Translation of "government coalition" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A coalition Government was established relatively quickly.
وتشكلت حكومة ائتلافية بشكل سريع نسبيا.
The current government is a fragile multiparty coalition.
والحكومة الحالية مشكلة من ائتلاف هش من أحزاب متعددة.
But Egypt s government is angry with Hamas for opposing the formation of a coalition government.
إلا أن حكومة مصر غاضبة من حماس بسبب معارضتها للدخول في حكومة تحالف.
The United Kingdom s new coalition government may be the exception for now.
وقد يكون الاستثناء الوحيد متمثلا في الحكومة الائتلافية الجديدة في المملكة المتحدة ـ في الوقت الحالي على الأقل.
Since the new government could also fall unless it retains a legislative majority, parliamentary systems have important coalition requiring and coalition sustaining incentives.
وبما أن الحكومة الجديدة أيضا قد تسقط إذا لم تحصل على أغلبية تشريعية، فقد تبنت الأنظمة البرلمانية حوافز تفرض تشكيل الائتلافات وتدعمه.
Reform is pursued hesitantly by a coalition government constantly wary of voters reactions.
فما تزال الحكومة الائتلافية الحذرة دوما من ردود أفعال الناخبين مترددة في تنفيذ الإصلاحات المطلوبة.
An Ozawa government might be stable only if he could form a grand coalition.
وما كان لحكومة يترأسها أوزاوا أن تستقر إلا إذا تمكن من تشكيل ائتلاف أكبر.
Addressing conflicts among government coalition parties, as well as within individual government parties, was postponed until after official EU entry.
حيث أجلت هذه التحالفات قضية التعامل مع النزاعات القائمة بين أحزاب التحالف الحاكم، علاوة على النزاعات القائمة دخل كل من أحزاب الحكومة، إلى حين الدخول رسميا في عضوية الاتحاد الأوروبي.
The contradictory stance of Chancellor Angela Merkel s government was exacerbated by the transition from the grand coalition during her first term to the current conservative liberal coalition.
ولقد تفاقم الموقف المتناقض الذي تبنته حكومة المستشارة أنجيلا ميركل بفعل الانتقال من الائتلاف الأكبر أثناء ولايتها الأولى إلى الائتلاف المحافظ الليبرالي الحالي.
But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah.
إلا أن تشكيل حكومة تحالف ليس من المرجح أن يخفف من حدة التوتر بين حماس وفتح.
For the Israeli coalition government headed by Prime Minister Ehud Olmert, matters are relatively simple.
أما بالنسبة للحكومة الائتلافية في إسرائيل والتي يتزعمها إيهود أولميرت ، فقد كانت الأمور أبسط من هذا نسبيا .
A coalition of European civil society organizations opposes Zimbabwean government participation on human rights grounds.
ذلك أن تحالفا مؤلفا من منظمات المجتمع المدني الأوروبية يعارض مشاركة حكومة زيمبابوي لأسباب تتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان.
Since then, a new coalition Government has taken over the transition was smooth and orderly.
ومنذ ذلك الحين تولت السلطة حكومة تحالف جديدة وكان الانتقال سلسا ومنظما.
The failure to agree on a new constitution fractured the coalition government and divided the country.
وأدى الفشل في التوصل إلى اتفاق بشأن الدستور الجديد إلى تفتت الائتلاف وانقسام البلاد.
As a result, the party has been reduced to junior partner status in Tymoshenko s coalition government.
ونتيجة لهذا فقد تقلص حزبه إلى أن أصبح مجرد شريك أصغر في الحكومة الائتلافية التي تترأسها تيموشينكو .
I have pledged that, under no circumstances will I form a coalition government with Viktor Yanukovich.
ولقد تعهدت بأنني لن أفكر تحت أي ظرف من الظروف في تشكيل حكومة ائتلافية مع فيكتور يانوكوفيتش.
If Fatah refuses to join a coalition, Hamas may opt for a government of independents and technocrats.
وإذا ما رفضت فتح الانضمام إلى الائتلاف فقد تختار حماس تشكيل حكومة من المستقلين والتكنوقراط.
Talks between the UIA and other parties to form a coalition government began soon after the election.
بدأت المحادثات بين الائتلاف العراقي الموحد والأحزاب الأخرى لتشكيل حكومة ائتلافية بعد الانتخابات قريبا.
The Government of Afghanistan has begun implementation of the programme in consultation with coalition forces and others.
وقد بدأت حكومة أفغانستان تنفيذ البرنامج بالتشاور مع قوات التحالف وغيرها.
This government was the first to stay in office for a complete four year election period since Per Borten's coalition government of 1965 69.
وكانت هذه الحكومة أول من البقاء في منصبه لفترة الانتخابات لمدة أربع سنوات كاملة منذ حكومة ائتلافية لكل Borten من 1965 1969.
Traffic light coalition () is a term originating in German politics where it describes a coalition government of the Social Democratic Party of Germany (SPD), the Free Democratic Party (FDP), and The Greens.
ائتلاف الإشارة الضوئية هو مصطلح ناشئ في السياسة الألمانية حيث يصف الحكومة الائتلافية للحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني (SPD)والحزب الديمقراطي الحر (FDP) وحزب الخضر الألماني.
So any new LDP led coalition government will be just as precarious as the last two pathetic administrations.
وهذا يعني أن أي حكومة ائتلاف يقودها الحزب الديمقراطي الليبرالي لن تكون أكثر ثباتا من الإدارتين السابقتين البائستين.
Most others would at the very least demand a coalition government to reflect the existing diversity of views.
فإن أغلب الآخرين قد يطالبون على الأقل بتشكيل حكومة ائتلاف لكي تعكس الاختلافات القائمة في وجهات النظر.
Even if Netanyahu is willing to bow to realism, some of his coalition partners might leave his government.
فحتى لو كان نتنياهو مستعدا للإذعان للواقعية وصوت العقل، فإن بعض الشركاء في تحالفه قد ينسحبون من الحكومة.
A coalition to defy international law becomes an aggressor coalition indeed, it becomes a coalition of evil.
فالائتلاف لتحدي القانون الدولي يصبح ائتلافا للمعتدين بل إنه يصبح ائتلافا للشر.
In June 1992, the Oromo Liberation Front withdrew from the government in March 1993, members of the Southern Ethiopia Peoples' Democratic Coalition also left the government.
في حزيران عام 1992، وانسحبت جبهة تحرير أورومو من الحكومة مارس 1993، غادر أعضاء التحالف الديمقراطي في جنوب إثيوبيا الشعوب أيضا الحكومة.
Support for Maliki s government from Iraqiya, the multi sectarian political coalition supported by most Sunnis, will remain in question.
إن الدعم الذي تحظى به حكومة المالكي من ق ب ل العراقية، أو التحالف السياسي المتعدد الطوائف والذي يدعمه أغلب الس ن ة، سوف يظل موضع تساؤل.
But, after a short lived non LDP government, successive coalition governments until 2009 had the LDP at their core.
ولكن بعد فترة وجيزة تحت حكومة لم يكن الحزب الديمقراطي الليبرالي على رأسها، أصبح الحزب الديمقراطي الليبرالي في قلب كل الحكومات الائتلافية المتعاقبة حتى عام 2009.
A Kadima Labor coalition would have its problems, but it would still form the basis of a solid government.
بطبيعة الحال، من المتوقع أن تنتج بعض المشاكل عن ائتلاف مكون من حزبي كاديما والعمل، إلا أن هذا الائتلاف سوف يشكل الأساس اللازم لتأسيس حكومة راسخة.
But the ultimate reality will remain that of a coalition government trying to make progress in a contentious polity.
ولكن الواقع المطلق سوف يظل يدور حول حكومة ائتلاف تحاول إحراز التقدم في ظل حكم مستمر.
For one thing, there is the new coalition government a rarity unseen since the end of World War II.
فهناك على سبيل البداية الحكومة الائتلافية الجديدة ـ والتي تشكل حالة نادرة لم نر مثلها منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.
A coalition government, in which the Communist Party had a minority of ministerial positions, was formed in December 1989.
تم تشكيل حكومة ائتلافية في الحزب الشيوعي الذي كان أقلية من المناصب الوزارية، في ديسمبر 1989.
These teams remain under coalition control and are located in areas where combat operations continue against anti government elements.
وما زالت هذه الأفرقة تحت سيطرة التحالف وهي كائنة في المناطق التي تتواصل فيها العمليات القتالية ضد العناصر المناوئة للحكومة.
It took ten years to make a DPJ government possible, and only by forging a coalition with the Social Democrats.
ولقد استغرق الأمر عشرة أعوام حتى بات بوسع الحزب الديمقراطي الياباني تشكيل الحكومة، ولم يتسن لها ذلك إلا من خلال تشكيل الائتلاف مع الديمقراطيين الاجتماعيين.
So far, Prime Minister Manmohan Singh s government has not relented, despite the loss of support from a key coalition ally.
وحتى الآن، لم تتراجع حكومة رئيس الوزراء مانموهان سينغ عن قرارها، على الرغم من خسارة الدعم من حليف رئيسي في الائتلاف الحاكم.
On 26 January 2009, the coalition government collapsed due to the public dissent over the handling of the financial crisis.
في 26 يناير 2009، انهارت الحكومة الائتلافية بسبب المعارضة العامة لطريقة التعامل مع الأزمة المالية.
Since then no party has single handedly formed a majority government, hence minority and coalition governments have been the rule.
ومنذ ذلك الحين أي حزب شكلت بمفرده حكومة أغلبية، وبالتالي كانت حكومات الأقلية وائتلاف دولة.
When the former government lost the vote this past May, and Singh's government came into office, there were fears that Singh would be hamstrung by left wing coalition partners, who would demand that market reforms be dismantled as the price of their participation in the new ruling coalition.
حين خسرت الحكومة السابقة الانتخابات في شهر مايو الماضي، وتولت حكومة سينغ زمام السلطة، برزت مخاوف بشأن احتمال تعجيز سينغ من ق ب ل شركاء التحالف من جناح اليسار, والذين كان من المنتظر أن يطالبوا بالتراجع عن إصلاحات السوق في م قابل مشاركتهم في التحالف الحاكم الجديد.
Abbas says that if a coalition government is not agreed upon within the next two weeks, he will dissolve the current government, a move Hamas will not tolerate.
يقول عباس إنه في حالة رفض حماس للمشاركة في تشكيل حكومة تحالف في غضون الأسبوعين القادمين، فلسوف يضطر إلى حل الحكومة الحالية، وهو تحرك لن تتسامح معه حماس.
has already set up a coalition to do this, an international coalition.
قد نظمت تحالف لعمل ذلك تحالف دولي
The challenges that face Prime Minister Prachanda, the incoming coalition government, and the Constituent Assembly, are immense, and trust is fragile.
إن التحديات التي تواجه رئيس الوزراء براشاندا والحكومة الائتلافية القادمة والجمعية التأسيسية في غاية الضخامة، والثقة فيهم ما زالت هشة.
It had generally been expected that Labor would come in second in the election and form a coalition government with Kadima.
كان من المتوقع على نطاق واسع أن يأتي حزب العمل في المرتبة الثانية في الانتخابات وأن يشارك في تشكيل حكومة ائتلافية مع حزب كاديما .
But the agreement between the Conservatives and Liberal Democrats to form a coalition government does look revolutionary to many British voters.
ولكن الاتفاق الذي تم بين المحافظين والديمقراطيين الليبراليين على تشكيل حكومة ائتلاف ي ع د في نظر العديد من الناخبين البريطانيين ثورة كبرى.
Voters could choose between a left wing coalition and a right wing coalition.
فكان بوسع الناخبين أن يختاروا ما بين ائتلاف يساري أو ائتلاف يميني.
Noting also that general elections were held on 3 March 2000, resulting in a new coalition government in the House of Assembly,
وإذ تلاحظ أيضا أن الانتخابات العامة قد جرت في 3 آذار مارس 2000 وأسفرت عن تشكيل حكومة ائتلافية جديدة في مجلس الجمعية،

 

Related searches : Coalition Government - New Coalition Government - Coalition Building - Advocacy Coalition - Coalition Forces - Coalition Agreement - Grand Coalition - International Coalition - Coalition Deal - Coalition Committee - Business Coalition - Coalition Negotiations - Industry Coalition