Translation of "a serious concern" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Security, too, remains a serious concern.
وتشكل الحالة الأمنية أيضا هما ثقيلا .
Economic stagnation remains a serious concern.
ولا يزال الركود الاقتصادي يشكل مصدرا لقلق خطير.
This is a matter of serious concern for WFP.
ويعد هذا مثار قلق شديد بالنسبة للبرنامج.
Harassment of NGO personnel also remains a serious concern.
وكذلك يظل التحرش بموظفي المنظمات غير الحكومية يثير قلقا شديدا.
Expresses its serious concern at
2 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي
2. Expresses its serious concern at
2 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلـي
2. Expresses its serious concern at
2 تعرب عن قلقها الشديد لما يلي
2. Expresses its serious concern at
2 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي
1. Expresses its serious concern at
1 تعرب عن بالغ قلقها إزاء
Al Ahmar s relationship with jihadists is a source of serious concern.
وتشكل علاقة الأحمر بالجهاديين مصدرا لقلق بالغ.
1. Expresses its very serious concern at
1 تعرب عن بالغ قلقها إزاء
The present strength of UNOCI is, however, a cause for serious concern.
غير أن القوة الحالية لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تدعو للقلق الشديد.
Unfortunately, however, maritime security is a serious concern for many seafaring States.
إلا أن أمن النقل البحري، للأسف، يمثل شاغلا جديا لدول بحرية عديدة.
The weak judicial sector remains of serious concern.
33 ولا يزال ضعف قطاع القضاء يبعث على القلق الشديد.
First, the professionalism of the national police remains a cause of serious concern.
فمن ناحية أولى، يظل المستوى المهني للشرطة الوطنية مبعث قلق شديد.
As a result, prospects for a rapid, durable, and inclusive economic recovery remain a serious concern.
ونتيجة لهذا فإن التوقعات حول التعافي الاقتصادي السريع والدائم والشامل تظل تشكل مصدرا للقلق الشديد.
The increase in HIV infection rates, especially among young women, remains a serious concern.
83 لا يزال ارتفاع معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، ولا سيما بين النساء الشابات، يثير القلق البالغ.
However, the large scale production and trafficking of narcotic drugs remain a serious concern.
بيد أن إنتاج المخدرات والاتجار بها على نطاق واسع ما زالا من الشواغل الخطيرة.
The importation of explosives and heavy weapons is of serious concern.
كما يشكل استيراد المتفجرات والأسلحة الثقيلة مصدر قلق بالغ.
Joint public statements in serious situations of common concern were strongly supported.
وتم التأكيد بقوة على أهمية إصدار بيانات عامة مشتركة في الحالات الخطيرة المثيرة لدواعي قلق مشتركة.
It is an attractive solution at first glance, but a closer look suggests cause for serious concern.
قد يبدو هذا الحل جذابا لأول وهلة، ولكن بنظرة فاحصة سوف يتبين لنا أنه قد يكون سببا لمخاوف جادة.
The diversion of the funds and programmes from their original mandates was a matter of serious concern.
وأضاف أن استخدام الصناديق والبرامج في أغراض مخالفة للأغراض المتوخاة في ولايتها الأصلية يثير قلقا عميقا.
Deep concern was expressed over the serious problem of trafficking in human beings.
وأبدي قلق بالغ إزاء خطورة مشكلة الاتجار بالبشر.
Several major lenders absconded with large amounts of deposits, and defaults by ordinary companies have become a serious concern.
فقد فر العديد من كبار المقرضين بكميات ضخمة من الودائع، وتحول التخلف عن سداد الديون من جانب شركات عادية إلى مصدر خطير للقلق والانزعاج.
Even for Greece, the IMF argued, debt dynamics were not a serious concern, thanks to anticipated growth and reforms.
حتى أن صندوق النقد الدولي زعم فيما يتصل باليونان أن ديناميكية الدين لم تكن تشكل مصدرا للقلق البالغ، وذلك بفضل النمو المتوقع والإصلاحات.
Serbia and Montenegro's cooperation has improved, but the failure to turn over the remaining fugitives is a serious concern.
وقد تحس ن مستوى تعاون صربيا والجبل الأسود، ولكن عدم القيام بتسليم باقي الهاربين أمر يبعث على بالغ القلق.
Representatives of a number of environmental non governmental organizations expressed serious concern over the issue of critical use exemptions.
119 أعرب ممثلو عدد من المنظمات البيئية غير الحكومية عن شواغل جسيمة بشأن قضية إعفاءات الاستخدامات الحرجة.
Since a basic yardstick of any scientific work must be reproducibility, such lack of transparency is a serious source of concern
وبما أن المقياس الأساسي لأي عمل علمي هو القابلية للتكرار، يمثل عدم الشفافية هذا مصدرا للقلق البالغ
Noting with serious concern the threat, as a result of this drought, of a serious negative impact on the Somali economy, and in particular on the pastoral economy and social support systems,
وإذ تلاحظ مع القلق الشديد ما يتهدد الاقتصاد الصومالي، وبوجه خاص، الاقتصاد الرعوي ونظم الدعم الاجتماعي من آثار سلبية خطيرة من جراء هذا الجفاف،
Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan,
وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء الانتهاكات الخطيرة والمستمرة لحقوق الإنسان الحاصلة في تركمانستان،
The spectre of the threats posed by biological weapons is further cause for serious concern.
إن شبح التهديدات الذي تشكله الأسلحة البيولوجية يزيد من الشعور البالغ بهذا القلق.
Although efforts have been made, human rights violations remain a grave concern for all because of their horrendous and serious nature.
وبالرغم من الجهود التي بذلت، فإن انتهاكات حقوق الإنسان لا تزال تؤرق الجميع ببشاعتها وحدتها.
Serious concern was expressed at the increased extent of attempted diversion of and trafficking in precursors.
62 وأعرب عن القلق البالغ من مدى الزيادة في محاولة تسريب السلائف والاتجار بها.
Serious concern was expressed at the increased extent of attempted diversion of and trafficking in precursors.
7 وأعرب عن القلق البالغ من مدى الزيادة في محاولة تسريب السلائف والاتجار بها.
Those decisions send very clear messages to perpetrators of the most serious crimes of international concern.
وترسل هذه القرارات رسائل شديدة الوضوح إلى مرتكبي أخطر الجرائم ذات الأهمية الدولية.
Noting with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impact,
وإذ تلاحظ بقلق شديد الحالة الإنسانية الفظيعة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل،
The Security Council expresses serious concern over the increasing incidents of piracy off the coast of Somalia.
ويعرب مجلس الأمن عن قلقه البالغ لازدياد حوادث القرصنة على امتداد سواحل الصومال.
Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular
2 تعرب عن قلقها البالغ إزاء استمرار ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان في أوزبكستان، وعلى وجه الخصوص
The under representation of women in the United Nations Secretariat, in particular at the senior level, is, therefore, a serious cause for concern.
لذلك فإن نقص التمثيل النسائي في الأمانة العامة للأمم المتحدة، خاصة في المناصب الكبيرة، يبعث على القلق الشديد.
The human tragedy in Darfur is a matter of serious concern to us and to Africa, as it is to the international community.
المأساة الإنسانية في دارفور مبعث قلق خطير بالنسبة إلينا وإلى أفريقيا، كما أنه بالنسبة إلى المجتمع الدولي.
This delay is a matter of serious concern as it negatively affects the deployment of the Mission and the implementation of its mandate.
وهذا التأخير يسبب قلقا بالغا لما له من تأثير سلبي على انتشار البعثة وعلى تنفيذ ولايتها.
Noting also with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts,
وإذ تلاحظ بقلق شديد أيضا الحالة الإنسانية الفظيعة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل،
2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Turkmenistan, in particular
2 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الانتهاكات المتواصلة والخطيرة لحقوق الإنسان التي تحدث في تركمانستان، لا سيما ما يلي
Also noting with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impacts,
وإذ تلاحظ بقلق شديد أيضا الحالة الإنسانية البالغة الخطورة وعواقبها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية الطويلة الأجل،
2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Turkmenistan, in particular
2 تعرب عن بالغ قلقها إزاء الانتهاكات المتواصلة والخطيرة لحقوق الإنسان التي تحدث في تركمانستان، ولا سيما ما يلي

 

Related searches : Most Serious Concern - Of Serious Concern - A Concern - A Serious Risk - A Serious Alternative - A Serious Challenge - A Serious Threat - A Serious Impact - A Serious Way - A Serious Matter - A Serious Issue - A Serious Problem - A Serious Person