ترجمة "new coalition government" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The United Kingdom s new coalition government may be the exception for now.
وقد يكون الاستثناء الوحيد متمثلا في الحكومة الائتلافية الجديدة في المملكة المتحدة ـ في الوقت الحالي على الأقل.
Since the new government could also fall unless it retains a legislative majority, parliamentary systems have important coalition requiring and coalition sustaining incentives.
وبما أن الحكومة الجديدة أيضا قد تسقط إذا لم تحصل على أغلبية تشريعية، فقد تبنت الأنظمة البرلمانية حوافز تفرض تشكيل الائتلافات وتدعمه.
Since then, a new coalition Government has taken over the transition was smooth and orderly.
ومنذ ذلك الحين تولت السلطة حكومة تحالف جديدة وكان الانتقال سلسا ومنظما.
The failure to agree on a new constitution fractured the coalition government and divided the country.
وأدى الفشل في التوصل إلى اتفاق بشأن الدستور الجديد إلى تفتت الائتلاف وانقسام البلاد.
So any new LDP led coalition government will be just as precarious as the last two pathetic administrations.
وهذا يعني أن أي حكومة ائتلاف يقودها الحزب الديمقراطي الليبرالي لن تكون أكثر ثباتا من الإدارتين السابقتين البائستين.
For one thing, there is the new coalition government a rarity unseen since the end of World War II.
فهناك على سبيل البداية الحكومة الائتلافية الجديدة ـ والتي تشكل حالة نادرة لم نر مثلها منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.
A coalition Government was established relatively quickly.
وتشكلت حكومة ائتلافية بشكل سريع نسبيا.
Merkel s new coalition will sit neatly alongside the new Japanese government of Yukio Hatoyama, which is also dedicated to finding a new and peculiarly Japanese model of economic growth.
إن ائتلاف ميركل الجديد سوف يتخذ وضعا أشبه بوضع حكومة يوكيو هاتوياما الجديدة في اليابان، وهي الحكومة المكرسة لإيجاد نموذج ياباني جديد وغريب للنمو الاقتصادي.
The New Agenda Coalition is one example.
إن ائتلاف البرنامج الجديد مثال على ذلك.
The current government is a fragile multiparty coalition.
والحكومة الحالية مشكلة من ائتلاف هش من أحزاب متعددة.
Noting also that general elections were held on 3 March 2000, resulting in a new coalition government in the House of Assembly,
وإذ تلاحظ أيضا أن الانتخابات العامة قد جرت في 3 آذار مارس 2000 وأسفرت عن تشكيل حكومة ائتلافية جديدة في مجلس الجمعية،
But Egypt s government is angry with Hamas for opposing the formation of a coalition government.
إلا أن حكومة مصر غاضبة من حماس بسبب معارضتها للدخول في حكومة تحالف.
On January 11, 2013 the Central African Republic (CAR) government, led by President François Bozizé, and the rebel coalition Séléka signed a new peace deal.
وقعت حكومة جمهورية أفريقيا الوسطى، بقيادة الرئيس فرانسوا بوزيزي، وتحالف سيليكا للمتمردين اتفاق سلام جديد يوم 11 من يناير كانون الثاني، 2013.
The new Coalition Government formed following the parliamentary elections held in June 2004 had attached top priority to its fight against poverty, hunger and malnutrition.
وقال إن حكومة الائتلاف الجديدة التي نتجت عن الانتخابات التشريعية التي أجريت في حزيران يونيه 2004 تضع محاربة الفقر والمجاعة ونقص الغذاء في أولى أولوياتها.
When the former government lost the vote this past May, and Singh's government came into office, there were fears that Singh would be hamstrung by left wing coalition partners, who would demand that market reforms be dismantled as the price of their participation in the new ruling coalition.
حين خسرت الحكومة السابقة الانتخابات في شهر مايو الماضي، وتولت حكومة سينغ زمام السلطة، برزت مخاوف بشأن احتمال تعجيز سينغ من ق ب ل شركاء التحالف من جناح اليسار, والذين كان من المنتظر أن يطالبوا بالتراجع عن إصلاحات السوق في م قابل مشاركتهم في التحالف الحاكم الجديد.
In anticipation of an LDP led government (with the New Komeito Party as a junior coalition partner), financial markets began to move toward a weaker yen.
توقعا لحكومة يرأسها الحزب الديمقراطي الليبرالي (مع شريك الائتلاف الاصغر حزب نيو كوميتو) بدأت الاسواق تتجه الى ين اضعف .
These majorities are often constituted by complex coalitions of three or more parties that concur on a minimum program. Since the new government could also fall unless it retains a legislative majority, parliamentary systems have important coalition requiring and coalition sustaining incentives.
وتتألف هذه الأغلبية في كثير من الأحوال من ائتلافات معقدة بين ثلاثة أحزاب أو أكثر تتفق على برنامج ذي حد أدنى. وبما أن الحكومة الجديدة أيضا قد تسقط إذا لم تحصل على أغلبية تشريعية، فقد تبنت الأنظمة البرلمانية حوافز تفرض تشكيل الائتلافات وتدعمه.
NGO Forum Coalition, NGO Civil Society Forum, New York, 10 March 2005
ائتلاف منتدى المنظمات غير الحكومية، منتدى المجتمع المدني للمنظمات غير الحكومية، نيويورك، 10 آذار مارس 2005
The first condition for European engagement, and the only guarantee of domestic legitimacy, is that the new transitional Iraqi government be politically independent of the US led Coalition.
إن الشرط الأول للمشاركة الأوروبية، والضمان الوحيد للشرعية المحلية، يتلخص في استقلال الحكومة العراقية الانتقالية الجديدة سياسيا عن الت ح ال ف الذي تقوده الولايات المتحدة هناك.
Reform is pursued hesitantly by a coalition government constantly wary of voters reactions.
فما تزال الحكومة الائتلافية الحذرة دوما من ردود أفعال الناخبين مترددة في تنفيذ الإصلاحات المطلوبة.
But, whatever the outcome, a new government will face a daunting challenge challenges that will be even more daunting in the case of a hung parliament, which will require either a coalition government or minority government to be formed after the vote.
ولكن أيا كانت النتائج فإن أي حكومة جديدة سوف تواجه تحديا هائلا ـ أو تحديات أشد هولا في حالة الوصول إلى برلمان معلق ، وهو ما سوف يتطلب إما تشكيل حكومة ائتلافية أو حكومة أقلية.
An Ozawa government might be stable only if he could form a grand coalition.
وما كان لحكومة يترأسها أوزاوا أن تستقر إلا إذا تمكن من تشكيل ائتلاف أكبر.
Addressing conflicts among government coalition parties, as well as within individual government parties, was postponed until after official EU entry.
حيث أجلت هذه التحالفات قضية التعامل مع النزاعات القائمة بين أحزاب التحالف الحاكم، علاوة على النزاعات القائمة دخل كل من أحزاب الحكومة، إلى حين الدخول رسميا في عضوية الاتحاد الأوروبي.
The most likely is that Prime Minister Manmohan Singh s Indian National Congress, currently leading the government, emerges once again as the largest single party and assembles a new ruling coalition.
والنتيجة الأكثر ترجيحا أن يبرز حزب المؤتمر الوطني الهندي، الذي يقود الحكومة الآن تحت زعامة رئيس الوزراء مانموهان سينغ ، مرة أخرى بوصفه الحزب المنفرد الأكثر فوزا بالأصوات، وأن يشكل ائتلافا حاكما جديدا .
The three months since my last report fall into two distinct periods the conclusion of elections and formation of the new coalition Government, and the start of that Government's work.
1 تنقسم الثلاثة أشهر التي انقضت منذ تقديم تقريري الأخير إلى فترتين، هما إجراء الانتخابات وتشكيل الحكومة الائتلافية الجديدة، وشروع تلك الحكومة في أعمالها.
The contradictory stance of Chancellor Angela Merkel s government was exacerbated by the transition from the grand coalition during her first term to the current conservative liberal coalition.
ولقد تفاقم الموقف المتناقض الذي تبنته حكومة المستشارة أنجيلا ميركل بفعل الانتقال من الائتلاف الأكبر أثناء ولايتها الأولى إلى الائتلاف المحافظ الليبرالي الحالي.
See also Coalition government Divided government Majority government Minority government References External links United Kingdom Q A What is a hung parliament?, BBC, 8 March 2010 Hung Parliaments What you need to know, Institute for Government 2010 Hung Parliament News New Statesman Hang Em Pressure group Charter 2010 Planning for a hung parliament
حكومة منقسمة حكومة أغلبية المملكة المتحدة Q A What is a hung parliament?, BBC, 8 March 2010 Hung Parliaments What you need to know, Institute for Government 2010 Hung Parliament News New Statesman Hang Em Pressure group Charter 2010 Planning for a hung parliament
But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah.
إلا أن تشكيل حكومة تحالف ليس من المرجح أن يخفف من حدة التوتر بين حماس وفتح.
For the Israeli coalition government headed by Prime Minister Ehud Olmert, matters are relatively simple.
أما بالنسبة للحكومة الائتلافية في إسرائيل والتي يتزعمها إيهود أولميرت ، فقد كانت الأمور أبسط من هذا نسبيا .
A coalition of European civil society organizations opposes Zimbabwean government participation on human rights grounds.
ذلك أن تحالفا مؤلفا من منظمات المجتمع المدني الأوروبية يعارض مشاركة حكومة زيمبابوي لأسباب تتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان.
Movement towards such a coalition must be driven by a new narrative in international relations.
20 ويتعين أن يكون التقدم نحو هذا التحالف مستندا إلى صيغة مفاهيمية جديدة في العلاقات الدولية.
Resolution 59 75 (Sweden, New Agenda Coalition (NAC)) Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments
القرار 59 75 (السويد وائتلاف البرنامج الجديد) التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي.
As a result, the party has been reduced to junior partner status in Tymoshenko s coalition government.
ونتيجة لهذا فقد تقلص حزبه إلى أن أصبح مجرد شريك أصغر في الحكومة الائتلافية التي تترأسها تيموشينكو .
I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich.
ولقد تعهدت بأنني لن أفكر تحت أي ظرف من الظروف في تشكيل حكومة ائتلافية مع فيكتور يانوكوفيتش.
One of the first working groups established by the new Parliament had been the drafting group on a new law against corruption. The new coalition Government had named corruption as its enemy and intended to undertake step by step measures to identify and eliminate the problem.
وأضاف أن من أول أفرقة العمل التي أنشأها البرلمان الجديد كان فريق العمل المكلف بصياغة قانون جديد لمحاربة الفساد، وأن حكومة التحالف الجديدة أعلنت أنها تعتبر الفساد بمثابة عدو لها وأنها تنوي اتخاذ إجراءات للقضاء على هذا الشر تدريجيا .
Livni might find a strong voice in Israel s government the Labor Party could replace Jewish Home in a new governing coalition or Netanyahu s attitude could change as he seeks to secure his legacy.
وقد تجد ليفني صوتا قويا في الحكومة الإسرائيلية وقد يحل حزب العمل محل البيت اليهودي في ائتلاف حاكم جديد أو ربما يتغير موقف نتنياهو في سعيه إلى تأمين إرث طيب لولايته.
In June 2005, Germany and the United States led coalition forces proposed a major new police reform and mentoring programme totalling around 1 billion to the Government of Afghanistan and the international community.
34 وفي حزيران يونيه 2005، اقترحت قوات التحالف التي تقودها ألمانيا والولايات المتحدة على الحكومة الأفغانية والمجتمع الدولي إعداد برنامج رئيسي جديد لإصلاح الشرطة والتوجيه، مجموع تكلفته حوالي بليون دولار.
The National Assembly has adopted a new electoral law based on a system according to which Iraq's 18 governorates will each elect its own representatives, thus creating a broader coalition and representative Government.
وقد اعتمدت الجمعية الوطنية قانونا انتخابيا جديدا يعتمد على نظام تقوم بمقتضاه كل محافظة من محافظات العراق الـ 18 بانتخاب ممثليها، وينشئ بذلك ائتلافا أوسع نطاقا وحكومة نيابية.
If Fatah refuses to join a coalition, Hamas may opt for a government of independents and technocrats.
وإذا ما رفضت فتح الانضمام إلى الائتلاف فقد تختار حماس تشكيل حكومة من المستقلين والتكنوقراط.
Talks between the UIA and other parties to form a coalition government began soon after the election.
بدأت المحادثات بين الائتلاف العراقي الموحد والأحزاب الأخرى لتشكيل حكومة ائتلافية بعد الانتخابات قريبا.
The Government of Afghanistan has begun implementation of the programme in consultation with coalition forces and others.
وقد بدأت حكومة أفغانستان تنفيذ البرنامج بالتشاور مع قوات التحالف وغيرها.
This government was the first to stay in office for a complete four year election period since Per Borten's coalition government of 1965 69.
وكانت هذه الحكومة أول من البقاء في منصبه لفترة الانتخابات لمدة أربع سنوات كاملة منذ حكومة ائتلافية لكل Borten من 1965 1969.
With Japanese voters becoming supportive of new parties after decades of LDP rule, Shinsei gained tremendous traction and drove forward the creation of the first non LDP coalition government since the mid 1950 s.
ومع تحول الناخبين اليابانيين نحو دعم الأحزاب الجديدة بعد عقود من حكم الحزب الديمقراطي الليبرالي، نجح حزب شينسي في اكتساب قدرة جذب هائلة وعمل بذلك على تيسير إنشاء أول حكومة ائتلاف لا يشارك فيها الحزب الديمقراطي الليبرالي منذ منتصف خمسينيات القرن العشرين.
The partners of the New Agenda Coalition have endeavoured to consult widely on our draft resolution, both in Geneva and in New York.
وقد سعى الشركاء في ائتلاف جدول الأعمال الجديد لعقد مشاورات واسعة حول مشروع قرارنا، في جنيف وفي نيويورك على حد سواء.
Traffic light coalition () is a term originating in German politics where it describes a coalition government of the Social Democratic Party of Germany (SPD), the Free Democratic Party (FDP), and The Greens.
ائتلاف الإشارة الضوئية هو مصطلح ناشئ في السياسة الألمانية حيث يصف الحكومة الائتلافية للحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني (SPD)والحزب الديمقراطي الحر (FDP) وحزب الخضر الألماني.

 

Related searches : Government Coalition - Coalition Government - New Government - New Labour Government - Coalition Building - Advocacy Coalition - Coalition Forces - Coalition Agreement - Grand Coalition - International Coalition - Coalition Deal - Coalition Committee - Business Coalition