ترجمة "most serious concern" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Concern - translation :

الاهتمام

Most - translation :

عظم

Serious - translation :

جدي

الكلمات الدالة : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك الاكثر أغلب أجمل معظم أهم جاد جادة جاداً جادّ جادّة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Those decisions send very clear messages to perpetrators of the most serious crimes of international concern.	وترسل هذه القرارات رسائل شديدة الوضوح إلى مرتكبي أخطر الجرائم ذات الأهمية الدولية.
Expresses its serious concern at	2 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي
2. Expresses its serious concern at	2 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلـي
2. Expresses its serious concern at	2 تعرب عن قلقها الشديد لما يلي
2. Expresses its serious concern at	2 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي
1. Expresses its serious concern at	1 تعرب عن بالغ قلقها إزاء
Security, too, remains a serious concern.	وتشكل الحالة الأمنية أيضا هما ثقيلا .
Economic stagnation remains a serious concern.	ولا يزال الركود الاقتصادي يشكل مصدرا لقلق خطير.
1. Expresses its very serious concern at	1 تعرب عن بالغ قلقها إزاء
The weak judicial sector remains of serious concern.	33 ولا يزال ضعف قطاع القضاء يبعث على القلق الشديد.
This is a matter of serious concern for WFP.	ويعد هذا مثار قلق شديد بالنسبة للبرنامج.
Harassment of NGO personnel also remains a serious concern.	وكذلك يظل التحرش بموظفي المنظمات غير الحكومية يثير قلقا شديدا.
A major area of concern for her Government was violence against women and, in particular, one of its most serious forms, trafficking in women.	41 ومن المشاكل التي تقلق أرمينيا كثيرا العنف ضد المرأة، وخصوصا الاتجار بالنساء الذي يمثل أخطر أشكال هذا العنف.
Al Ahmar s relationship with jihadists is a source of serious concern.	وتشكل علاقة الأحمر بالجهاديين مصدرا لقلق بالغ.
The importation of explosives and heavy weapons is of serious concern.	كما يشكل استيراد المتفجرات والأسلحة الثقيلة مصدر قلق بالغ.
In this context, New Zealand wishes to reaffirm its commitment to ending impunity for those responsible for the most serious crimes of concern to the international community.	وفي هذا السياق، تود نيوزيلندا أن تؤكد من جديد التزامها بإنهاء حالات الإفلات من العقاب بالنسبة للمسؤولين عن ارتكاب أخطر الجرائم التي تثير قلق المجتمع الدولي.
Cybercrime is the most serious threat to the development of the information economy, and is now considered to be a source of concern to the international community.	55 تشكل الجريمة الإلكترونية أخطر تهديد لتنمية اقتصاد المعلومات، وتثير حاليا قلق المجتمع الدولي.
The present strength of UNOCI is, however, a cause for serious concern.	غير أن القوة الحالية لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تدعو للقلق الشديد.
Joint public statements in serious situations of common concern were strongly supported.	وتم التأكيد بقوة على أهمية إصدار بيانات عامة مشتركة في الحالات الخطيرة المثيرة لدواعي قلق مشتركة.
Unfortunately, however, maritime security is a serious concern for many seafaring States.	إلا أن أمن النقل البحري، للأسف، يمثل شاغلا جديا لدول بحرية عديدة.
The most serious is global warming.	وأخطر هذه المشاكل ظاهرة الانحباس الحراري العالمي.
Deep concern was expressed over the serious problem of trafficking in human beings.	وأبدي قلق بالغ إزاء خطورة مشكلة الاتجار بالبشر.
First, the professionalism of the national police remains a cause of serious concern.	فمن ناحية أولى، يظل المستوى المهني للشرطة الوطنية مبعث قلق شديد.
The increase in HIV infection rates, especially among young women, remains a serious concern.	83 لا يزال ارتفاع معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، ولا سيما بين النساء الشابات، يثير القلق البالغ.
However, the large scale production and trafficking of narcotic drugs remain a serious concern.	بيد أن إنتاج المخدرات والاتجار بها على نطاق واسع ما زالا من الشواغل الخطيرة.
Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan,	وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء الانتهاكات الخطيرة والمستمرة لحقوق الإنسان الحاصلة في تركمانستان،
The spectre of the threats posed by biological weapons is further cause for serious concern.	إن شبح التهديدات الذي تشكله الأسلحة البيولوجية يزيد من الشعور البالغ بهذا القلق.
The fifth lesson may be the most serious.	قد يكون الدرس الخامس هو الأكثر أهمية.
The most serious structural flaws concern high payroll taxes and labor market regulation, which make it difficult or at least prohibitively expensive for firms to reduce their workforce when business conditions worsen.	وتتصل العيوب البنيوية الأكثر خطورة هنا بالضرائب المرتفعة على الرواتب وتنظيم سوق العمل، الأمر الذي يجعل من الصعب على الشركات أن تخفض من قوة العمل لديها عندما تسوء الأحوال الاقتصادية ــ أو على الأقل تجعل الأمر باهظ التكاليف إلى حد يجعله مستحيلا.
But that is not the most immediate concern.	ولكن هذا لا يشكل الشاغل الأكثر إلحاحا في هذه المرحلة.
As a result, prospects for a rapid, durable, and inclusive economic recovery remain a serious concern.	ونتيجة لهذا فإن التوقعات حول التعافي الاقتصادي السريع والدائم والشامل تظل تشكل مصدرا للقلق الشديد.
Serious concern was expressed at the increased extent of attempted diversion of and trafficking in precursors.	62 وأعرب عن القلق البالغ من مدى الزيادة في محاولة تسريب السلائف والاتجار بها.
Serious concern was expressed at the increased extent of attempted diversion of and trafficking in precursors.	7 وأعرب عن القلق البالغ من مدى الزيادة في محاولة تسريب السلائف والاتجار بها.
The most serious problems right now are in Europe.	أما المشاكل الأعظم خطورة فهي في أوروبا في وقتنا الحالي.
Noting with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impact,	وإذ تلاحظ بقلق شديد الحالة الإنسانية الفظيعة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل،
It is an attractive solution at first glance, but a closer look suggests cause for serious concern.	قد يبدو هذا الحل جذابا لأول وهلة، ولكن بنظرة فاحصة سوف يتبين لنا أنه قد يكون سببا لمخاوف جادة.
The Security Council expresses serious concern over the increasing incidents of piracy off the coast of Somalia.	ويعرب مجلس الأمن عن قلقه البالغ لازدياد حوادث القرصنة على امتداد سواحل الصومال.
Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular	2 تعرب عن قلقها البالغ إزاء استمرار ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان في أوزبكستان، وعلى وجه الخصوص
The diversion of the funds and programmes from their original mandates was a matter of serious concern.	وأضاف أن استخدام الصناديق والبرامج في أغراض مخالفة للأغراض المتوخاة في ولايتها الأصلية يثير قلقا عميقا.
The cost of insurance may be the most serious problem.	قد تكون تكلفة التأمين هي المشكلة الأكثر خطورة.
Such a decision would be a serious setback to the movement to end impunity for the most serious crimes.	إذ أن اتخاذ مثل هذا القرار يشكل تراجعا خطيرا للحركة الرامية إلى إنهاء الحصانة التي يتمتع بها مرتكبو أفظع الجرائم.
Imputed data is cause of major concern to most countries.	60 وتشكل البيانات المخصصة أحد أهم المشاغل لدى معظم البلدان.
Noting also with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts,	وإذ تلاحظ بقلق شديد أيضا الحالة الإنسانية الفظيعة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل،
2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Turkmenistan, in particular	2 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الانتهاكات المتواصلة والخطيرة لحقوق الإنسان التي تحدث في تركمانستان، لا سيما ما يلي
Also noting with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts,	وإذ تلاحظ بقلق شديد أيضا الحالة الإنسانية البالغة الخطورة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل،

Display this page in English