Translation of "coalition building" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The decisive political maneuver building a coalition with allies of Communists was carried out by Lech Wałęsa. | ثم قام ليخ فالينسا بمناورة سياسية حاسمة، فأسس ائتلافا مع الحلفاء من الشيوعيين. |
| Many civil society groups have not understood the strategy of engaging in coalition building with others in the fight against corruption. | 54 ولم تفهم كثير من جماعات المجتمع المدني استراتيجية الانخراط في بناء ائتلافات مع الآخرين في مجال مكافحة الفساد. |
| Defeating them required building a winning coalition within the party, discrediting the communist ideology, and rallying public support, all of which Deng did. | وكان إلحاق الهزيمة بهم يتطلب بناء تحالف فائز داخل الحزب، والتشكيك في الإيديولوجية الشيوعية، وحشد الدعم الشعبي، وقد فعل دينج كل ذلك. |
| The Initiative will support increased national action in the fields of water, sanitation and hygiene through advocacy, coalition building and South South collaboration | وستدعم المبادرة زيادة العمل الوطني في ميادين المياه والصرف الصحي والصحة العامة من خلال الدعوة إلى المناصرة، وبناء التحالفات، والتعاون بين بلدان الجنوب |
| The Afghan Government must continue to receive the support of the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition in building security. | وعلى الحكومة الأفغانية أن تظل تتلقى دعم القوة الدولية للمساعدة الأمنية وتحالف عملية الحرية الدائمة في بناء الأمن. |
| Calls upon the political parties in India, particularly the ruling coalition, not to make the building of the Ram Temple as an election issue. | 8 يدعو الأحزاب السياسية في الهند، خاصة التحالف الحاكم، ألا تجعل من بناء معبد رام موضوع انتخابات. |
| A coalition to defy international law becomes an aggressor coalition indeed, it becomes a coalition of evil. | فالائتلاف لتحدي القانون الدولي يصبح ائتلافا للمعتدين بل إنه يصبح ائتلافا للشر. |
| Various approaches may be available for building a coalition of such powers, including the use of the UN and seeking to influence US foreign policy. | وهناك العديد من السبل المختلفة المتاحة لبناء تحالف من هذه القوى، بما في ذلك الاستعانة بالأمم المتحدة والسعي إلى التأثير على السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة. |
| Given that Syrians were socialized in a deeply authoritarian system, even those who are fighting for a democratic system are inexperienced in the art of coalition building. | ولأن السوريين كانوا خاضعين لنظام استبدادي عميق، فإن حتى هؤلاء الذين يكافحون من أجل إرساء نظام ديمقراطي يفتقرون إلى الخبرة في فن بناء التحالفات. |
| has already set up a coalition to do this, an international coalition. | قد نظمت تحالف لعمل ذلك تحالف دولي |
| While the Campaign was one among several partners who made this achievement possible, its advocacy and facilitating role did make a significant contribution to the coalition building process. | وفي حين أن حملة الألفية كانت شريكا ضمن عدة شركاء جعلوا هذا الإنجاز ممكنا، فإن الدور الذي اضطلعت به في مجالي الدعوة والتيسير أسهم مساهمة كبيرة حقا في عملية بناء هذا التحالف. |
| Building on a series of innovative initiatives, UNF, the Coalition for Environmentally Responsible Economies and UNFIP hosted the Second Institutional Investor Summit on Climate Risk in May 2005. | 274 وتأسيسا على سلسلة من المبادرات الإبداعية، استضافت مؤسسة الأمم المتحدة، والتحالف من أجل اقتصادات مسؤولة بيئيا، وصندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية، مؤتمر القمة الثاني لمؤسسات الاستثمار بشأن المخاطر المناخية في أيار مايو 2005. |
| Voters could choose between a left wing coalition and a right wing coalition. | فكان بوسع الناخبين أن يختاروا ما بين ائتلاف يساري أو ائتلاف يميني. |
| An indefinite building freeze would lead to the immediate end of Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s coalition government in Jerusalem, without giving Israel or Netanyahu anything tangible in return. | إن تجميد بناء المستوطنات إلى أجل غير مسمى من شأنه أن يؤدي إلى نهاية فورية لحكومة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو الائتلافية في القدس، من دون تقديم أي شيء لإسرائيل أو نتنياهو في المقابل. |
| Serious direct negotiations are unlikely to begin without a freeze on settlement building, which Israel s Prime Minister Netanyahu is unlikely to announce or implement, given resistance within his coalition government. | ومن غير المرجح أن تبدأ أي مفاوضات مباشرة جادة من دون تجميد بناء المستوطنات، ولا أظن أن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو قد يعلن عن تجميد المستوطنات، وذلك نظرا للمقاومة التي يلقاها داخل حكومته الائتلافية. |
| National Community Reinvestment Coalition | مؤسسة ماهاراشترا |
| Antarctic and Southern Ocean Coalition | 1 تحالف أنتاركتيكا والمحيط الجنوبي |
| Coalition against Trafficking in Women | 3 الائتلاف لمكافحة الاتجار بالمرأة |
| Coalition against Trafficking in Women | غ. نينيه، السيد غ. |
| In 2004, South Korea sent 3,300 troops of the Zaytun Division to help re building in northern Iraq, and was the third largest contributor in the coalition forces after only the US and Britain. | في عام 2004، وأرسلت كوريا الجنوبية 3300 جندي من فرقة الزيتون للمساعدة في إعادة بناء في شمال العراق، وكان ثالث أكبر مساهم في قوات التحالف بعد الولايات المتحدة وبريطانيا فقط. |
| Treatment of detainees by Coalition Forces | زاي معاملة قوات التحالف للمحتجزين |
| Historically, the Socialist Party has no tradition of coalition governments, much less of looking for coalition partners to its right. | فالتاريخ يؤكد أن الحزب الاشتراكي لم يكن يميل قط إلى تشكيل حكومات الائتلاف، ناهيك عن البحث عن شركاء ائتلاف من اليمين. |
| Without elections, the Coalition is in trouble. | بدون الانتخابات ستجد قوات التحالف نفسها في ورطة عميقة. |
| India is set for more coalition rule. | ويبدو أن الهند باتت مستعدة للمزيد من حكم الائتلافات. |
| This coalition broke up in June 2008. | كسر هذا التحالف حتى في يونيو 2008. |
| U.S. and Coalition forces remained in Iraq. | وظلت القوات الاميركية وقوات التحالف في العراق. |
| The New Agenda Coalition is one example. | إن ائتلاف البرنامج الجديد مثال على ذلك. |
| Jurist Coalition for Human Rights (JCHR), Jerusalem | اتحاد الحقوقيين من أجل حقوق الإنسان، القدس |
| A coalition Government was established relatively quickly. | وتشكلت حكومة ائتلافية بشكل سريع نسبيا. |
| National Coalition to Abolish the Death Penalty | الجمهورية العربية السورية |
| Perhaps more important, building a coalition of workers, consumers, and allied activists to apply pressure at the top could be a model for positive change for workers in globalized industries in India, Bangladesh, China, and elsewhere. | ولعل الأمر الأكثر أهمية هو أن بناء تحالف من العمال والمستهلكين والناشطين المتحالفين بغرض ممارسة الضغوط على المستوى الأعلى قد يكون نموذجا للتغيير الإيجابي لصالح العمال في الصناعات الخاضعة لسطوة العولمة في الهند وبنجلاديش والصين وأماكن أخرى من العالم. |
| This coalition of the willing could agree to certain basic standards to forego building coal fired plants, increase automobiles fuel efficiency, and provide targeted assistance to developing countries to enhance their energy efficiency and reduce emissions. | قد يتفق تحالف الراغبين هذا على معايير أساسية محددة كمنع بناء محطات الطاقة العاملة بإحراق الفحم، ورفع كفاءة وقود السيارات، وتقديم المساعدات الموجهة إلى الدول النامية بغرض تحسين كفاءة تلك الدول في التعامل مع الطاقة وتقليص انبعاث الغازات. |
| The Left is not an option, and any attempt at building a coalition with the Greens a party that will be reeling from the shock of its poor performance for quite some time would court instability. | وحزب اليسار ليس بالاختيار الوارد، وأي محاولة لبناء تحالف مع حزب الخضر ــ الحزب الذي سوف يعاني من صدمة أدائه الهزيل لفترة من الوقت ــ من شأنها أن تؤدي إلى عدم الاستقرار. |
| As Secretary of Defense Donald Rumsfeld has put it, The issues should determine the coalition, rather than the coalition determining the issues. | وكما عبر وزير الدفاع دونالد رامسفيلد عن هذا الرأي حين قال ينبغي أن تتحدد الأحلاف على ضوء القضايا، لا أن تتولى الأحلاف تحديد القضايا . |
| The present position paper has been prepared by a coalition of non governmental organizations working together in the Global Forest Coalition (GFC). | 1 أعد ورقة الموقف الحالية تحالف من المنظمات غير الحكومية تعمل معا في إطار التحالف العالمي للغابات. |
| The Framework lists actions to be undertaken by the Government in each of the areas identified by the Coalition Policy and Legislation Working Together Capacity Building Training Prevention Education and Awareness Services and Monitoring, Evaluation and Accountability. | ويستعرض الإطار الإجراءات التي ينبغي أن تتخذها الحكومة في كل مجال من المجالات التي حددها الائتلاف، وهي السياسة العامة والتشريعات، والعمل المشترك، وبناء القدرات، والتدريب، والوقاية، والتعليم والتوعية، والخدمات، والرصد والتقييم والمساءلة. |
| Since the new government could also fall unless it retains a legislative majority, parliamentary systems have important coalition requiring and coalition sustaining incentives. | وبما أن الحكومة الجديدة أيضا قد تسقط إذا لم تحصل على أغلبية تشريعية، فقد تبنت الأنظمة البرلمانية حوافز تفرض تشكيل الائتلافات وتدعمه. |
| The current government is a fragile multiparty coalition. | والحكومة الحالية مشكلة من ائتلاف هش من أحزاب متعددة. |
| A grand coalition is not the worst option. | إن الائتلاف الكبير ليس الخيار الأسوأ. |
| But the BJP led coalition lost that election. | ولكن التحالف الذي يقوده حزب باهاراتيا جاناتا خسر الانتخابات. |
| This was a historical coalition in several aspects. | كان هذا التحالف التاريخي في العديد من الجوانب. |
| If she does not put a coalition together, Israel will go to the ballot box and a religious right coalition would be likely to emerge. | فإذا لم تنجح في تأليف تحالف فهذا يعني اللجوء إلى صناديق الاقتراع، وهذا من شأنه أن يؤدي في أغلب الظن إلى بروز تحالف ديني يميني. |
| My message to the Saudi coalition Please stop killing. | رسالتي إلى التحالف السعودى أرجوكم توقفوا عن القتل. |
| The contradictory stance of Chancellor Angela Merkel s government was exacerbated by the transition from the grand coalition during her first term to the current conservative liberal coalition. | ولقد تفاقم الموقف المتناقض الذي تبنته حكومة المستشارة أنجيلا ميركل بفعل الانتقال من الائتلاف الأكبر أثناء ولايتها الأولى إلى الائتلاف المحافظ الليبرالي الحالي. |
| The Berlusconi coalition also benefits from the weakness of l Unione. | كما يستفيد ائتلاف بيرلسكوني من ضعف ائتلاف (l Unione). |
Related searches : Advocacy Coalition - Coalition Forces - Coalition Agreement - Grand Coalition - Government Coalition - International Coalition - Coalition Deal - Coalition Committee - Business Coalition - Coalition Negotiations - Industry Coalition - Coalition Formation - Minority Coalition