ترجمة "not even close" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Close - translation :

Even - translation :

الكلمات الدالة : قريبون القرب مقربين قريبين مقربة وحتى حتي حتّى ولم أكن

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We are not even close to getting this revolution started.	ونحن لم نقترب حتى من القدرة على إحداث هذه الثورة.
On health goals, however, we are not even close. Maternal mortality is falling, but not fast enough.	أما فيما يتصل بالأهداف الصحية فإننا لسنا قريبين حتى من تحقيقها.
The problem is that the conflict is not even close to being ripe for resolution.	المشكلة هنا أن ذلك الصراع لم يقترب حتى من النضوج الذي يسمح له بقبول الحل.
Even the deadly Coronavirus will not stop Saudis from being close to their favourite pet animals the camels.	السعوديون يقبلون جمالهم في تحد لتحذير بأن مصدر فيروس الكورونا القاتل يمكن أن يكون من الإبل.
I know they were close, but not that close.	أعرف أنهم متقاربين، لكن ليس لهذه الدرجة.
The problem is that the conflict is not even close to being ripe for resolution. Ignoring this reality will lead to failure, if not catastrophe.	المشكلة هنا أن ذلك الصراع لم يقترب حتى من النضوج الذي يسمح له بقبول الحل. وتجاهل هذه الحقيقة من شأنه أن يقودنا إلى الفشل، إن لم يكن إلى الكارثة.
If you do not bring him to me , you shall have no corn from me and do not even attempt to come close to me .	فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي أي ميرة ولا تقربون نهي أو عطف على محل فلا كيل أي تحرموا ولا تقربوا .
If you do not bring him to me , you shall have no corn from me and do not even attempt to come close to me .	فإن لم تأتوني به فليس لكم عندي طعام أكيله لكم ، ولا تأتوا إلي .
In fact, nothing even actually comes close to our ability to restore hearing.	في الواقع , لا شيء في الواقع يقترب حتى من قدرتنا على استعادة السمع.
Even the Reagan administration came close to balking at supporting Britain s military campaign.	حتى أن إدارة ريجان كادت تمتنع عن دعم الحملة العسكرية البريطانية.
Most, even including those close to the Moroccan shore are controlled by Spain.	ومعظمهم، حتى أولئك القريبين من الساحل المغربي تسيطر عليهم إسبانيا.
Therefore, no matter how close we get to any fixed point, there are even closer points at which the function takes not nearby values.	ومن ثم، فإنه بصرف النظر عن مدى اقترابنا من أية نقطة ثابتة، ستكون هناك نقاط أقرب تأخذ عندها الدالة قيم ا ليست قريبة من بعضها.
The country is landlocked, even though it is very close to the Black Sea.	البلد غير ساحلي، حتى ولو أنها قريبة جدا من البحر الأسود.
It might not be able to close the Strait of Hormuz, but threats to refineries, storage facilities, and tankers would send oil prices even higher.	فهي قد لا تكون قادرة على إغلاق مضيق هرمز، لكن التهديد المتمثل في مصافي التكرير، ومرافق التخزين، والناقلات من شأنه أن يدفع أسعار النفط إلى مستويات أعلى.
While these bullets can be pushed off course at long range, they are so powerful at close range that not even Lucy can stop them.	في حين أن هذه الرصاصات يمكن حرفها عن مسارها في المدى البعيد، إلا أنها قوية جدا في المدى القريب حتى لوسي لا تستطيع إيقافها.
Even well disciplined Germany is expected to close in on the 90 threshold, at 88.5 .	وحتى ألمانيا، التي تتسم بقدر كبير من الانضباط، من المتوقع أن تقترب من العتبة الحرجة بنسبة 88,5 .
Letter addresses, even those sent to close friends, are normally written in quite formal language.	تكتب الرسائل عادة بلغة رسمية حتى تلك التي ترسل إلى الأصدقاء المقربين.
In the euro zone and Japan, the outlook for 2009 and 2010 is even worse, with growth close to zero even next year.	ومن المنتظر في منطقة اليورو واليابان أن تكون التوقعات أشد سوءا ، حيث ستكون مستويات النمو أقرب إلى الصفر حتى في العام المقبل.
The average citizen has grown poorer, even as those close to the junta become ostentatiously rich.	كما أصبح المواطن العادي أشد فقرا في حين أصاب المقربون من الطغمة العسكرية الثراء الفاحش.
The duo remained close even after she retired to a Panama cattle farm with her husband.	وظل ا قريبين من بعضهما البعض حتى بعد انتقالها إلى مزرعة بنما مع زوجها.
until he was as close to him as the distance of two bows , or even less .	فكان منه قاب قدر قوسين أو أدنى من ذلك حتى أفاق وسكن روعه .
And Arab News Blog gives even more context, highlighting how close the Zaidi sect is to Sunnism	ومازال موقع عرب نيوز يعطي أكثر من سياق، يبرز فيه تقارب الطائفة الز يدية والسني ة
Some stars may even be close to 13.8 billion years old the observed age of the universe.	بعض النجوم قد يكون حتى على مقربة من 13.8 مليار سنة من عمر الكون المرصود.
In a land close by but they , ( even ) after ( this ) defeat of theirs , will soon be victorious	في أدنى الأرض أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس وهم أي الروم من بعد غلبهم أضيف المصدر إلى المفعول أي غلبة فارس إياهم سيغلبون فارس .
And even when you close the pore which neurons can do, they can open and close these pores to generate electrical activity even when it's closed, because these ions are so small, they can actually sneak through, a few can sneak through at a time.	وحتى عند إغلاق المسام وهو ما يمكن للخلايا العصبية أن تفعله ، يمكنهم فتح وإغلاق هذه المسامات لتوليد النشاط الكهربائي حتى عندما تكون مغلقة، وذلك لأن هذه الأيونات صغيرة للغاية ، يمكنهم فعليا عن طريق التسلل ، عدد قليل يمكنه التسلل عبرها في وقت واحد.
Close your eyes. Whatever I give, it will be not a diamond pendant not a diamond ring, even a chocolate, I will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.	اغلقي عينيكي ، مهما كان ماسوف ترينه فانه لن يكون قلادة الماس ولا خاتم الماس ولاحتى قطعه من الشيكولاته سوف اقدم لكي مفاجأه ملفوفه بالكثير من الورق المبهرج
Even close allies who belong to Saleh s own Hashid tribe, such as Ali Mohsen al Ahmar, have abandoned him.	حتى أن بعض أقرب الحلفاء من قبيلة حاشد التي ينتمي إليها صالح ذاته، مثل علي محسن الأحمر، تخلوا عنه.
Even before the eurozone crisis erupted in 2010, the productivity of capital investment in Italy was close to zero.	وحتى قبل اندلاع أزمة منطقة اليورو في عام 2010، فإن إنتاجية الاستثمار الرأسمالي في إيطاليا كانت قريبة من الصفر.
No other African country comes close to matching South Africa in even a single area of research and development.	ولا ق ب ل لأي من بلدان شمال أفريقيا بمضاهاة جنوب أفريقيا حتى في أي مجال منفرد من مجالات البحث والتطوير.
In the case of female prisoners specifically, it is even worse close to 70 per cent of all convictions.	بالنسبة لحالة السجينات فإن الأمر أكثر سوء ا إذ ما يقارب 70 من إجمالي القضايا تتعلق بالمخدرات.
Did it not occur to you to close the windows?	ألم يخطر ببالك أن تغلق النوافذ
Indeed, growth in southern Europe is expected to be close to zero or negative for the next two years, and is not expected to exceed 2 3 even in the longer term.	والواقع أن النمو في جنوب أوروبا من المتوقع أن يقترب من الصفر أو ربما يهبط إلى ما دون الصفر على مدى العامين المقبلين، ومن غير المتوقع أن يتجاوز 2 إلى 3 حتى في الأمد البعيد.
But tax hikes alone with not close Japan s fiscal black hole.	بيد أن الزيادات الضريبية وحدها لن تنجح في سد الثقب المالي الأسود في اليابان.
Even the most durable and intactable buildings, like the pyramids of Giza, are in bad shape when you look up close.	حتى المباني الأكثرمتانة والأكثر صعوبة، مثل الأهرامات في الجيزة ، هي في حالة سيئة عندما تنظر إليها عن قرب
Many Palestinians have been killed under Israeli rule, but their number is not even close to the number of Muslim civilians who are still being tortured, murdered, and maimed by Muslim governments every day.	صحيح أن كثيرين من الفلسطينيين قتلوا تحت الحكم الإسرائيلي، ولكن أعدادهم لا تقترب حتى من أعداد المدنيين المسلمين الذين لا زالوا يعذبون ويقتلون ويشوهون على أيدي حكومات مسلمة كل يوم.
When you think about technology and what it has enabled us to do so far, and what it will enable us to do in future, we re not even close to any kind of limit.	عندما كنت تفكر في التكنولوجيا وما مكنها منا أن نفعل حتى الآن، وما سوف تمكننا من القيام به في المستقبل، ونحن لسنا حتى على مقربة من أي نوع من الحد المسموح به.
If you think I exaggerate, you have not been paying close attention.	وإن كنت تتصور أنني أبالغ، فمن الواضح أنك لم تكن منتبها بالقدر الكافي.
We did not even I think adversity is not even the right word.	حتى أننا لم أنا أعتقد أن حتى كلمة محنة ليست الكلمة الصحيحة .
But, even if that could be achieved, it would close the trade gap only for as long as Greek prices remained competitive.	ولكن حتى لو تسنى لليونان تحقيق هذا فإنه لن يساعد إلا في سد الفجوة التجارية ما دامت الأسعار اليونانية تنافسية.
Canada is often cited as a country that steered its banks away from trouble, even though they sit uncomfortably close to US markets.	كثيرا ما يستشهد بكندا باعتبارها الدولة التي نجحت في توجيه بنوكها بعيدا عن المتاعب، حتى برغم قربها إلى درجة غير مريحة من أسواق الولايات المتحدة.
Sometimes communications presented from close relatives or people close to the alleged victim may be accepted, even without the alleged victim's express authorization, namely in those cases where the individual in question is unable to submit the communication personally	ويمكن أحيانا قبول البلاغات التي يقدمها أقارب الضحية أو بعض الأشخاص المقربين منه، حتى بدون الحصول على ترخيص صريح من الضحية، لا سيما في الحالات التي يكون فيها الشخص المعني غير قادر على تقديم البلاغ شخصيا ()
It's not even new.	وهو ليس بالجديد ..
Indeed, Russia is increasingly attaching ever greater significance to its relations with China, something of a strategic shift in foreign policy, even if it is not yet clear how close Russia wants to be get to China.	والحقيقة أن روسيا تبدي اهتماما متزايدا بعلاقاتها مع الصين، وتحرص على إحداث نوع من التحول الإستراتيجي في سياساتها الخارجية، حتى ولو لم يكن من الواضح ب ـعد المدى الذي ترغب روسيا في الوصول إليه فيما يتصل بتوثيق علاقاتها بالصين.
It is not proper for the Prophet and those who believe to seek forgiveness for polytheists , even though they are close relatives , after it has become clear to them that they have earned the punishment of Hell .	ونزل في استغفاره صلى الله عليه وسلم لعمه أبي طالب واستغفار بعض الصحابة لأبويه المشركين ( ما كان للنبي والذين آمنوا أن يستغفروا للمشركين ولو كانوا أولي قربى ) ذوي قرابة ( من بعد ما تبين لهم أنهم أصحاب الجحيم ) النار ، بأن ماتوا على الكفر .
The polls are very close, and voters have not yet locked in their decisions.	لقد باتت صناديق الاقتراع قريبة للغاية، وحتى الآن لم يحسم الناخبون أمرهم.

Display this page in English