ترجمة "الائتلاف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الائتلاف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
3 الائتلاف لمكافحة الاتجار بالمرأة | Coalition against Trafficking in Women |
منشورات الائتلاف (أرسلت منها نسخ مطبوعة لكنها جميعا متاحة أيضا على الإنترنت في موقع الائتلاف www.catwinternational.org) | Publications by CATW (sent in hard copy but all are available online at www.catwinternational.org) |
إن الائتلاف الكبير ليس الخيار الأسوأ. | A grand coalition is not the worst option. |
ويبقى الأمر عندها بين أيدي الائتلاف. | This is now in the hands of the consortium. |
الائتلاف الوطني لإعادة الاستثمار في المجتمعات المحلية | African Centre for Democracy and Human Rights Studies |
الائتلاف يطلب من فيسبوك تغيير سياسة الاسم الحقيقي | Coalition asks Facebook to fix its broken real name policy |
موقع إنترنت للأنشطة والنشرة الإخبارية التي أعده الائتلاف | Online Activities and Newsletter organized by CATW |
يقول المالكي أنه شك ل إتحاد مع جبهة الائتلاف الوطني لكنه لم يصل إلى اتفاق بعد مع الائتلاف الشيعي بخصوص مرشح رئاسة الوزراء. | Maliki says he formed a union with the INA, but he and the Shiite alliance have yet to come to an agreement on a nominee for prime minister. |
ولقد تفاقم الموقف المتناقض الذي تبنته حكومة المستشارة أنجيلا ميركل بفعل الانتقال من الائتلاف الأكبر أثناء ولايتها الأولى إلى الائتلاف المحافظ الليبرالي الحالي. | The contradictory stance of Chancellor Angela Merkel s government was exacerbated by the transition from the grand coalition during her first term to the current conservative liberal coalition. |
ولكن في نظر الناخبين يظل هذا الائتلاف ضعيفا هشا . | For voters, however, a perception of fragility remains. |
يتبع الائتلاف المنتصر آية الله علي سيستاني ، الذي نستطيع أن نصفه بأنه إسلامي معتدل، إلا أن العديد من أعضاء هذا الائتلاف من الغلاة المتطرفين. | The victorious coalition follows Ayatollah Ali Sistani, who can be described as a moderate Islamist, but many of its members are extreme. |
رئيس الوزراء الحالي هو يوركي كتاينن من حزب الائتلاف الوطني. | The Prime Minister is appointed by the President, who is the Head of State. |
رئيس الوزراء هو عادة زعيم أكبر حزب في الائتلاف الحاكم. | The Prime Minister is usually the leader of the largest party in the ruling coalition. |
ولم تكن المفاوضات لتشكيل مثل هذا الائتلاف في برلين عام 2001 ناجحة. | Negotiations to form such a coalition in Berlin in 2001 were not successful. |
وقد رأينا ذلك العدوان يقع، حتى في سياق ما يطلق عليه الائتلاف. | And we have seen that aggression occur, even in the context of the so called coalition. |
كما تقدم حزب الائتلاف الوطني (NCP) ليصبح الحزب الأكبر للمرة الأولى في تاريخه. | The National Coalition Party (NCP) also ended up as the biggest party for the first time in its history. |
على التحكم فى الائتلاف . بالرغم من ضغفه .ولكن الذى كانو جيدين فيه هو | Although it was a very weak one. But what they were good at is intimidating and rigging elections and all the rest. |
وأدى الفشل في التوصل إلى اتفاق بشأن الدستور الجديد إلى تفتت الائتلاف وانقسام البلاد. | The failure to agree on a new constitution fractured the coalition government and divided the country. |
وكان أعضاء حكومات الائتلاف يتعاملون مع الوزارات المخصصة لهم وكأنها إقطاعيات يستنزفون خيراتها لمصلحتهم. | Members of the coalition governments have treated the ministries allocated to them as fiefdoms, to be milked for their benefit. |
بدأت المحادثات بين الائتلاف العراقي الموحد والأحزاب الأخرى لتشكيل حكومة ائتلافية بعد الانتخابات قريبا. | Talks between the UIA and other parties to form a coalition government began soon after the election. |
وطبقا لتعبير أحد الخبراء فإن الائتلاف بين المدراء الأكفاء والزعماء الفاشلين لن يقود إلى النجاح. | As one expert puts it, a guiding coalition with good managers but poor leaders will not succeed. |
وإذا ما رفضت فتح الانضمام إلى الائتلاف فقد تختار حماس تشكيل حكومة من المستقلين والتكنوقراط. | If Fatah refuses to join a coalition, Hamas may opt for a government of independents and technocrats. |
ويعتبر رئيس الوزراء هو رئيس الحكومة والذي غالبا ما يكون زعيم أكبر حزب في الائتلاف. | The head of government is the Prime Minister of the Netherlands, who often is the leader of the largest party of the coalition. |
تم رسميا إعادة تأسيس من قبل سلطة الائتلاف المؤقتة رقم 61 من 22 فبراير 2004. | It was formally re established by CPA Order 61 of February 22, 2004. |
فبالرغم من النجاحات الكثيرة التي حققها الائتلاف منذ عام 1990، والشعبية الكبيرة التي تحظى بها الرئيسة الحالي (الاشتراكية ميشيل باشيليت ، أول رئيسة من بين النساء لشيلي)، إلا أن عنصر الوقت لم يعد في صالح الائتلاف الحاكم). | Despite its many successes since 1990, and the high popularity of the current president (Socialist Michelle Bachelet, Chile s first female chief executive), time is taking a toll. |
مصر، كانت المملكة العربية السعودية وسوريا وغيرها من البلدان التي دعمت الكويت في الائتلاف الأمم المتحدة. | Egypt, Saudi Arabia, Syria and others were among the countries that supported Kuwait in the UN coalition. |
ففي بربادوس، سوف تشجع المساعدات التي يقدمها الصندوق إلى الائتلاف المناهض للتحرش الجنسي عملية إصلاح القوانين. | In Barbados, the assistance provided by UNIFEM to the Coalition against Sexual Harassment will inform the law reform process. |
وانتخبت نائبة رئيسة الائتلاف لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ رئيسة لتجمع المنظمات غير الحكومية لمكافحة الاتجار بالبشر. | The deputy director of CATW Asia Pacific was elected chairwoman of the NGO anti trafficking caucus. |
3 ويشارك الائتلاف سنويا في اجتماعات مجلس مركز المرأة التي تعقد في مقر الأمم المتحدة بنيويورك. | CATW participates annually in the Council on the Status of Women (CSW) meetings at the United Nations in New York. |
وأدلى كذلك ببيانات ممثلو تحالف الأراضي الأوغندية (العضو بمنظمة الائتلاف الدولي للأراضي)، والرابطة الدولية لصناعة الأسمدة. | In addition, representatives of the Uganda Land Alliance (member of the International Land Coalition), the International Fertilizer Industry Association and the International Federation of Agriculture Producers also made statements. |
ويتمثل هدف الائتلاف، من خلال عمله على تحقيق نزع السلاح النووي، في النهوض بأمن جميع الدول. | Through its work towards nuclear disarmament, the New Agenda Coalition's objective is to improve the security of all nations. |
ولقد بلغ هذا الأمر ذروته بتلك النتائج الانتخابية الهزيلة التي حققها الائتلاف الحاكم في انتخابات نوفمبر 1999. | This culminated in poor electoral results for the ruling coalition in November 1999. |
فاز حزب الائتلاف العراقي الموحد تعدد المقاعد مع 48 من الأصوات الشعبية مما أدى إلى 140 مقعدا. | The United Iraqi Alliance Party won the plurality of seats with 48 of the popular vote resulting in 140 seats. |
انتهى هذا الائتلاف في يناير 2009 بعد احتجاجات كبيرة في أعقاب الانهيار الاقتصادي في أكتوبر في 2008. | That coalition resigned in January 2009 after widespread protests following an economic collapse in October 2008. |
الحزب الليبرالي المنافس لل الائتلاف الوطني للمناصب السياسية على المستوى (والمحلية في بعض الأحيان) الفيدرالية وحكومات الولايات. | The party competes against the Liberal National Coalition for political office at the federal and state (and sometimes local) levels. |
في الانتخابات العامة 2009 ظلت أحزاب الائتلاف الأغلبية في البرلمان النرويجي بفوزه 86 من أصل 169 مقعدا. | In the 2009 general election the coalition parties kept the majority in the Storting by winning 86 out of 169 seats. |
وشارك مندوبو الائتلاف أيضا في المؤتمر الحكومي ورأست إحدى عضواته تجمع مكافحة الاتجار أثناء انعقاد المؤتمر الرسمي. | CATW's delegates also participated in the governmental conference and one of CATW's member chaired the Trafficking Caucus during the official conference. |
وخلال الفترة من 2001 إلى 2004 نظم الائتلاف ورأس تجمع المنظمات غير الحكومية المعني بالعنف ضد المرأة. | From 2001 04 CATW has organized and chaired the NGO Violence Against Women Caucus. |
وأرجو أن أوضح أن عزم الائتلاف لم يزل على قوته، وكذا التزامه بمناصرة قضية نزع السلاح النووي. | I wish to make it clear that the Coalition's resolve remains as strong as ever, as does its commitment to further the cause of nuclear disarmament. |
لكنه سيكون أمرا جد مختلف، لأن الوصول إلى تلك المرافق المدعومة من الدولة قد يحفز هذا الائتلاف | But it could be very different, because having access to those state backed facilities could incentivize this consortium to seriously invest in the service. |
والأرقام الباهتة التي أحرزها فري في استطلاعات الرأي تعكس نقاط ضعف شخصية (فهو لا يتمتع بشخصية جذابة وكان الأقل شعبية بين رؤساء الائتلاف المسيحي الديمقراطي الاجتماعي الأربعة)، هذا فضلا عن الضغوط الحتمية التي يفرضها عقدان من الحكم المستمر على الائتلاف الحاكم. | Frei s lackluster numbers reflect his own weaknesses (he is notoriously uncharismatic and was the least popular of the four Concertación presidents), as well as the inevitable stress that two decades of uninterrupted rule has placed on the ruling coalition. |
وفاز هذا الائتلاف بأغلبية ضئيلة (51 ) في الاقتراع العام، فحصل على 37 من أصل 65 مقعدا في البرلمان. | Together they won a narrow 51 majority of the popular vote, giving them 37 of the 65 seats in parliament. |
فقد صوتت على خروج الائتلاف الكبير من السلطة على نحو صاخب، وأرسلت الديمقراطيين الاجتماعيين إلى قعر الهاوية السياسية. | It voted the grand coalition out of office with a bang, consigning the Social Democrats to the political abyss. Only ruins remain of the once proud Gerhard Schröder s SPD. |
تشكل هذا الائتلاف في 11 نوفمبر عام 2012 في مؤتمر جماعات المعارضة الذي عقد في الدوحة، في قطر. | It formed on 11 November 2012 at a conference of opposition groups and individuals held in Doha, Qatar. |
3 يقدم الائتلاف تمويلا مستمرا لمشاريع تتعلق بالاتجار بالبشر،في استونيا وإيطاليا وجورجيا والفلبين ولاتفيا وليتوانيا ومالي والمكسيك. | Ongoing funded projects on human trafficking in Mexico, Mali, the Philippines, Georgia, Italy, Estonia, Latvia and Lithuania. |
عمليات البحث ذات الصلة : بناء الائتلاف - الائتلاف التجاري - الائتلاف الحكومي - الائتلاف الحاكم - الائتلاف الحاكم - الائتلاف الفائز - الائتلاف الوطني - شريك بارز في الائتلاف - الشريك الاصغر في الائتلاف - شريك في الائتلاف الحكومي