ترجمة "حكومتنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Government Governments State Country

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهي مع نظامنا الحاكم، حكومتنا حكومتنا فظيعة، التي قامت بكل جريمة من أجل البقاء في السلطة.
That is our regime, our government our atrocious government, that has done every crime in order to stay in power.
وتمنحهم حكومتنا أيضا منحا لمواصلة دراساتهم.
The Sucre mission is open to young people from the Ribas mission and to marginalized young people so that they can enter university.
وأعلنت حكومتنا أنهم أشخاص غير مرغوب فيهم.
Our Government declared them personae non gratae.
فقد كانت حكومتنا وأصدقاؤنا في سيراليون على وفاق.
Both our home government and friends in Sierra Leone agreed.
ويمكننـي أيضا أن أؤكد أن حكومتنا تشجـع النهوض بالمرأة.
I can also confirm that our Government is promoting the advancement of the women.
وقررت حكومتنا مؤخرا زيادة حجم فرقتها العسكرية في هايتي.
Our Government recently decided to increase the size of its military contingent in Haiti.
ولذلك، نقترح أن تقوم الأمم المتحدة بدعم حكومتنا بالطريقة التالية.
We therefore propose that the United Nations support our Government in the following manner.
أي أننا لابد أن نعرف عن حكومتنا أكثر مما تعرفه عنا.
That is, we should know more about our government than it knows about us.
نعرف أن حكومتنا تتجسس ليس فقط على الأجانب بل وتتجسس علينا أيضا.
We know that our government is spying not just on foreigners it is also spying on us.
الآن سوف تحرر حكومتنا أسعار السوق الحرة كما هي الحال عندكم تماما .
Our government is going to set free market prices just like yours.
وقد بدأت حكومتنا حملة تثقيفية ضخمة لتوسيع نطاق الإدراك لأهمية التغذية السليمة.
Our government has started a massive educational campaign to broaden understanding of the importance of nutritious diets.
مدى الشفافية التى تود حكومتنا أن تكون عليها، فسوف يكونون شفافين بشكل إنتقائي.
Regardless of how transparent our governments want to be, they're going to be selectively transparent.
أما في مجال مكافحة الملاريا، فقد وزعت حكومتنا مجانا ناموسيات للحوامل والأطفال دون الخامسة.
In the fight against malaria, my Government has distributed free treated mosquito nets to pregnant women and children below the age of five.
لندع إلى احترام كرامة الفرد، والعدالة والسلام، وهذا وللأسف ما لم تفعله حكومتنا إلى الآن.
Advocate for respect of personal dignity, for justice and peace, which sadly our administration has not been doing.
لماذا لا ننتخب حكومتنا بناءا على التعاطف لكي نحصل على عالم متعاطف اكثر فيما بينه
Why don't we vote for people in our government based on compassion, so that we can have a more caring world?
واليوم، تدعم حكومتنا سعر النفط، مما يحرم الدولة من موارد مالية رئيسية مطلوبة لبرامج اجتماعية ضرورية.
Today, our Government is significantly subsidizing the price of oil, thus depriving the State of major financial resources for necessary social programmes.
أتعرف أنت على صواب. لابد أن نصفق له. لأن هذا الرجل يعلم كم هي حكومتنا غير حساسة.
You know, you're so right. We must give him a hand, because this man knows how insensitive our government is.
وثانيا، دعت حكومتنا أيضا إلى إقامة رقابة شفافة وفعالة على الشريط الترانسنيستري على الحدود بين مولدوفا وأوكرانيا.
Secondly, it has called for the establishment of transparent and effective control over the Transnistrian segment of the Moldovan Ukrainian border.
نيويورك ــ إذن فنحن الأميركيون نعرف الآن. نعرف أن حكومتنا تتجسس ليس فقط على الأجانب بل وتتجسس علينا أيضا.
NEW YORK So now we Americans know. We know that our government is spying not just on foreigners it is also spying on us.
بفضل المساعدة الحاسمة للأمم المتحدة والشراكة الحميدة للجهة المانحة، أحرزت حكومتنا الانتقالية مكاسب لا شك فيها، في اضطلاعها بولايتها.
With the critical assistance of the United Nations and with commendable donor partnership, our Transitional Government has made definite gains in the execution of its mandate.
وتؤيد جنوب أفريقيا نهج نتائج عملية استعراض الأقران الشامل، مما يتماشى مع التزام حكومتنا بعملية تغيير تدريجي حافزها الشعب.
Consistent with our Government's commitment to a people driven process of progressive change, South Africa supports the inclusive approach of the conclusions of the peer review process.
أؤمن بقوة أن المشكلة ليست مع إدارة الولايات المتحدة للضربات بدون طيار، إنما بالأحرى مع حكومتنا التي توافق على ذلك!
I strongly believe that the problem is not with the US administration striking drones, but rather with our government approving of them!
أما المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة، فقد شرعت حكومتنا بسياسة وطنية للنهوض بالمرأة، ورسمت خطة عمل وطنية للشؤون الإنسانية والتنمية.
As to gender equality and the advancement of women, my Government has launched a national policy for the advancement of women and drafted a national plan of action for gender and development.
وقد بدأت من فكرة مشوشة مفترضا ان الحكومة تعلم ذلك لانها حكومتنا .. وهي التي يفترض ان تحمينا وان تحمي مصالح مواطنيها
It really started from the destruction of the idea that the government is there because it's our government, meant to protect the larger public interest.
ولكي نوفر تعليما جيدا لمواطنينا من الشباب، فإن حكومتنا لا توظف الموارد الاقتصادية للتعليم فحسب، بل وتوفر للطلاب النابغين معونة مالية.
In order to provide a good education to young citizens, our Government not only invests economic resources in education but provides honour students with financial aid.
والعمليات الناجحة التي نفذتها حكومتنا في مجال إدارة ديونها الخارجية أفضت إلى إعادة هيكلتها وتخفيضها الفعال في السنوات الـ 10 الماضية.
The successful operations performed by our Government in the management of its foreign debt have led to its restructuring and effective reduction in the past 10 years.
فجهودهم الدؤوبة هي قي مة في تمكين حكومتنا من الاضطلاع بعمليات إعادة البناء الضخمة اللازمة لاستعادة الحياة الاقتصادية والمجتمعية في المناطق المتأثرة.
Their unstinting efforts are invaluable in enabling our Government to undertake the massive rebuilding which is needed to restore economic and community life in the affected zone.
واضطلاع كندا بدورها في أفغانستان يستند إلى موارد وخبرات من كل قطاعات حكومتنا، مع التركيز بشكل خاص على الدفاع والدبلوماسية والتنمية.
Canada's engagement in Afghanistan draws on resources and expertise from across the whole of our Government, with a particular focus on defence, diplomacy and development.
وفضلا عن ذلك، بذلت حكومتنا جهودا متواصلة لتجذ ر تجذيرا نهائيا حكم القانون والحكم السليم في بلدنا، في سياق احترام حقوق مواطنينا وواجباتهم.
In addition, our Government has made sustained efforts to forever anchor the rule of law and sound governance in our country in the context of respect for the rights and duties of our citizens.
وأود أن أشدد هنا على أن لبنان سيظل يتطلع إلى الأمم المتحدة والمجتمع الدولي، ملتمسا دعمهما لطموحات شعبنا، وبرنامج حكومتنا الإصلاحي العريض والجسور.
I would like to stress here that Lebanon will continue to look to the United Nations and the international community to support our people's aspirations and our Government's broad and bold programme of reforms.
فهي كانت على يقين من أن الحفل الموسيقي سوف يستغل من ق ـب ل بيونج يانج ومن جانب حكومتنا ذاتها في محاولة لتوضيح بعض النقاط السياسية .
She was sure that it would be used by Pyongyang and our own government in attempting to make political points.
وفي الفترة من 2003 عندما تولت حكومتنا السلطة إلى 2004، بلغ معدل النمو 7.8 في المائة، وذلك وفقا للمعلومات المستوفاة للبنك المركزي في باراغواي.
From 2003 when our Government came to power to 2004, our growth rate was 7.8 per cent according to the updated information of the Central Bank of Paraguay.
وفي هذا السياق، نفذت حكومتنا مجموعة من البرامج الاجتماعية يطلق عليها اسم مسيونس (مهام) تتوخى إدماج الشباب وبخاصة المهمشين منهم في التنمية الاجتماعية للبلد.
In that context, our Government has been implementing a series of social programmes, called missions, aimed at integrating young people, in particular marginalized young people, into the social development of the country.
يخبرنا أنه في الواقع حكومتنا، العمودية البنية، مبنية على نموذج إقتصادي للثورة الصناعية تسلس هرمي رأسي، تخصص في المهام، هياكل قيادية لديهم بنيات خاطئة بالكامل.
It tells you that, in fact, our governments, vertically constructed, constructed on the economic model of the Industrial Revolution vertical hierarchy, specialization of tasks, command structures have got the wrong structures completely.
وهذا ما يتوجب علينا القيام به ان نستعيد فكرة ان حكومتنا تعمل لاجل مصالحنا وان نستعيد فكرة الوحدة والحس الوطني العام والذي فقد منذ مدة
So what we really need to do is regain the idea that it's our government safeguarding our interests and regain a sense of unity and common cause in our country that really has been lost.
الغضب مثير للريبة، أعرف ذلك، وكما تعلم نحن عاطفيون، فنحن لم نتعلم بعد كيف نكون أقل غضب ا وطائرات العالم كله تشارك حكومتنا في قصفنا ليل نهار.
Appearing angry makes one suspicious, I know, and you know how emotional we are. You see, we haven t yet learnt how to be less angry while all the planes in the world are helping our government bomb us day and night.
ويشترك الأتراك، في تركيا وأيضا الأتراك الذين يعيشون خارجها، مشاركة نشطة في حملات التبرعات المالية التي بادرت إليها حكومتنا والمنظمات التركية في القطاع الخاص والمجتمع المدني.
Turks in Turkey, as well as those around the world, are participating actively in the fund raising campaigns initiated by our Government and by Turkish private and civil organizations.
وبينما يدخل سوق العمل ما يقرب من 1.4 مليون شاب من الباحثين عن عمل سنويا، حددت حكومتنا هدفا يتمثل في إيجاد 1.5 مليون فرصة عمل جديدة كل سنة.
As nearly 1.4 million young job seekers enter the labour market annually, our Government has set a target of creating 1.5 million new jobs each year.
وتنفيذها الفعال، بالاشتراك مع خطة عمل حكومتنا ودراساتنا الوطنية عن التوقعات الطويلة الأجل، المعنونة بنن 2025 ألافيا ، من شأنه أن يحدث التقدم الذي يفضي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Its effective implementation, jointly with our Government's plan of action and our national studies on long term prospects, entitled Benin 2005 ALAFIA , should set into motion progress that will bring about the achievement of the Millennium Development Goals.
أولا، دعت حكومتنا إلى انسحاب كامل، غير مشروط وشفاف للقوات الأجنبية والذخائر من أراضي مولدوفا، وفقا للقرارات ذات الصلة الصادرة عن مؤتمر قمة اسطنبول لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
First, our Government has called for the complete, unconditional and transparent withdrawal of foreign troops and munitions from the territory of Moldova, in accordance with the relevant decisions of the OSCE Istanbul Summit.
صندوق النقد الدولي، البنك الدولي، وكارتل النوايا الحسنة في العالم، فاقت حقوقنا كمواطنين، وهنالك أيضا ما تفعله حكومتنا، ﻷنها تعتمد على المعونة، أن تستمع إلى المانحيين الدوليين بدلا عن مواطنيها.
The IMF, the World Bank, and the cartel of good intentions in the world has taken over our rights as citizens, and therefore what our governments are doing, because they depend on aid, is to listen to international creditors rather than their own citizens.
السيد عساف (لبنان) يبدو أننا اليوم في لبنان في حالة حداد مستمر. فنحن اليوم في حداد على رحيل رئيس حكومتنا السابق، السيد رفيق الحريري، الذي اغتيل يوم أمس بشكل مفجع.
Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic) In Lebanon today, we seem to be in a constant state of sorrow we have lost the former Prime Minister of our country, Mr. Rafik Hariri, who was tragically assassinated yesterday.
كان ممكنا ومسموحا من قبل مشغليهم الحكومة وذلك بسبب الفشل الذريع من قبل لجان المراقبة التي كان يجب ان تعمل والتي تعين من قبل الحكومة حكومتنا نحن .. التي يتوجب عليها حمايتنا
And they were allowed to do so because of the absolute failure of oversight of the government that's supposed to be our government, protecting us.
بدلا من الجلوس مع اليوغنديين بدلا من الجلوس مع رجال الأعمال اليوغنديين، رجال الأعمال في غانا، ق واد رجال الأعمال الجنوب أفريقيين، حكومتنا تجدها أكثر إنتاجية للتحدث مع صندوق النقد الدولي والبنك العالمي.
Rather than sit with Ugandan rather than sit with Ugandan entrepreneurs, Ghanaian businessmen, South African enterprising leaders, our governments find it more productive to talk to the IMF and the World Bank.
في كل مرة في وطني أواجه ب المصادر المعتادة التي تثير سخط معظم النيجيريين بنيتنا التحتية الفاشلة، حكومتنا الفاشلة. لكن أيضا القدرة العجيبة للناس الذين يزدهرون رغما عن الحكومة، بدلا عن بسببها.
Every time I am home I am confronted with the usual sources of irritation for most Nigerians our failed infrastructure, our failed government, but also by the incredible resilience of people who thrive despite the government, rather than because of it.