ترجمة "i doubt whether" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Doubt - translation :

Whether - translation :

الكلمات الدالة : أشك شك اشك أشكّ شكّ سواءً سواء عما فيما ام

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed.	إلا أنني أشك أن أوروبا قد تذهب إلى ما هو أبعد من التصريحات الرسمية ذات العبارات القوية.
Perhaps initially Europeans should be cautious. But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed.	إذا ، ماذا يتعين على أوروبا أن تفعل على وجه التحديد ربما يتعين على الأوروبيين في البداية أن يتوخوا الحذر. إلا أنني أشك أن أوروبا قد تذهب إلى ما هو أبعد من التصريحات الرسمية ذات العبارات القوية.
(i) Uncertainty would arise regarding agreements in which there is doubt as to whether the written form requirement has been met	1 قد تحدث بلبلة فيما يتعلق بالاتفاقات التي يوجد بشأنها شك فيما إذا كان شرط الشكل الكتابي قد استوفي
I doubt his story.	أنا أشك بروايته .
Some doubt was expressed whether it was necessary that this agreement be in writing.	وأ عرب عن بعض الشك فيما إذا كان من الضروري أن يكون هذا الاتفاق مكتوبا.
Today, the outcome whether the euro will survive, and whether the Europeans are right to keep it is very much in doubt.	واليوم فإن النتيجة ــ ما إذا كان اليورو قد يتمكن من البقاء، وما إذا كان الأوروبيون محقين في محاولة الحفاظ عليه ــ لا تزال محل شك إلى حد كبير.
But most people doubt whether it even makes a difference, and they are probably right.	لكن أغلب الناس يرتابون أيضا فيما إذا كان هناك فارق بين الخيارين، وربما كانوا محقين في تشككهم هذا.
There was initially some doubt as to whether the earthquakes were precursors to an eruption.	في البداية كانت هناك بعض الشكوك فيما إذا كانت الزلازل نذير لثورة البركان.
But I doubt that it has.	ولكنني أشك في أن يكون هذا هو ما حدث.
I doubt if he is a lawyer.	أنا أشك في أنه محام.
Such abasement will only lead people to begin to doubt whether democracy is a living social system.	ولن يقودهذا الشكل من أشكال الاسترضاء الشعوب إلا إلى التشكك فيما إذا كانت الديمقراطية تصلح كنظام اجتماعي قابل للتطبيق.
I don't doubt his ability to do it.	لا أشك في قدرته على فعلها.
But I doubt that this would be enlightening.	ولكن لا أظن أن هذا قد يقودنا إلى أي حقائق جديدة كاشفة.
I don't for a moment doubt your honesty.	لا أشك لحظة في صدقك.
I don't know. But it's investigative material, no doubt.	لا أعرف. لكن هذه أمور تستدعي التحقيق، لا شك في ذلك.
I have no reason to doubt those sources I just didn't see it.	ليس لدي اي سبب للشك في هذه المصادر أنا فقط لا يرى ذلك .
Now I wonder whether I was right.	والآن أتساءل عما إذا كنت مصيبا آنذاك.
So we would like to express our doubt as to whether it is useful to discuss your proposal any further.	إذن، نود أن نعرب عن شكوكنا فيما إذا كان مجديا أن نناقش اقتراحكم.
Never in my life have I seen anything so beautiful. I doubt I ever will again.	لم أر طيلة حياتي مشهدا بهذا الجمال، ولا أظن أنني قد أشهد مثله مرة أخرى.
Nevertheless, the markets are clearly signaling growing doubt about whether Spain and Italy will be willing to bear their debt burden.	ولكن من الواضح رغم ذلك أن الأسواق تشير بوضوح إلى شكوك متزايدة حول قدرة أسبانيا وإيطاليا على تحمل أعباء الديون.
That should be our main priority I doubt if it is.	وينبغي أن يحظى ذلك بالأولوية الأولى لدينا وأشك في أن الأمر كذلك.
One may doubt whether this will increase popular confidence in the political class, but for now, at least, the arrangement is working.	ولا يملك المرء إلا أن يتساءل ما إذا كان هذا قد يزيد من الثقة الشعبية في الطبقة السياسية، ولكن في وقتنا الحالي، يكفينا أن نرى مثل هذا النوع من الاتفاق الناجح على الأقل.
Whether to prohibit cigarettes altogether is another question, because doing so would no doubt create a new revenue source for organized crime.	أما مسألة حظر السجائر بالكامل فهي قضية أخرى مختلفة تماما، لأن حظرها من شأنه أن يخلق بلا أدنى شك مصدر دخل جديدا للجريمة المنظمة.
I have little doubt about his willingness and ability to do so.	ولا يداخلني أدنى شك في استعداده وقدرته على تحقيق هذه الغاية.
I doubt that a mandatory disclosure rule alone could fix the problem.	أشك في أن قاعدة الإفصاح الإلزامي وحدها قادرة على حل هذه المشكلة.
If the late great Argentine economist Raul Prebisch were alive today, he no doubt would wonder whether the world had turned upside down.	لو كان الاقتصادي الأرجنتيني العظيم الراحل راؤول بريبسك على قيد الحياة الآن لكان قد تساءل بلا أدنى شك ما إذا كان العالم قد انقلب رأسا على عقب.
If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.	ان كنت ستشك ك في كل شيء، فشك ك في شك ك على الأقل.
So I have no doubt that Britain must remain influential within the Union.	لذا، فليس لدي شك في أن بريطانيا لابد وأن تحتفظ بنفوذها داخل الاتحاد.
A very dangerous job I doubt many photo journalists would want to take.	أستبعد أن يرغب الكثير من المصورين الصحفيين في الإنخراط بمهمة كتلك.
I doubt if a woman in a burqa has ever entered Parliament House.	أشك أن إمرأة دخلت مبنى البرلمان مرتدية البرقع.
I don't know whether she will come.	لا أدري إن كانت ستأتي.
I don't know whether she will come.	لا أعلم إن كانت قادمة أم لا.
He asked me whether I was busy.	سألني إذا كنت مشغولا .
In particular, I was to ascertain whether	وكان علي أن أتحقق، بصفة خاصة، مما إذا كانت
Ever since, I have wondered whether I was right or wrong.	ومنذ ذلك الوقت ظللت أسأل نفسي ما إذا كنت مصيبا أو مخطئا حين اتخذت موقفي ذاك.
Is this the end of the road for Dubai s epic growth? I doubt it.	ولكن أهذه نهاية طريق النمو الهائل الذي حققته دبي أشك في هذا.
I, for one, prefer making political decisions to wallowing in doubt and self pity.	وأنا شخصيا أفضل اتخاذ القرارات السياسية على التمرغ في الشكوك والإشفاق على الذات.
My body? I am not sure whether I love it or not.	جسدي، لا أدرك إن كنت أحبه أم لا.
There is no doubt that I am running behind, but I don't think that having a housemaid is the alternative.	بالتأكيد إنني مقصر، لكنني لا أعتقد أن الشغالة هى البديل
I desire to be present with you now, and to change my voice for I stand in doubt of you.	ولكني كنت اريد ان اكون حاضرا عندكم الآن واغي ر صوتي لاني متحي ر فيكم
I am not sure whether I will be able to come with you.	أنا لست متأك دا أن ني سأكون قادرا على القدوم معك
I will not be content whether I am rich, poor or middle class.	سأرتاح فقط عندما أعيش كما أريد .
I have no doubt that a successful reconstruction program will lead their country to recovery.	وليس لدي أدنى شك في أن برنامج إعادة البناء الناجح سوف يقود بلادهم إلى التعافي من الكارثة.
I doubt it. I'm sitting here and thinking to myself, what's the f cking point?	هذا ما يريده زملائي بالكرملين، وهذا ما سيحققونه قريب ا.
I have no doubt that his successor, Ambassador Jan Eliasson, will implement our decisions successfully.	لا شك عندي مطلقا في أن خليفته، السفير يان الياسون، سوف ينفذ مقرراتنا بنجاح.

Display this page in English