coalition government in Arabic

A coalition Government was established relatively quickly.

وتشكلت حكومة ائتلافية بشكل سريع نسبيا.

The United Kingdom’s new coalition government may be the exception – for now.

وقد يكون الاستثناء الوحيد متمثلاً في الحكومة الائتلافية الجديدة في المملكة المتحدة ـ في الوقت الحالي على الأقل.

But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah.

إلا أن تشكيل حكومة تحالف ليس من المرجح أن يخفف من حدة التوتر بين حماس وفتح.

Reform is pursued hesitantly by a coalition government constantly wary of voters’ reactions.

فما تزال الحكومة الائتلافية الحذرة دوماً من ردود أفعال الناخبين مترددة في تنفيذ الإصلاحات المطلوبة.

Since then, a new coalition Government has taken over; the transition was smooth and orderly.

ومنذ ذلك الحين تولت السلطة حكومة تحالف جديدة؛ وكان الانتقال سلسا ومنظما.

But Egypt’s government is angry with Hamas for opposing the formation of a coalition government.

إلا أن حكومة مصر غاضبة من حماس بسبب معارضتها للدخول في حكومة تحالف.

Talks between the UIA and other parties to form a coalition government began soon after the election.

بدأت المحادثات بين الائتلاف العراقي الموحد والأحزاب الأخرى لتشكيل حكومة ائتلافية بعد الانتخابات قريبا.

The failure to agree on a new constitution fractured the coalition government and divided the country.

وأدى الفشل في التوصل إلى اتفاق بشأن الدستور الجديد إلى تفتت الائتلاف وانقسام البلاد.

As a result, the party has been reduced to junior-partner status in Tymoshenko’s coalition government.

ونتيجة لهذا فقد تقلص حزبه إلى أن أصبح مجرد شريك أصغر في الحكومة الائتلافية التي تترأسها تيموشينكو.

I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich.

ولقد تعهدت بأنني لن أفكر تحت أي ظرف من الظروف في تشكيل حكومة ائتلافية مع فيكتور يانوكوفيتش.

For the Israeli coalition government headed by Prime Minister Ehud Olmert, matters are relatively simple.

أما بالنسبة للحكومة الائتلافية في إسرائيل والتي يتزعمها إيهود أولميرت، فقد كانت الأمور أبسط من هذا نسبياً.

So any new LDP-led coalition government will be just as precarious as the last two pathetic administrations.

وهذا يعني أن أي حكومة ائتلاف يقودها الحزب الديمقراطي الليبرالي لن تكون أكثر ثباتاً من الإدارتين السابقتين البائستين.