Translation of "most serious" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Most - translation :

عظم

Most serious - translation :

الاكثر جدية

Serious - translation :

جدي

Keywords : الاكثر أغلب أجمل معظم أهم جاد جادة جاداً جادّ جادّة

Examples (External sources, not reviewed)

The most serious is global warming.	وأخطر هذه المشاكل ظاهرة الانحباس الحراري العالمي.
The fifth lesson may be the most serious.	قد يكون الدرس الخامس هو الأكثر أهمية.
The most serious problems right now are in Europe.	أما المشاكل الأعظم خطورة فهي في أوروبا في وقتنا الحالي.
The cost of insurance may be the most serious problem.	قد تكون تكلفة التأمين هي المشكلة الأكثر خطورة.
Such a decision would be a serious setback to the movement to end impunity for the most serious crimes.	إذ أن اتخاذ مثل هذا القرار يشكل تراجعا خطيرا للحركة الرامية إلى إنهاء الحصانة التي يتمتع بها مرتكبو أفظع الجرائم.
That dangerous indifference is the most serious sign of NATO's crisis.	وعدم المبالاة إلى هذا الحد الخطير لهو أشد العلامات وضوحا على الأزمة التي تمر بها منظمة حلف شمال الأطلنطي.
Most governments are poorly equipped to deal with serious water challenges.	إن أغلب الحكومات غير مجهزة للتعامل مع التحديات الخطيرة المرتبطة بالمياه.
Most techniques have both kinds of serious errors, to varying degrees.	لدى معظم التقنيات كلا النوعين من الأخطاء الخطيرة، بدرجات متفاوتة.
Most developing countries faced a serious risk of being left behind.	وتواجه معظم البلدان النامية خطرا شديدا مؤداه التخلف عن الركب.
The most serious weakness in Ferguson s presentation is his lack of sympathy for the civilizations dismissed as the rest, which also points to the most serious limitation of the revisionist case.	إن نقطة الضعف الأكثر خطورة في طرح فيرجسون تتلخص في افتقاره إلى التعاطف مع الحضارات التي تجاهلها باعتبارها البقية ، وهو ما يشير أيضا إلى أخطر مواطن القصور في القضية التنقيحية.
I believe what is most serious is a lack of comments what is most serious is that delegations do not even come to the consultations in which the issues are discussed.	وأعتقد أن عـدم التعليق هو الأخطـر، وأن عدم حضور الوفود في المشاورات التي تناقش فيها المسائل هو الأخطـر.
Most of these incidents are fairly minor, but some are more serious.	وأغلب هذه الحوادث ثانوية إلى حد ما، ولكن بعضها أكثر خطورة.
Most quoted the OSCE's finding that the elections were riddled with serious shortcomings.	ولقد اقتبست أغلب أجهزة الإعلام النتائج التي توصلت إليها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا (OSCE)، حيث أعلنت أن الانتخابات قد شابتها عيوب خطيرة .
One of the most serious threats to peace and security today is terrorism.	إن الإرهاب أحد أخطر التهديدات التي تواجه السلم والأمن اليوم.
Honduras, the country with the most serious gang problem, never had a civil war.	فهندوراس، الدولة الأكثر معاناة من مشكلة العصابات لم تشهد أي حرب أهلية على الإطلاق.
The burden of external indebtedness is one of the most serious obstacles to progress.	ويشك ل عبء الديون الخارجية أحد أكبر العقبات الخطيرة أمام التقدم.
Such fishing is the single most serious threat to the world's marine resources today.	وتشكل هذه الأنواع من صيد الأسماك أخطر تهديد للموارد البحرية في عالم اليوم.
The aversion to war is one of the most serious risks that Europe currently faces.	إن النفور من الحرب ي ع د واحدا من أشد المخاطر التي تواجه أوروبا حاليا.
But most serious scientists also allow that global warming is only part of the explanation.	بيد أن أغلب العلماء الجادين يسمحون لأنفسهم باعتبار الانحباس الحراري جزءا من التفسير الممكن لذوبان الجليد.
International terrorism remains one of the most serious challenges to global peace, security and stability.	ويظل الإرهاب الدولي يشكل أحد أخطـر التحديات التي تواجـه السلام العالمي والأمن والاستقرار.
According to FOM, most Russians (79 ) perceive serious hazing and abuse of draftees as being widespread.	ووفقا لمؤسسة فوم فإن أغلب الروس (79 ) يرون أن الانتهاكات الخطيرة والإساءات من جانب القائمين على التجنيد واسعة الانتشار.
From the regime s point of view, however, Shia Iran is now the most serious security threat.	ولكن من وجهة نظر النظام السعودي فإن إيران الشيعية تشكل الآن التهديد الأمني الأعظم خطورة على الإطلاق.
Indeed, the most serious casualty of the current political climate in France is Sarkozy s reform agenda.	الحقيقة أن الضحية الأولى للمناخ السياسي الحالي في فرنسا هي أجندة ساركوزي للإصلاح.
Extrajudicial executions and forced disappearances the most serious HR violations that it is possible to commit.	الإعدام خارج نطاق القانون والاختفاء القصري أكبر انتهاكات لحقوق الانسان.
Today, the most serious challenge is that the culprits are assuming the role of the prosecutor.	إن أخطر تحد اليوم هو أن الجناة يتولون دور المدعي العام.
It is nuclear weapons that pose the most serious risk to the world's peace and security.	والأسلحة النووية هي التي تمثل اشد خطر على السلام والأمن في العالم.
Those decisions send very clear messages to perpetrators of the most serious crimes of international concern.	وترسل هذه القرارات رسائل شديدة الوضوح إلى مرتكبي أخطر الجرائم ذات الأهمية الدولية.
The extremely high maternal mortality rate due to unsafe abortions was a serious problem, but the most serious problem was the Government's inaction in the face of it.	وأردفت قائلة إن الارتفاع المفرط في معدل وفيات الأمهات بسبب الإجهاض غير المأمون مشكلة خطيرة، غير أن أخطر مشكلة هي امتناع الحكومة عن التصرف تجاه تلك المشكلة.
Unfortunately, most European governments merely shrug their shoulders when the issue is raised. That dangerous indifference is the most serious sign of NATO's crisis.	مما يدعو للأسف، أن أغلب الحكومات الأوروبية لا تبدي أي اهتمام حين ت ـثار هذه القضية. وعدم المبالاة إلى هذا الحد الخطير لهو أشد العلامات وضوحا على الأزمة التي تمر بها منظمة حلف شمال الأطلنطي.
Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind,	اقتناعا منها بأن استعمال الأسلحة النووية يشكل أكبر خطر يتهدد بقاء البشرية،
Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind,	اقتناعا منها بأن استعمال الأسلحة النووية يشكل أخطر التهديدات لبقاء البشرية،
As a result, without a clear agreement on borders, Area C will witness the most serious confrontations.	نتيجة لهذا، وفي غياب اتفاق واضح على الحدود، فإن المنطقة ج سوف تشهد المواجهات الأكثر خطورة.
The Party allows Caijng to expose corruption because this helps it to stop China's most serious disease.	فالحزب يسمح لمجلة كايجنج بكشف الفساد لأن هذا يساعده في وضع حد لأخطر مرض تعاني منه الصين.
Now, the ruling group is uniform, unanimous, and most likely unfit for any serious revision of policy.	والآن أصبحت الجماعة الحاكمة متماسكة وتميل إلى الإجماع على الرأي، إلا أنها في الأرجح غير لائقة للتعامل مع أي شكل من أشكال المراجعة الجادة للسياسات.
Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind,	اقتناعا منها بأن استخدام الأسلحة النووية يشكل أخطر التهديدات لبقاء البشرية،
Terrorism has emerged as one of the most serious threats to peace and security in today's world.	لقد برز الإرهاب كواحد من أخطر التهديدات التي تواجه السلام والأمن في عالم اليوم.
These problems are the most serious of the many difficult issues that we must now squarely face.	وهذه هي أكثر الآفات الوبيلة التي يتعين علينا اليوم مواجهتها فعلا.
In our view, therefore, the first and most important factor for such success is serious institutional planning.	ولذلك نحن نرى أن أول وأهم العوامل لهذا النجاح التخطيط المؤسسي الجدي.
The proliferation of weapons of mass destruction continues to represent the most serious threat to global security.	وما زال انتشار أسلحة الدمار الشامل يمثل أخطر تهديد للأمن العالمي.
There are 1.8 million new cases of the most serious form of kidney disease renal failure each year.	في كل عام ي ضاف إلى مرضى الك لى 1,8 مليون حالة جديدة مصابة بأخطر أشكال أمراض الك لى ـ ألا وهو الفشل الكلوي.
Among the most serious global challenges and threats are terrorism, drug trafficking and the modern day slave trade.	ومن بين أخطر التحديات والتهديدات التي تواجه العالم الإرهاب والاتجار بالمخدرات وتجارة الرقيق الحديثة.
Terrorism constitutes one of the most serious violations of peace, international law and the values of human dignity.	والإرهاب من أشد الانتهاكات الجسيمة المخلة بالسلام، والقانون الدولي، والقيم التي تحض على كرامة الإنسان.
Historically, the most serious human rights violations had occurred as a result of military tribunals and special laws.	ومن الناحية التاريخية، حدثت أخطر انتهاكات لحقوق الإنسان نتيجة للمحاكم العسكرية والقوانين الخاصة.
Since then, many inroads have been made to ensure that the world s most serious crimes no longer go unpunished.	منذ ذلك الوقت شهد العالم العديد من الغارات التي كان الهدف منها التأكيد على أن العالم لم يعد مستعدا للسماح بارتكاب مثل هذه الجرائم البشعة دون عقاب.
Terrorism was one of the most serious threats to freedom, democracy, human rights, international peace and security and humanity.	وذكروا أن الإرهاب هو واحد من أخطر التهديدات للحرية والديمقراطية وحقوق الانسان والسلم والأمن الدوليين والبشرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية