Translation of "circumvent this issue" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Regional customs officers claimed that this method is mostly used by smugglers to circumvent customs control
وادعى أفراد الجمارك الإقليميون أن المهربين يستخدمون هذه الطريقة في غالب الأحيان للتحايل على رقابة الجمارك.
The introduction of Broken Windows Theory in the 1980s generated a dramatic transformation in the concepts used in forming policies in order to circumvent the previous issue of unconstitutionality.
وقد أحدث تقديم نظرية النوافذ المحطمة في ثمانينيات القرن العشرين تحولا جذري ا في المفاهيم المستخدمة في تشكيل السياسات من أجل الالتفاف على القضية السابقة المتمثلة في عدم الدستورية.
The trade pact helped Germany to circumvent the British blockade.
ساعد الاتفاق التجاري ألمانيا في تجاوز الحظر البريطاني.
Commodity bonds may offer a neat way to circumvent these risks.
وقد توفر سندات السلع الأساسية وسيلة أنيقة للتحايل على هذه المخاطر.
Fahmi also tweeted a resource on how to circumvent the block
كما غرد فهمي أيض ا بوسيلة للالتفاف على الحجب
It is in this context that concerns arise about the potential use of service contracts as devices to circumvent otherwise applicable mandatory liability rules.
فهذا هو السياق الذي فيه تنشأ شواغل بشأن إمكانية استخدام عقود الخدمات كأدوات للالتفاف على قواعد المسؤولية الإلزامية التي كانت لولا ذلك ستنطبق.
However, this ruling was not implemented. Possibly, a new detention order was issued against Mr. El Derini to circumvent implementation of the release order.
ولكن هذا الأمر لم ينفذ ومن الممكن أن يكون قد صدر أمر اعتقال جديد ضد السيد الدرينى للالتفاف حول تنفيذ أمر الإفراج عنه.
Munch commented on this issue
صادرت كلا من حكومتي اليابان والحكومه الحاليه الجبال لكن ظلت مشكلة ملكية السكان الاصليين لأراضيهم المتوارثه موضوعا معلقا .
This is a key issue.
وهذه قضية أساسية.
Smart and greedy bankers and traders will always find ways to circumvent new rules
إن المصرفيين والتجار الأذكياء الجشعين سوف يجدون دوما السبل اللازمة للتحايل على القوانين والقواعد الجديدة
Western governments aim to circumvent Russia s pipelines and import some oil and gas directly.
وتسعى الحكومات الغربية إلى الالتفاف على خطوط الأنابيب في روسيا واستيراد بعض النفط والغاز مباشرة.
Beside Him . So ( try to ) circumvent me , all of you , give me no respite .
من دونه فكيدوني احتالوا في هلاكي جميعا أنتم وأوثانكم ثم لا ت نظرون تمهلون .
This would help depoliticize the issue.
وهذا من شأنه أن ينـزع الصفة السياسية عن هذه القضية.
So this is not the issue.
هذه ليست قضيتنا إذا .
We must care about this issue.
يجب علينا أن نهتم بهذه القضية.
Many Iranians disagree on this issue.
العديد من الإيرانيين لا يوافقون على هذه القضية.
OECD has worked on this issue.
59 وقد عكفت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على معالجة هذه القضية.
However, this issue is defined differently.
إلا أن هذه المسألة ت عر ف تعريفا مختلفا .
But even this may not be enough, because each legal reform is answered by entrepreneurial ingenuity on the part of those who want to circumvent the new restraints.
ولكن كل هذا ليس بكاف وذلك لأن كل إصلاح قانوني لا بد وأن يولد حتما ردودا عبقرية من قبل الناس الذين يريدون الالتفاف على القيود الجديدة.
To circumvent the latter issue, experiments has shown that fullerenes could be a good candidate for use instead of sulfur because of the large conjugated π system that can electrically contact many more atoms at once than a single atom of sulfur.
ولإبطال القضية الأخيرة، أظهرت التجارب أن الفوليرينات تعد مرشحا جيدا للاستخدام بدلا من الكبريت بسبب نظام π المترافق، والتي لها القدرة على توصيل العديد من الذرات كهربائيا في وقت واحد بشكل أكبر من ذرة كبريت مفردة .
McNamara s turnabout on this issue was dramatic.
كان التحول الذي أبداه ماكنمارا فيما يتصل بهذه القضية جذريا .
We should face up to this issue.
ينبغي أن نواجه هذة المشكلة.
There was no issue from this marriage.
لم يكن هناك قضية من هذا الزواج.
We will report further on this issue.
وسنوافيكم بتقرير آخر عن هذه المسألة.
Recalling its previous resolutions on this issue,
إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذه المسألة،
Recalling all previous resolutions on this issue,
إذ تشير إلى جميع القرارات السابقة بخصوص هذه المسألة،
The meeting took note of this issue.
وأحاط الاجتماع علما بهذه القضية.
Meanwhile, other ministers circumvent government instructions to get from Brussels what has been refused in Paris.
إن ساركوزي متلهف بشكل خاص إلى أن تسمع فرنسا ضمن مجال السياسة الاقتصادية. لقد اعتمد نصره الانتخابي بشكل كبير على خططه لإصلاح سوق العمل والترويج للعمل والإبداع.
Turkey has blocked Twitter as well as Google's public DNS service, used to circumvent the block.
حجبت تركيا تويتر وكذلك خدمة Google DNS (نظام جوجل لأسماء النطاقات) التي يستخدم للتحايل على الحجب.
This issue is addressed in more detail later in this report.
وسيجري تناول هذه المسألة بتفصيل أكبر فيما سيلي من هذا التقرير().
Additionally, strategies to circumvent the Basel rules made banks more complex and difficult to manage and supervise.
وبالإضافة إلى ذلك فإن الاستراتيجيات المستخدمة للتحايل على قواعد بازل تجعل البنوك أكثر تعقيدا وتجعل إدارتها والإشراف عليها أكثر صعوبة.
And , by Allah , I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs .
وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين .
And , by Allah , I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs .
وتالله لأمكرن بأصنامكم وأكس رها بعد أن تتول وا عنها ذاهبين .
But arms control skeptics take issue with this.
ولكن المتشككين في جهود السيطرة على التسلح النووي يتخذون من هذا حجة لصالحهم.
That is not the issue at this stage.
هذه ليست قضية المرحلة.
This is a broader and more complex issue.
فهي مسألة أوسع نطاقا وأكثر تعقيدا.
This is an issue that affects us all.
وهذه مسألة تؤثر علينا جميعا .
They requested the Secretariat to address this issue.
وطلبوا من الأمانة العامة معالجة هذه المسألة.
Your presence indicates how important this issue is.
فحضوركم يدلل على مدى أهمية هذا الموضوع.
The media also pays attention to this issue.
وتولي وسائط الإعلام اهتماما بهذه القضية.
Immediate action is needed to address this issue.
وثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات فورية من أجل التصدي لهذه المسألة.
Our efforts should propel this issue to fruition.
وينبغي أن تدفع جهودنا هذه المسألة نحو النجاح.
The issue of monitoring this system is complicated.
ومسألة مراقبة هذا النظام مسألة معقدة.
Reliable data on this issue is not available.
ولا تتوفر بيانات موثوقة بشأن هذه المسألة.
And yet this is a major issue in international security. Unfortunately, news received in the past week has made this issue even more urgent.
ولسوء الحظ، فإن الأنباء الواردة خلال الأسبوع الماضي جعلت هذه القضية أكثر إلحاحا .

 

Related searches : This Issue - Take This Issue - Pursue This Issue - Force This Issue - Correct This Issue - Postpone This Issue - Cover This Issue - Track This Issue - Discussed This Issue - Tackling This Issue - Examine This Issue - Pushing This Issue - Around This Issue