Translation of "has not even" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Even - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

This has not yet happened in Europe, not even in Austria.	حتى الآن لم يحدث هذا في أوروبا، وليس حتى في النمسا.
Kim Jong il, however, has not yet even chosen his successor.	بيد أنكيم جونغ إل لم يختر خليفة له حتى الآن.
Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.	فمن ثم الاول ايضا لم يكرس بلا دم
Has there not come upon man a period of time when he was not a thing even mentioned ?	هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل .
Has there not been over Man a long period of Time , when he was nothing ( not even ) mentioned ?	هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل .
Has there not come upon man a period of time when he was not a thing even mentioned ?	قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر .
Has there not been over Man a long period of Time , when he was nothing ( not even ) mentioned ?	قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر .
Second, I expected wage inflation in the North Atlantic to fall even farther than it has toward, even if not to, zero.	والثاني أنني توقعت أن يهبط تضخم الأجور في منطقة شمال الأطلسي إلى مستويات أبعد من تلك التي بلغها ــ نحو الصفر إن لم يمكن الصفر ذاته.
But even Latin America is not unifying behind him (Brazil has not been supportive), let alone other developing countries	ولكن حتى أميركا اللاتينية ليست موحدة من خلفه (حيث لم تدعمه البرازيل)، ناهيك عن البلدان النامية الأخرى
Indeed, research investment has plummeted since the 1980 s and has actually not increased since, even among Kyoto participating countries.	بل لقد سجلت مستويات الإنفاق على الأبحاث هبوطا واضحا منذ ثمانينيات القرن العشرين، ولم ترتفع هذه المستويات منذ ذلك الوقت، حتى في البلدان المشاركة في اتفاقية كيوتو.
But, even if the ECB has limitless patience, the rest of the world does not.	ولكن حتى لو كان البنك المركزي الأوروبي يتمتع بقدر لا نهائي من الصبر، فإن بقية العالم لا تتمتع بهذه الميزة.
Now even former President Jacques Chirac has learned that he is not immune from prosecution.	حتى أن الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك بات يعلم الآن أنه ليس في مأمن من الملاحقة القضائية.
The symptoms are there, even if the disease has not yet infected the entire body.	فالأعراض كلها بادية، حتى ولو لم يكن المرض قد تمكن من الجسد بالكامل بعد.
Increased interdependence has not led to better understandings on even some of the most basic issues.	ولم يسفر الترابط المتبادل المتزايد عن التوصل إلى فهم أفضل فيما يتصل حتى بالكثير من القضايا الأساسية.
The increase in aggregate wealth has not led to the abolition, or even reduction, of poverty.	أي أن الزيادة في الثروة الإجمالية للعالم لم تؤد إلى إزالة الفقر أو حتى تقليصه.
Indeed, even the growing split between Europe and America has not stemmed Russia s loss of standing.	والحقيقة أن حتى الف ـرقة المتنامية بين أوروبا وأمريكا لم تؤد إلى وقف خسارة روسيا لمركزها.
Even the recapitalization of banks through state assistance has not been enough to revive economic activity.	وحتى إعادة تمويل البنوك عن طريق المساعدات التي تقدمها الدولة لم تكن كافية لإنعاش النشاط الاقتصادي.
It does not recognize March 8, and has even banned women organizations from celebrating the day.	لا يعترف النظام بيوم 8 من مارس آذار، وحظر التنظيمات النسائية من الاحتفال باليوم.
Indeed there has been a time for man , when even his name did not exist anywhere .	هل قد أتى على الإنسان آدم حين من الدهر أربعون سنة لم يكن فيه شيئا مذكورا كان فيه مصورا من طين لا يذكر أو المراد بالإنسان الجنس وبالحين مدة الحمل .
They do not believe in it even though the practice of the ancients has already gone .	لا يؤمنون به بالنبي صلى الله عليه وسلم وقد خلت سنة الأولين أي سنة الله فيهم من تعذيبهم بتكذيبهم أنبياءهم وهؤلاء مثلهم .
Indeed there has been a time for man , when even his name did not exist anywhere .	قد مضى على الإنسان وقت طويل من الزمان قبل أن ت نف خ فيه الروح ، لم يكن شيئا ي ذكر ، ولا ي عرف له أثر .
Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight	هوذا نفس القمر لا يضيء والكواكب غير نقية في عينيه.
Even Berlin has options.	حتى برلين أمامها عدد من الخيارات .
But has Earth Hour actually done anything to halt or even slow global warming? Not so much.	ولكن هل فعلت ساعة الأرض أي شيء حقا لوقف ـ أو حتى إبطاء ـ الانحباس الحراري العالمي ليس الكثير في الواقع.
But has Earth Hour actually done anything to halt or even slow global warming? Not so much.	ولكن هل فعلت ساعة الأرض أي شيء حقا لوقف ـ أو حتى إبطاء ـ الانحباس الحراري العالمي ليس الكثير في الواقع.
A year has passed, and we have still not begun to build even one kilometre of road.	وقد مضى عام، ولم نبدأ بعد تشييد كيلومتر واحد من هذا الطريق.
We did not even I think adversity is not even the right word.	حتى أننا لم أنا أعتقد أن حتى كلمة محنة ليست الكلمة الصحيحة .
As a result, not even the euro has seriously challenged the dollar as the dominant reserve currency. Doing so would be even more difficult for the SDR.	ونتيجة لهذا فلم يتمكن حتى اليورو من تحدي الدولار بدرجة خطيرة باعتباره العملة الاحتياطية المهيمنة، ولسوف يكون هذا أصعب كثيرا بالنسبة لحقوق السحب الخاصة.
Research has shown that many consumers believe that environmentally non friendly products should not even be on sale.	ولقد أثبتت الأبحاث أن العديد من المستهلكين يعتقدون أن المنتجات غير الرحيمة بالبيئة لا ينبغي أن تعرض للبيع.
Even when every reasonable precaution has been taken, not all displacement caused by natural disasters can be prevented.	46 وحتى حين تكون كل الإجراءات الاحترازية المعقولة قد اتخذت فإنه ليس في الإمكان التصدي لجميع ضروب التشرد الناجم عن الكوارث.
But Netanyahu does not really trust the gentiles to supply that type of international recognition of Israel s borders, not even when America is behind him, and not even when Israel today has the most powerful military capabilities in the Middle East.	ولكن نتنياهو لا يثق حقا في الجوييم (غير اليهود) إلى الحد الذي قد يجعله ينتظر منهم تقديم ذلك النوع من الاعتراف الدولي بحدود إسرائيل، ولو كانت أميركا من ورائه، ولو حتى كانت إسرائيل اليوم تمتلك أشد القدرات العسكرية عتيا في الشرق الأوسط.
In these cases, the woman does not inherit anything, and has no inheritance rights even where she has contributed toward the purchase of such assets.	وفي هذه الحالة، لا ترث المرأة أي شيء، وليس لها حقوق ميراث حتى ولو كانت قد أسهمت في شراء تلك الأصول المالية.
It has not, even as the European Union continues to respond inadequately to its own slow moving solvency crises.	ولكنها لم تفعل، حتى مع استمرار الاتحاد الأوروبي في الاستجابة على نحو غير كاف للأزمات الخاصة بالقدرة على الوفاء بالديون والتي تسير بخطى بطيئة.
Hence, caste has not been an indicator of material deprivation, even during the early decades of the twentieth century.	وبالتالي، لا يمكن اعتبار الطائفة مؤشرا حقيقيا للحرمان المادي حتى خلال العقود الأولى من القرن العشرين.
This can be cause for concern, as the impact of even the existing exemptions has not yet been assessed.	وهذا يمكن أن يكون أحد دواعي القلق بالنظر إلى أنه لم يجر حتى الآن تقييم تأثير حتى الإعفاءات القائمة.
Even now, the celebrated Betty Bigombe has not used a magic wand to bring Kony to the negotiating table.	وحتى في هذه اللحظة، لم تستخدم بتي بغومبي المشهورة عصاها السحرية لاستمالة كوني إلى مائدة التفاوض.
Acts aimed at humiliating the victim constitute degrading treatment or punishment even where severe pain has not been inflicted.	أما الأفعال التي ي قصد منها إهانة الضحية، فهي تمثل معاملة أو عقوبة مهينة حتى إن لم يلحق بالضحية ألم شديد.
Even Mother Nature has played along.	وحتى الطبيعة لعبت دورا كبيرا .
The EU has even more leverage.	ويتمتع الاتحاد الأوروبي بقدر أعظم من النفوذ.
It's not even new.	وهو ليس بالجديد ..
and who does not any of those duties , but even has eaten on the mountains, and defiled his neighbor's wife,	ولم يفعل كل تلك بل اكل على الجبال ونج س امرأة قريبه
Even the financial sector has seen innovation.	وحتى القطاع المالي كان مبدعا.
Not even Americans are exempt.	ولم ي ست ثن حتى الأميركيين من القتل.
Fortunately, the IMF is not yet in hiding, even if some big players really don t like what it has to say.	من حسن الحظ أن صندوق النقد الدولي لم يختف، حتى ولو لم يتقبل بعض كبار اللاعبين وجهات نظره.
As for the Playboy , it has been met with the expected criticism but no attacks and indeed, not even any demonstrations.	أما عن مجلة البلاي بوي فقد استقبلت بالانتقاد الذي كان منتظرا ـ لكنها في الحقيقة لم تكن تتوقع تلك الهجمات أو حتى المظاهرات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية