Translation of "international coalition" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A coalition to defy international law becomes an aggressor coalition indeed, it becomes a coalition of evil. | فالائتلاف لتحدي القانون الدولي يصبح ائتلافا للمعتدين بل إنه يصبح ائتلافا للشر. |
| has already set up a coalition to do this, an international coalition. | قد نظمت تحالف لعمل ذلك تحالف دولي |
| Movement towards such a coalition must be driven by a new narrative in international relations. | 20 ويتعين أن يكون التقدم نحو هذا التحالف مستندا إلى صيغة مفاهيمية جديدة في العلاقات الدولية. |
| The international left has opted for a reformist course, including, where necessary, coalition governments with centrist partners. | فضلا عن ذلك فقد اختار اليسار على مستوى العالم مسارا إصلاحيا ، بما في ذلك تشكيل حكومات ائتلاف مع شركاء الوسط، كلما لزم الأمر. |
| Examination of cases submitted by the Coalition of International NGOs against Torture (CINAT), of which FIACAT is a member (CINAT, World Coalition against the Death Penalty), in the context of their torture prevention strategies. | تقييم الملفات المقدمة من تحالف المنظمات غير الحكومية الذي يضم الاتحاد الدولي المسيحي لإلغاء التعذيب (تحالف المنظمات الدولية غير الحكومية لمناهضة التعذيب، والتحالف العالمي ضد عقوبة الإعدام) في إطار استراتيجياتها من أجل المكافحة |
| In early 2003, members of the international coalition in Afghanistan began to deploy provincial reconstruction teams outside of Kabul. | وفي أوائل عام 2003 بدأ أعضاء التحالف الدولي في أفغانستان في نشر أفرقة لإعمار المقاطعات خارج كابل. |
| That coalition must also ensure that domestic overdependence and overcapacity do not create unreasonable pressures that threaten international cooperation. | ويجب أن يضمن ذلك التحالف أيضا ألا ي حدث الاعتماد المفرط والقدرة المفرطة على الصعيد المحلي ضغوطا غير معقولة تهدد التعاون الدولي. |
| Voters could choose between a left wing coalition and a right wing coalition. | فكان بوسع الناخبين أن يختاروا ما بين ائتلاف يساري أو ائتلاف يميني. |
| Each WAF city is linked to several peer cities and public and private partners to create a unique international coalition. | كل مدينة CAF مرتبطة بالعديد من المدن القرينة لهاوالشركاء في القطاعين العام والخاص لخلق تحالف دولي فريد. |
| National Community Reinvestment Coalition | مؤسسة ماهاراشترا |
| At the same meeting, a statement was made by the representative of the International Women's Health Coalition, a non governmental organization | 7 وفي الجلسة نفسها أدلت ممثلة التحالف الدولي من أجل صحة المرأة، وهو منظمة غير حكومية، ببيان. |
| Antarctic and Southern Ocean Coalition | 1 تحالف أنتاركتيكا والمحيط الجنوبي |
| Coalition against Trafficking in Women | 3 الائتلاف لمكافحة الاتجار بالمرأة |
| Coalition against Trafficking in Women | غ. نينيه، السيد غ. |
| Treatment of detainees by Coalition Forces | زاي معاملة قوات التحالف للمحتجزين |
| In this context, Turkmenistan, having supported the United Nations initiative to create an international coalition against terrorism, has become an active participant in it. | وفي هذا السياق، فان تركمانستان، التي دعمت مبادرة الأمم المتحدة لإنشاء تحالف دولي لمكافحة الإرهاب، أصبحت مشاركة في هذه المكافحة. |
| The Afghan Government must continue to receive the support of the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition in building security. | وعلى الحكومة الأفغانية أن تظل تتلقى دعم القوة الدولية للمساعدة الأمنية وتحالف عملية الحرية الدائمة في بناء الأمن. |
| Historically, the Socialist Party has no tradition of coalition governments, much less of looking for coalition partners to its right. | فالتاريخ يؤكد أن الحزب الاشتراكي لم يكن يميل قط إلى تشكيل حكومات الائتلاف، ناهيك عن البحث عن شركاء ائتلاف من اليمين. |
| Without elections, the Coalition is in trouble. | بدون الانتخابات ستجد قوات التحالف نفسها في ورطة عميقة. |
| India is set for more coalition rule. | ويبدو أن الهند باتت مستعدة للمزيد من حكم الائتلافات. |
| This coalition broke up in June 2008. | كسر هذا التحالف حتى في يونيو 2008. |
| U.S. and Coalition forces remained in Iraq. | وظلت القوات الاميركية وقوات التحالف في العراق. |
| The New Agenda Coalition is one example. | إن ائتلاف البرنامج الجديد مثال على ذلك. |
| Jurist Coalition for Human Rights (JCHR), Jerusalem | اتحاد الحقوقيين من أجل حقوق الإنسان، القدس |
| A coalition Government was established relatively quickly. | وتشكلت حكومة ائتلافية بشكل سريع نسبيا. |
| National Coalition to Abolish the Death Penalty | الجمهورية العربية السورية |
| As Secretary of Defense Donald Rumsfeld has put it, The issues should determine the coalition, rather than the coalition determining the issues. | وكما عبر وزير الدفاع دونالد رامسفيلد عن هذا الرأي حين قال ينبغي أن تتحدد الأحلاف على ضوء القضايا، لا أن تتولى الأحلاف تحديد القضايا . |
| The present position paper has been prepared by a coalition of non governmental organizations working together in the Global Forest Coalition (GFC). | 1 أعد ورقة الموقف الحالية تحالف من المنظمات غير الحكومية تعمل معا في إطار التحالف العالمي للغابات. |
| Cuba is in favour of a strengthened international coalition of all States aimed at preventing the acquisition by terrorists of such weapons and their delivery systems. | وتفضل كوبا إنشاء تحالف دولي قوي لجميع الدول يرمي إلى منع حيازة الإرهابيين لتلك الأسلحة ونظم إيصالها. |
| Further welcoming the role played by the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom Coalition in assisting in securing the conduct of national elections, | وإذ يرحب كذلك بالدور الذي اضطلعت به القوة الدولية للمساعدة الأمنية وتحالف عملية الحرية الدائمة للمعاونة على كفالة إجراء الانتخابات الوطنية، |
| At the same meeting, statements were also made by the observer for the Dominican Republic and by the representatives of FAO and the International Land Coalition. | 64 وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان كل من المراقب عن الجمهورية الدومينيكية وممثلي منظمة الأغذية والزراعة والإئتلاف الدولي للأراضي. |
| Since the new government could also fall unless it retains a legislative majority, parliamentary systems have important coalition requiring and coalition sustaining incentives. | وبما أن الحكومة الجديدة أيضا قد تسقط إذا لم تحصل على أغلبية تشريعية، فقد تبنت الأنظمة البرلمانية حوافز تفرض تشكيل الائتلافات وتدعمه. |
| The current government is a fragile multiparty coalition. | والحكومة الحالية مشكلة من ائتلاف هش من أحزاب متعددة. |
| A grand coalition is not the worst option. | إن الائتلاف الكبير ليس الخيار الأسوأ. |
| But the BJP led coalition lost that election. | ولكن التحالف الذي يقوده حزب باهاراتيا جاناتا خسر الانتخابات. |
| This was a historical coalition in several aspects. | كان هذا التحالف التاريخي في العديد من الجوانب. |
| If she does not put a coalition together, Israel will go to the ballot box and a religious right coalition would be likely to emerge. | فإذا لم تنجح في تأليف تحالف فهذا يعني اللجوء إلى صناديق الاقتراع، وهذا من شأنه أن يؤدي في أغلب الظن إلى بروز تحالف ديني يميني. |
| And, when Bush organized his international coalition to prosecute the Gulf War, he included several Arab countries not to ensure military success, but to boost the mission s legitimacy. | وعندما نظم بوش تحالفه الدولي لخوض حرب الخليج، فكان حريصا على ضم العديد من الدول العربية ــ ليس لضمان النجاح العسكري، بل لتعزيز شرعية المهمة. |
| (d) Statement submitted by the International Women's Health Coalition, a non governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E CN.9 2005 NGO 1) | (د) بيان مقدم من التحالف الدولي من أجل صحة المرأة، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E CN.9 2005 NGO 1) |
| My message to the Saudi coalition Please stop killing. | رسالتي إلى التحالف السعودى أرجوكم توقفوا عن القتل. |
| The representative of Franciscans International welcomed the excellent work done by the working group in the past, noting that that organizations, such as the International Commission of Jurists and the International Federation of Human Rights Leagues had worked in a coalition to support it. | 24 ورحب ممثل منظمة الفرنسيسكان الدولية بالأعمال الممتازة التي قام بها الفريق العامل في الماضي، ملاحظا أن منظمات مثل رابطة الحقوقيين الأمريكية والاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان قد عملت بتضافر لدعمه. |
| It needs to help them reach an equitable compromise, and it needs to ensure that a broad coalition of local, regional and international supporters help them implement their agreement. | ينبغي أن تساعدهم للوصول الى تسويات مرضية لجميع الاطراف عليها ان تؤكد وتعمل على حشد التأييد المحلي والدولي والاقليمي والعالمي وتساعدهم في تطبيق الإتفاقيات |
| The ADF's contribution to the international coalition against terrorism in Afghanistan (designated Operation Slipper) is the largest ADF deployment, with about 400 personnel in the country at any time. | مساهمة ADF إلى التحالف الدولي ضد الإرهاب في أفغانستان (المعين عملية النعال) هي أكبر نشر ADF، مع حوالي 500 فرد في البلاد في أي وقت. |
| The contradictory stance of Chancellor Angela Merkel s government was exacerbated by the transition from the grand coalition during her first term to the current conservative liberal coalition. | ولقد تفاقم الموقف المتناقض الذي تبنته حكومة المستشارة أنجيلا ميركل بفعل الانتقال من الائتلاف الأكبر أثناء ولايتها الأولى إلى الائتلاف المحافظ الليبرالي الحالي. |
| The Berlusconi coalition also benefits from the weakness of l Unione. | كما يستفيد ائتلاف بيرلسكوني من ضعف ائتلاف (l Unione). |
Related searches : Coalition Building - Advocacy Coalition - Coalition Forces - Coalition Agreement - Grand Coalition - Government Coalition - Coalition Deal - Coalition Committee - Business Coalition - Coalition Negotiations - Industry Coalition - Coalition Formation - Minority Coalition