Translation of "this issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

القضية

This - translation :

هذه

This issue - translation :

هذه المسألة

Keywords : إصدار العدد مشكله المسألة موضوع الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

Munch commented on this issue	صادرت كلا من حكومتي اليابان والحكومه الحاليه الجبال لكن ظلت مشكلة ملكية السكان الاصليين لأراضيهم المتوارثه موضوعا معلقا .
This is a key issue.	وهذه قضية أساسية.
This would help depoliticize the issue.	وهذا من شأنه أن ينـزع الصفة السياسية عن هذه القضية.
So this is not the issue.	هذه ليست قضيتنا إذا .
We must care about this issue.	يجب علينا أن نهتم بهذه القضية.
Many Iranians disagree on this issue.	العديد من الإيرانيين لا يوافقون على هذه القضية.
OECD has worked on this issue.	59 وقد عكفت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على معالجة هذه القضية.
However, this issue is defined differently.	إلا أن هذه المسألة ت عر ف تعريفا مختلفا .
McNamara s turnabout on this issue was dramatic.	كان التحول الذي أبداه ماكنمارا فيما يتصل بهذه القضية جذريا .
We should face up to this issue.	ينبغي أن نواجه هذة المشكلة.
There was no issue from this marriage.	لم يكن هناك قضية من هذا الزواج.
We will report further on this issue.	وسنوافيكم بتقرير آخر عن هذه المسألة.
Recalling its previous resolutions on this issue,	إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذه المسألة،
Recalling all previous resolutions on this issue,	إذ تشير إلى جميع القرارات السابقة بخصوص هذه المسألة،
The meeting took note of this issue.	وأحاط الاجتماع علما بهذه القضية.
This issue is addressed in more detail later in this report.	وسيجري تناول هذه المسألة بتفصيل أكبر فيما سيلي من هذا التقرير().
But arms control skeptics take issue with this.	ولكن المتشككين في جهود السيطرة على التسلح النووي يتخذون من هذا حجة لصالحهم.
That is not the issue at this stage.	هذه ليست قضية المرحلة.
This is a broader and more complex issue.	فهي مسألة أوسع نطاقا وأكثر تعقيدا.
This is an issue that affects us all.	وهذه مسألة تؤثر علينا جميعا .
They requested the Secretariat to address this issue.	وطلبوا من الأمانة العامة معالجة هذه المسألة.
Your presence indicates how important this issue is.	فحضوركم يدلل على مدى أهمية هذا الموضوع.
The media also pays attention to this issue.	وتولي وسائط الإعلام اهتماما بهذه القضية.
Immediate action is needed to address this issue.	وثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات فورية من أجل التصدي لهذه المسألة.
Our efforts should propel this issue to fruition.	وينبغي أن تدفع جهودنا هذه المسألة نحو النجاح.
The issue of monitoring this system is complicated.	ومسألة مراقبة هذا النظام مسألة معقدة.
Reliable data on this issue is not available.	ولا تتوفر بيانات موثوقة بشأن هذه المسألة.
And yet this is a major issue in international security. Unfortunately, news received in the past week has made this issue even more urgent.	ولسوء الحظ، فإن الأنباء الواردة خلال الأسبوع الماضي جعلت هذه القضية أكثر إلحاحا .
The second issue of the Trade and Environment Review, to be issued in 2005, focuses on this issue.	ويركز العدد الثاني من استعراض التجارة والبيئة، المقرر صدوره في عام 2005، على هذه القضية.
The Bangladeshi blogosphere has mixed feelings over this issue.	توجد لدى المدونين البنغلاديشيين مشاعر مختلفة.
She doesn't want me to speak about this issue.	هي لا تريد مني التحدث عن هذه المسألة.
I give you five minutes to resolve this issue.	أ عطيك خ مس دقائق لحل هذه المشكلة.
This issue is of persistent concern for investors worldwide.	وتشكل هذه القضية مصدر انزعاج لا ينقطع بالنسبة للمستثمرين في مختلف أنحاء العالم.
Initially, this may be an issue for the military.	في مستهل الأمر قد يكون تحقيق الأمن قضية تضطلع بها القوات العسكرية.
Few Westerners appreciate how seriously China takes this issue.	والواقع أن القليل من أهل الغرب يقدرون مدى جدية الصين في تناول هذه القضية.
But this issue too is not on the agenda.	ولكن كما قلت فيما سبق، فإن هذه القضية غير مدرجة على جدول الأعمال.
Some South Asian bloggers have been discussing this issue.	ناقش بعض المدونين الآسيويين هذه القضية.
Both magazines disappeared after this one and only issue.	تلك المجلتينسوف تختفي بعد هذه القضية الوحيدة فقط.
This important issue has been discussed for too long.	لقد طالت أكثر مما يلزم مناقشة هذه المسألة الهامة.
Previous Labour Force Surveys did not address this issue.	ولم تتصدى الدراسات الاستقصائية للقوة العاملة لهذه المسألة.
The Constitutional provisions and laws cover this issue adequately.	294 تغطي الأحكام الدستورية والقوانين هذه المسألة بالشكل الملائم.
The Guardians and Ward Act, 1890 governs this issue.	503 يحكم هذا المسألة قانون الأوصياء والموصى عليهم لسنة 1890.
This is a major handicap in addressing the issue.	ويعتبر هذا عائقا هاما في سبيل معالجة هذه المسألة.
Even respectable organizations choose to cover up this issue.	وتقرر المنظمات المحترمة التستر عليها.
The United Nations is not alone on this issue.	والأمم المتحدة ليست وحدها في هذه المسألة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية