you can get funding. | كما أنه من ليس الممكن أن تحرك الرأي العام تجاه قضية ما زالت قيد الدراسة والبحث، إلا إذا كان هدفك هو توليد ايمان عميق بأن هناك مشكلة وبذلك تحصل على التمويل لبحث. |
| Bio terrorism An initiative to raise awareness of the bio terrorist threat | الإرهاب البيولوجي مبادرة تهدف إلى رفع مستوى الوعي بالتهديد الذي يمثله الإرهاب البيولوجي |
| (b) Raise the age of criminal responsibility to an internationally acceptable standard | (ب) أن ترفع سن المسؤولية الجنائية إلى حد مقبول دوليا |
| I raise my head high as I am an Egyptian, and I raise my head even higher as I am a Salafi, an assistant of a leading Salafi sheikh proudly told me. | وأذكر أن أحد مساعدي شيخ سلفي كبير قال لي بفخر أنا أرفع رأسي عاليا لأنني مصري، وأرفع رأسي أعلى لأنني سلفي . |
| Romney is right to raise the issue of subsidies, but he badly misstates what has happened in the US during the last four years. | الواقع أن رومني كان محقا في إثارة قضية إعانات الدعم، ولكنه يحرف بشدة حقيقة ما حدث في الولايات المتحدة أثناء السنوات الأربع الماضية. |
| She was planning to give away 500 gifts that contain a letter to raise awareness about the issue of arbitrary detention in Saudi Arabia. | كانت ريما تخطط لتوزيع 500 هدية تحتوي على رسائل لنشر الوعي بقضية الاعتقال التعسفي بالسعودية. |
| MM Domestic violence is an international issue. | ماري ماتوسيان يعد العنف المنزلي قضية عالمية. |
| Although the effect is to raise revenue, that is just an accounting convention. | ورغم أن التأثير هو زيادة العائدات، فإن هذا مجرد تقليد محاسبي. |
| (a) Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally accepted level | (أ) رفع سن المسؤولية الجنائية ليعادل معيارا عالميا مقبولا |
| The 60th anniversary of the United Nations provides a fresh opportunity for renewed efforts to raise the international community's awareness of this issue of principle. | وتمثل الذكرى الستون للأمم المتحدة فرصة جديدة لمضاعفة الجهود المبذولة في تحسيس المجتمع الدولي بأهمية هذا الأمر مبدئيا. |
| For its part, the European Union is determined to continue its work to raise awareness about the plight of children affected by armed conflict and to intensify its efforts to address the issue in an effective and comprehensive manner. | والاتحاد الأوروبي، من جانبه، مصمم على مواصلة عمله لزيادة الوعي إزاء محنة الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح وعلى تكثيف جهوده لمعالجة المسألة بطريقة فعالة وشاملة. |
| It is an energy, finance, and security issue. Indeed, it is a Head of State issue. | فهي في الحقيقة قضية متصلة بالطاقة والتمويل والأمن. |
| Global financial insurance is an important related issue. | ويشكل التأمين المالي العالمي قضية ذات صلة وثيقة بهذا الأمر. |
| Corruption within security forces is also an issue. | كما يعد الفساد بين قوات الأمن قضية أخرى. |
| This is an issue that affects us all. | وهذه مسألة تؤثر علينا جميعا . |
| The financial viability of UNITAR remains an issue. | 69 ولا تزال مسألة قدرة المعهد على الاستمرار من الناحية المالية مسألة تحتاج إلى حل. |
| In addition, biological prospecting is an emerging issue. | وبالإضافة إلى ذلك ظهر التنقيب البيولوجي كقضية ناشئة. |
Related searches : An Issue - Raise This Issue - Raise An Inventory - Raise An Appeal - Raise An Amount - Raise An Army - Raise An Eyebrow - Raise An Alarm - Raise An Exception - Raise An Event - Raise An Error - Raise An Alert - Raise An Order - Raise An Objection