ترجمة "للتحالف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل ي كت ب البقاء للتحالف بين الولايات المتحدة واليابان | Will the US Japan Alliance Survive? |
| انضمت البحرين بالإضافة لأربعة دول عربية أخرى للتحالف ضد داعش. | Bahrain and four other Arab countries have joined the coalition against the militant group, which is killing Muslims and minorities and spreading horror, in order to grab land for its self declared caliphate. |
| كانت تلك هي جائزة إيطاليا للتحالف مع بريطانيا في حربها ضد ألمانيا. | This was Italy's reward for allying itself with Britain in its war against Germany. |
| اقترح بالما مؤخر ا أن يصبح تاديتش المرشح الرئاسي للتحالف في انتخابات عام 2017 . | Recently, Palma proposed that Dačić become the presidential candidate for their coalition in the 2017 elections. |
| 56 105 تقديم المساعدة والتعاون الدوليين للتحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى | 56 105. International assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America |
| ووفقا للتحالف التعاوني الدولي، فإن التعاونية عبارة عن مؤسسة ذات ملكية مشتركة وتدار ديمقراطيا . | According to the International Cooperative Alliance, a cooperative is a jointly owned and democratically controlled enterprise. |
| كان الاتفاق الخاص بالقاعدة يشكل ضرورة أساسية للحفاظ على المصداقية السياسية والاستراتيجية للتحالف الثنائي. | The base agreement is essential for maintaining the political and strategic viability of the bilateral alliance. Yet, during the DPJ s election campaign, Hatoyama vowed to eliminate the Marines presence on Okinawa. |
| والسينغهام آمن أن استخادم إنجلترا أفضل هو السعي للتحالف العسكري مع فرنسا ضد المصالح الأسبانية . | Walsingham believed that it would serve England better to seek a military alliance with France against Spanish interests. |
| ريتشارد فولر هو رئيس بيور إيرث (معهد بلاكسميث سابق ا) وعضو مؤسس للتحالف العالمي المعني بالصحة والتلوث. | Richard Fuller is president of Pure Earth (formerly Blacksmith Institute) and a founding member of the Global Alliance for Health and Pollution. |
| (ن) مبادئ مكافحة الفساد في البلدان الأفريقية التابعة للتحالف العالمي من أجل أفريقيا( 1 ) انظر www.gca cma.org.) | (n) Principles to Combat Corruption in African Countries of the Global Coalition for Africa See www.gca cma.org. |
| وقد تعتبر سياسات ساركوزي الجديدة بمثابة نبأ طيب بالنسبة للتحالف، إلا أن سياسته الأوروبية ت ـع د مصدرا للانزعاج بالنسبة لأوروبا. | If Europe is flat, one reason is Sarkozy. He may be encouraging news for the Alliance, his European policy is a source of worry for Europe. |
| بعيدا عن مسؤولية تمويل داعش المادي والعسكري . . في الأساس كيف يمكن للتحالف الدولي ان يتعامل مع تمويلها الديني الثقافي ! | Aside from the financial and military support, how can the international alliance, in the first place, deal with the cultural and theological support of ISIS?! |
| فإن الاختبار الحقيقي للتحالف لا يكمن في الثناء على نقاط الاتفاق، بل في دراسة نقاط الخلاف والتعامل معها بروح من التعاون. | After all, the test of alliance does not lie in praising agreements, but in thrashing out disagreements in a spirit of cooperation. |
| 10 تقرر أن تنظر في دورتها الثامنة والخمسين في مسألة تقديم المساعدة والتعاون الدوليين للتحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى. | 10. Decides to consider at its fifty eighth session the question of international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America. |
| وينبغي للتحالف الدولي المناهض للإرهاب أن يتعاون مع الحكومة الأفغانية بشكل وثيق، وأن يعمل ضمن ولاية مجلس الأمن وبموافقة السلطات الشرعية لأفغانستان. | The international alliance against terrorism should cooperate closely with the Afghan Government, acting within the mandate of the Security Council and with the consent of the legitimate authorities of Afghanistan. |
| كان بروز التحدي الشيعي القوي للتحالف الس ـن ي المؤيد للغرب في الشرق الأوسط، من بين أخطر العواقب غير المتوقعة التي ترتبت على هذه الحرب. | The most serious unintended consequence of the war is the emergence of a powerful Shia challenge to the West s Sunni allies in the Middle East. |
| وكانت كل من القوات الملكية لأسرة كينغ (1644م 1911م) والقوى الثورية للتحالف الثوري الصيني ( أو المعروف بـ تونغمينغهوي Tongmenghui ) هي الأطراف الرئيسة للصراع. | The primary parties to the conflict were the Imperial forces of the Qing Dynasty (1644 1911), and the revolutionary forces of the Chinese Revolutionary Alliance (Tongmenghui). |
| العراق يسعى أيضا للتحالف مع الكويت والمملكة العربية السعودية مع، وهما البلدان المجاورة التي لم يكن هناك احتكاك كبير خلال معظم من 1970s. | Iraq also sought to ally itself with Kuwait and with Saudi Arabia, two neighboring countries with which there had been considerable friction during much of the 1970s. |
| فعلى الرغم من كل الفوارق التي قد توجد بين الدولتين ـ وهي الفوارق التي من المرجح أن تنمو ـ إلا أنه لا يوجد بديل للتحالف بينهما. | Despite all the differences that might exist between the two countries differences that are likely to grow there is no alternative to their alliance. |
| استمروا من انقسامنا السياسي الدموي الحاد، وانقسامنا الايديولوجي وانهاك معظمنا برائحة الدم حتى استعداده للتحالف مع الشيطان كي ينهي المعركة وهذا ما كان وتحالفنا مع الشيطان. | They perpetuated our bloody political and ideological divisions until we were drowning in the stench of blood, to the point where some were ready to enter into an alliance with the devil just so this war would end. And this is what happened we aligned ourselves with the devil. |
| وحث المجلس برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز على تحسين وتكثيف إجراءاته بالنسبة للنساء والفتيات، بما في ذلك مجالات العمل السبعة للتحالف العالمي المعني بالمرأة والإيدز. | It urged UNAIDS to improve and intensify its action for women and girls, including through the seven action areas of the Global Coalition on Women and AIDS. |
| وسيتعزز دورها في مجال الأمن بفضل نقل ممرحل للمسؤوليات من أفرقة الإعمار الإقليمية التابعة للتحالف في غرب أفغانستان، سيجري في وقت لاحق من آذار مارس 2005. | ISAF is assuming an increased role for security through a staged transfer of responsibility from the coalition provincial reconstruction teams in western Afghanistan, which will occur later in March 2005. |
| ويتعين على إسرائيل أن تحذو حذو أوباما، الذي كان قراره مؤخرا بتسليح المتمردين السوريين، ولو أنه جاء متأخرا ولم يتم تحديده بوضوح بعد، بمثابة اختيار للتحالف الس ن ي. | Israel should follow Obama, whose recent decision to arm the Syrian rebels, though belated and still ill defined, is a choice for the Sunni alliance. |
| ولكن هناك بعد جديد للتحالف وعلاقة طرفي التحالف بالصين. ففي هذا العام تفوقت الصين على الولايات المتحدة باعتبارها المصدر الأول على مستوى العالم للغازات المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري. | There is a new dimension to the alliance, however, and to the relationship with China. This year, China surpassed the US as the world s largest emitter of greenhouse gases. |
| إلا أنه بدلا من ذلك كان يلعب دور الزعيم الفعلي للتحالف المتفكك بين قوى المعارضة الرئيسية الثلاث ـ حزب العمل الديمقراطي ( DAP )، وحزب العدالة، وحزب كل ماليزيا الإسلامي ( PAS ). | Instead, he acted as the de facto leader of a loose alliance between the three leading opposition forces the Democratic Action Party (DAP), the Justice Party, and the Islamist PAS. |
| وسنرى بتزايد أنه حتى نحن في الغرب سنمد يدنا، سيكون علينا أن نمد يدنا، ما وراء دائرة القوى الأطلسية المريحة للتحالف مع الآخرين إن أردنا إنجاز أمور في هذا العالم. | And we will see increasingly that even we in the West will reach out, have to reach out, beyond the cozy circle of the Atlantic powers to make alliances with others if we want to get things done in the world. |
| كما أكد أنه تقع على عاتق العراق وبالتالي على عاتق السلطة المؤقتة للتحالف وعلى عاتق المجلس الحكومي المؤقت احترام أحكام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. | He had also stressed that Iraq, and therefore the CPA and the interim Governing Council, were expected to respect the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and of the International Covenant on Civil and Political Rights. |
| وفي ذات الوقت، ظهرت في إيران حركة علمانية مناهضة لنفوذ السلطة الدينية ومؤيدة لنظام الحكم الدستوري. ولقد كانت هذه الحركة استجابة للتحالف الاستبدادي بين أباطرة إيران من الكواجار وبين المؤسسة الدينية. | At the same time, an anti clerical, secular movement on behalf of constitutionalism appeared in Iran a reaction to the absolutist alliance between the Quajar Shahs and the religious establishment. |
| ولقد كانت سياسات إسرائيل الاستيطانية، والمعارضة للتحالف المتقارب على الدوام بين إسرائيل والولايات المتحدة، فضلا عن تفاعل الحساسيات المتصلة بتنامي أعداد المسلمين، من الأسباب التي أسهمت في تفسير تحرر أوروبا من وهم إسرائيل. | Israel s settlement policies, opposition to the ever closer alliance between Israel and the US, and integration of the sensitivities of a growing Muslim population all contribute to explaining the evolution of Europe s disenchantment with Israel. |
| أعلنت رسميا إيزابيل أمجانفي، عضوة المكتب السياسي للتحالف الوطني من أجل التغيير، أن نساء توجو قد قررن خوض إضراب عن الجنس ابتداء من الاثنين القادم لإرغام الرجال على التحرك للمطالبة بالتغيير في توجو. | The lawyer Isabelle Améganvi of the ANC in Togo has officially stated that the Togolese women had decided to observe a sex strike from Monday on to compel men to push for changes in Togo. |
| تعاون تحالف الحزب الوطني مع شعب زنجبار وبمبا مكنهما من عدم تنافس مرشحيهما ضد بعضهم البعض في معاقلهم، وقد وجهت للتحالف الدعوة لتشكيل الحكومة التي قادت البلاد إلى الاستقلال في 10 ديسمبر من نفس العام. | The ZNP ZPPP alliance, which involved the two parties not running candidates against each other in their strongholds, was invited to form a government, and led the country to independence on 10 December that year. |
| وهذا المشروع الذي يدوم خمس سنوات والذي ش رع في تنفيذه في نيسان أبريل 2001، يحصل على التمويل من مؤسسات البحوث في مجال الصحة في كندا كبرنامج للتحالف المجتمعي من أجل إجراء بحوث في مجال الصحة. | This five year project, started in April 2001, is funded by the Canadian Institutes of Health Research as a Community Alliance for Health Research. |
| ووفقا للتحالف التعاوني الدولي، فإن التعاونية عبارة عن مؤسسة ذات ملكية مشتركة وتدار ديمقراطيا . ولكن تحت هذا التعريف تكمن مفاهيم خصبة تدور حول الجمعيات الطوعية، والمساءلة عن القرارات الاستراتيجية، والحرص على تحقيق مصالح المجتمعات التي تخدمها التعاونيات. | According to the International Cooperative Alliance, a cooperative is a jointly owned and democratically controlled enterprise. But, beneath this definition lie rich notions of voluntary association, accountability for strategic decisions, and concern for the communities that cooperatives serve. |
| فقد عملت السلطة المؤقتة للتحالف تحت قيادة الولايات المتحدة على تمكين مجموعة جديدة من النخب السياسية التي تفتقد الثقة في بعضها البعض جوهريا، والأهم من هذا أن هذه النخب فشلت في التكاتف حول رؤية مشتركة لحكم البلاد. | The United States led Coalition Provisional Authority empowered a new group of political elites who fundamentally distrusted one another and, more important, failed to coalesce around a shared vision for governing the country. |
| لاحقا, عرضت المسرحية في فانكوفر في مسرح ستانلي للتحالف الصناعي بين 26 أكتوبر الي 20 نوفمبر 2011، وفي تورونتو، انتجت المسرحية علي مسرح نايت وود ونظمت علي مسرح الاصدقاء في الأوقات العصيبة بين 10 29 يناير، 2012. | The play subsequently had runs in Vancouver at the Stanley Industrial Alliance Stage between October 26 and November 20, 2011, and in Toronto, produced by the Nightwood Theatre and staged at Buddies in Bad Times Theatre between January 10 29, 2012. |
| ثانيا ، أثبت التعاون الفرنسي الألماني أنه لا غنى عنه في إطار الاتحاد الموسع. فعلى الرغم من كل الفوارق التي قد توجد بين الدولتين ـ وهي الفوارق التي من المرجح أن تنمو ـ إلا أنه لا يوجد بديل للتحالف بينهما. | Second, Franco German cooperation has shown itself all the more indispensable in the enlarged Union. Despite all the differences that might exist between the two countries differences that are likely to grow there is no alternative to their alliance. |
| ومضى يقول إن المشاورات التي يتوقع عقدها في كانون الأول ديسمبر 2003 مع ممثلي السلطة المؤقتة للتحالف والمجلس الحكومي المؤقت والمنظمات غير الحكومية العراقية والدولية وكذلك مع أفراد ينتظر أن توفر له أيضا قدرا كبيرا من المعلومات الجديرة بالثقة. | The consultations to be held in December 2003 with representatives of the CPA, the interim Governing Council and Iraqi and international non governmental organizations (NGOs) and with private citizens were also expected to yield considerable reliable information. |
| وعلى الرغم من إقراره في شهر ديسمبر من عام 2003 من ق ـب ل المجلس العراقي الحاكم، إلا أن صياغة قانون المحكمة الخاصة العراقية تمت بالاتفاق مع حكومة الولايات المتحدة وكان التصديق عليه من ق ـب ل بول بريمر مدير السلطة الإقليمية للتحالف آنذاك. | Although officially adopted in December 2003 by the Iraqi Governing Council, the IST s statute was framed under contract to the US government and approved by L. Paul Bremer, the Coalition Provisional Authority s Administrator. |
| 31 قال إنه لم يتمكن لضيق الوقت من مقابلة العدد الذي كان من المقرر مقابلته من المسؤولين لكن مجرد وجوده في مدريد، حيث استطاع أن يطلب مقابلة الممثلين الرئيسيين للسلطة المؤقتة للتحالف والمجلس الحكومي المؤقت، قد أثبت تصميمه على الوفاء بولايته. | In Madrid, lack of time had prevented the Special Rapporteur from encountering as many officials as planned, but he had met on his request the main CPA and Governing Council representatives and his mere presence there provided evidence of his determination to accomplish the tasks of his mandate. |
| وفي المقام الأول من الأهمية، اقترح آيب ممارسة حق الدفاع الجماعي عن الذات طبقا لمقتضيات كل حالة على حدة ـ وهو الحق المحظور حتى الآن بموجب الفقرة التاسعة من الدستور الياباني ـ وذلك من أجل حفظ السلام ودعم التوظيف الفعال للتحالف الياباني الأميركي. | Most importantly, he has proposed exercising the right collective self defense on a case by case basis thus far barred by the article 9 of Japan s constitution in order to maintain peace and promote effective functioning of the Japan US alliance. |
| على النقيض من ذلك، وفي حرب العراق الأولى، سوف نجد أن الرئيس بوش الأب، بعد حشده للتحالف الدولي غير المسبوق الذي نجح في تحرير الكويت، لم يشق طريقه إلى بغداد لإسقاط صد ام حسين وحكومته، رغم إلحاح العديد من الناس عليه بأن يفعل ذلك. | By contrast, in the earlier Iraq war, the first President Bush, after amassing an unprecedented international coalition that succeeded in liberating Kuwait, did not press ahead to Baghdad to oust Saddam Hussein and his government, despite the urging of many that he do just that. |
| 23 وأشار رؤساء دول وحكومات التحالف إلى استمرار الجهود لاستعراض الترتيبات المؤسسية بغية زيادة تعزيز التحالف على نحو ما هو منصوص عليه في الفقرة 13 من إعلان ناسو، وشجعوا، في هذا الصدد، الفريق العامل التابع للتحالف المنشأ للنظر في هذا الموضوع على مواصلة عمله. | The Heads of State and Government of AOSIS noted the ongoing efforts being made to review the institutional arrangements for further strengthening of AOSIS as reflected in paragraph 13 of the Nassau Declaration and in this regard, encouraged the AOSIS working group established to consider this matter, to continue its work. |
| وعلى هذا فإن العودة المحتفى بها للود بين الطرفين لا تشكل عودة إلى الثقة المتبادلة. فإن الاختبار الحقيقي للتحالف لا يكمن في الثناء على نقاط الاتفاق، بل في دراسة نقاط الخلاف والتعامل معها بروح من التعاون. ولا أرى أن بوش أو شرودر على استعداد لمثل هذا الاختبار الآن. | The welcome return to civility is not, therefore, a return to mutual trust. After all, the test of alliance does not lie in praising agreements, but in thrashing out disagreements in a spirit of cooperation. |