ترجمة "progress made towards" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Progress - translation :

Towards - translation :

الكلمات الدالة : مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم تجاهي نحوي بإتجاه نحونا نحوك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Overall progress is being made towards improving implementation rates.	62 ويجري إحراز تقدم بوجه عام نحو تحسين معدلات التنفيذ.
Progress made towards the implementation of the completion strategy	التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية الإنجاز
The following table shows the progress made towards these targets.	ويمكن ملاحظة الإنجازات التالية، على أساس الأهداف المحددة في الاستراتيجية
Some progress has been made towards implementation of the Agreement.	ولقد أحرز بعض التقدم تجاه تنفيذ الاتفاق.
With international assistance, Afghanistan has made substantial progress towards stability.	وبدعم المساعدات الدولية أحرزت أفغانستان تقدما هاما نحو الاستقرار.
Progress has been made towards the establishment of a national human rights commission.	48 وقد أحرز تقدم بشأن إنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان.
Progress has however been made towards realizing better control of the public administration payroll.	9 غير أنه أنجز تقدم تجاه تحقيق رقابة أفضل على كشوف مرتبات الإدارة العامة.
Speakers also reported on progress made towards ratification of or accession to the Protocol.	وأبلغ المتكل مون أيضا بالتقد م المحرز باتجاه تصديق البروتوكول أو الانضمام إليه.
At that time, we will be able to assess the progress made towards development.	وفي ذلك الوقت، سنتمكن من تقييم التقدم الذي أحرز في مجال التنمية.
Uganda had made several concessions in the hope of accelerating progress towards that end.	وقالت إن أوغندا قدمت عدة تنازلات على أمل تسريع التقدم نحو هذه الغاية.
Speakers also reported on progress made towards ratification of or accession to the Protocol.	وأبلغ المتكلمون أيضا بالتقدم المحرز باتجاه تصديق البروتوكول أو الانضمام إليه.
Progress has been made towards establishing a functioning immovable property rights register and cadastre.	57 أحرز تقدم حيال إنشاء وتشغيل سجل لحقوق الأموال العقارية والمساحة.
That trend is now decreasing as Bangladesh has made significant progress towards achieving gender equity.	بات يحمل هذا التوجه تناقض ا الآن بعد أن أحرزت بنجلاديش تقدم ا ملحوظ ا تجاه تحقيق المساواة بين الجنسين.
Significant progress has been made towards establishing a nuclear weapon free zone in Central Asia.	وأ حرز تقدم كبير نحو إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا.
The region made substantial progress towards poverty reduction in 1997 only to backslide since then.	وفي عام 1997 أحرزت المنطقة تقدما هاما نحو تخفيف حدة الفقر، لكن ذلك لم يلبث أن تراجع بعد ذلك.
Despite serious financial and human constraints, my country has made appreciable progress towards those objectives.	وبالرغم من العوائق المالية والبشرية الخطيرة، فقد أحرز بلدي تقدما ملموسا صوب تحقيق تلك الأهداف.
Some progress has already been made towards making the work of the Security Council more transparent.	وقد أحرز بعض التقدم في اتجاه جعل عمل مجلس الأمن أكثر شفافية.
While significant progress has been made towards the ICPD goals in many countries, serious problems remain.	4 بالرغم من إحراز تقدم ملحوظ إزاء تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في كثير من البلدان، لا تزال هناك مشاكل خطيرة.
Significant progress has been made towards more reliable and effective supervision of banking, insurance and pensions.	وأحرز تقدم جوهري في توفير إشراف على القطاع المصرفي والتأمين والمعاشات التقاعدية يتسم بقدر أكبر من الموثوقية والفعالية.
Progress has been made towards a common understanding of the methodologies regarding free, prior and informed consent.	وقيل إنه تم إحراز تقدم في عملية التوصل إلى فهم مشترك للمنهجيات المتعلقة بالموافقة الحرة المسبقة المستنيرة.
Important progress has been made towards the goal of eradicating poverty, but we need to do better.	وقد أحرز تقدم هام صوب هدف استئصال الفقر، لكننا بحاجة إلى تحقيق تقدم أكبر.
Since the launch of the Kimberley Process Certification Scheme, substantial progress has been made towards its implementation.	ومنذ بدء نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، أحرز تقدم كبير في السعي نحو تنفيذه.
Only by taking these lessons to heart can progress be made towards the lofty goals that Bush announced.	وإذا ما تعاملنا مع هذه الدروس بالجدية اللائقة فلسوف يتسنى لنا أن نحرز تقدما تجاه تحقيق الأهداف النبيلة التي أعلنها بوش .
They told us unequivocally that progress towards the goals we agreed at the Millennium Summit, and towards the commitments we made at Monterrey, has been insufficient.	وقالوا لنا بما لا يدع مجالا للشك إن التقدم نحو الأهداف التي وافقنا عليها في قمة الألفية، والالتزامات التي قطعناها على أنفسنا في مونتيري لم يكن كافيا.
Progress towards sustainable forest management	ألف التقدم المحرز صوب تحقيق الإدارة المستدامة للغابات
Progress towards the specific goals	ثانيا التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المحددة
In these three short years as a sovereign country, we have made significant progress towards the Millennium Development Goals.	في هذه السنوات الثلاث القصيرة منذ أن أصبحنا دولة مستقلة، قمنا بتحقيق تقدم كبير باتجاه بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
Many countries, the majority in Africa, had made progress towards increasing routine immunization coverage in the lowest performing districts.	وأحرز الكثير من البلدان، أكثرها في أفريقيا، تقدما نحو زيادة التغطية بخدمات التحصين الروتينية في أقل المناطق أداء.
Considerable progress has been made towards the objective of adoption by all Governments of national legislation to criminalize money laundering.	وقد أحرز تقدم كبير نحو تحقيق الهدف المحدد لاعتماد جميع الحكومات تشريعات وطنية لتجريم غسل الأموال.
Analysis of the MDG indicators shows that the country has made some progress towards achieving those indicators in recent years.	ويظهر تحليل مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية أن البلد أحرز في السنوات الأخيرة بعض التقدم تجاه تحقيق تلك المؤشرات.
Meanwhile, further progress was made towards the establishment of an intelligence fusion cell in the framework of the Tripartite mechanism.	12 وفي غضون ذلك، أحرز مزيد من التقدم صوب إنشاء خلية مشتركة للمعلومات الاستخباراتية في إطار الآلية الثلاثية.
The prevailing stable environment in the country has made it possible to achieve further progress towards the consolidation of peace.	41 أتاح جو الاستقرار السائد في البلد إمكانية إحراز مزيد من التقدم في توطيد دعائم السلام.
Since my last report, the Serious Crimes Unit has made significant progress towards achieving justice for crimes committed in 1999.	24 منذ تقريري الأخير، حققت وحدة الجرائم الخطيرة قدرا كبيرا من التقدم صوب إنصاف ضحايا الجرائم التي ارتكبت في عام 1999.
Over the past few months, MINUSTAH has made progress towards creating an environment in which the political transition can unfold.	57 أحرزت البعثة على مدى الشهور القليلة الماضية تقدما نحو تهيئة بيئة يمكن أن يتحقق فيها التحول السياسي.
Noting with satisfaction that, while significant work remains to be done, interested parties have made real progress towards sustainable fisheries management,	وإذ تلاحظ مع الارتياح أن الأطراف المهتمة قد أحرزت تقدما حقيقيا في إدارة مصائد الأسماك على نحو مستدام وإن كان لا يزال هناك عمل كثير ينبغي الاضطلاع به،
The Bosnia and Herzegovina authorities made considerable progress during 2004 towards fulfilling the legislative requirements of the European Community feasibility study.	11 حققت سلطات البوسنة والهرسك تقدما كبيرا خلال عام 2004 باتجاه تحقيق الشروط التشريعية لدراسة الجدوى للجماعة الأوروبية.
The importance accorded to State practice was a step towards enabling progress to be made in the study of the topic.	ويمثل التركيز على ممارسات الدول تطورا من شأنه تحقيق تقدم في دراسة هذا الموضوع().
We note the general progress that has been made by many countries towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).	وننوه بالتقدم العام الذي أحرزه كثير من البلدان في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The EU acknowledges the progress made towards the universalization of the Chemical Weapons Convention (CWC), a unique disarmament and non proliferation instrument.	ويقدر الاتحاد الأوروبي التقدم المحرز صوب تحقيق عالمية اتفاقية الأسلحة الكيميائية، وهي من الصكوك الفريدة لنـزع السلاح وعدم الانتشار.
I therefore welcome the significant progress made towards a Central Asian Nuclear Weapon Free Zone Treaty by the five Central Asian States.	لذلك أرحب بالتقدم الهام الذي أحرزته الدول الخمس في آسيا الوسطى صوب إبرام معاهدة لمنطقـة خالية من الأسلحة النووية هناك.
Considerable progress was made towards completing the tasks set out in the joint UNAMSIL United Nations country team transition plan for 2005.	27 لقد أحرز تقدم كبير نحو إنجاز المهام المحددة في الخطة الانتقالية المشتركة بين بعثة الأمم المتحدة في سيراليون وفريق الأمم المتحدة القطري لعام 2005.
The report assesses progress made towards attaining the goals outlined in previous reports, as well as reviewing developments during the reporting period.	ويقي م التقرير التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المبينة في تقاريري السابقة، فضلا عن استعراض التطورات التي حدثت خلال الفترة التي يغطيها التقرير.
In that regard, she welcomed the progress made in 2004 towards providing the Organization with a stronger and more dependable financial base.	وينبغي، في هذا الخصوص، الترحيب بالتقدم المحرز خلال سنة 2004 في جعل القاعدة المالية للمنظمة أقوى وأوثق من ذي قبل.
Progress towards their goals has been woefully inadequate.	وذ كر أن التقدم المحرز صوب تحقيق هذه الأهداف غير كاف على الإطلاق.
Collectively, by the end of 2004 the MFIs supported had increased their active clients by over 450,000 and made significant progress towards sustainability.	وبحلول نهاية عام 2004، زادت إجمالا مؤسسات التمويل الصغير وعددها 68 مؤسسة من عدد عملائها الفعليين بما يزيد على 000 450 عميل، كما حققت تقدما ملموسا فيما يتعلق باستدامة نشاطها.

Display this page in English