Translation of "doubt of whether" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed. | إلا أنني أشك أن أوروبا قد تذهب إلى ما هو أبعد من التصريحات الرسمية ذات العبارات القوية. |
| Some doubt was expressed whether it was necessary that this agreement be in writing. | وأ عرب عن بعض الشك فيما إذا كان من الضروري أن يكون هذا الاتفاق مكتوبا. |
| Today, the outcome whether the euro will survive, and whether the Europeans are right to keep it is very much in doubt. | واليوم فإن النتيجة ــ ما إذا كان اليورو قد يتمكن من البقاء، وما إذا كان الأوروبيون محقين في محاولة الحفاظ عليه ــ لا تزال محل شك إلى حد كبير. |
| But most people doubt whether it even makes a difference, and they are probably right. | لكن أغلب الناس يرتابون أيضا فيما إذا كان هناك فارق بين الخيارين، وربما كانوا محقين في تشككهم هذا. |
| There was initially some doubt as to whether the earthquakes were precursors to an eruption. | في البداية كانت هناك بعض الشكوك فيما إذا كانت الزلازل نذير لثورة البركان. |
| Such abasement will only lead people to begin to doubt whether democracy is a living social system. | ولن يقودهذا الشكل من أشكال الاسترضاء الشعوب إلا إلى التشكك فيما إذا كانت الديمقراطية تصلح كنظام اجتماعي قابل للتطبيق. |
| Perhaps initially Europeans should be cautious. But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed. | إذا ، ماذا يتعين على أوروبا أن تفعل على وجه التحديد ربما يتعين على الأوروبيين في البداية أن يتوخوا الحذر. إلا أنني أشك أن أوروبا قد تذهب إلى ما هو أبعد من التصريحات الرسمية ذات العبارات القوية. |
| So we would like to express our doubt as to whether it is useful to discuss your proposal any further. | إذن، نود أن نعرب عن شكوكنا فيما إذا كان مجديا أن نناقش اقتراحكم. |
| Nevertheless, the markets are clearly signaling growing doubt about whether Spain and Italy will be willing to bear their debt burden. | ولكن من الواضح رغم ذلك أن الأسواق تشير بوضوح إلى شكوك متزايدة حول قدرة أسبانيا وإيطاليا على تحمل أعباء الديون. |
| (i) Uncertainty would arise regarding agreements in which there is doubt as to whether the written form requirement has been met | 1 قد تحدث بلبلة فيما يتعلق بالاتفاقات التي يوجد بشأنها شك فيما إذا كان شرط الشكل الكتابي قد استوفي |
| One may doubt whether this will increase popular confidence in the political class, but for now, at least, the arrangement is working. | ولا يملك المرء إلا أن يتساءل ما إذا كان هذا قد يزيد من الثقة الشعبية في الطبقة السياسية، ولكن في وقتنا الحالي، يكفينا أن نرى مثل هذا النوع من الاتفاق الناجح على الأقل. |
| Whether to prohibit cigarettes altogether is another question, because doing so would no doubt create a new revenue source for organized crime. | أما مسألة حظر السجائر بالكامل فهي قضية أخرى مختلفة تماما، لأن حظرها من شأنه أن يخلق بلا أدنى شك مصدر دخل جديدا للجريمة المنظمة. |
| If the late great Argentine economist Raul Prebisch were alive today, he no doubt would wonder whether the world had turned upside down. | لو كان الاقتصادي الأرجنتيني العظيم الراحل راؤول بريبسك على قيد الحياة الآن لكان قد تساءل بلا أدنى شك ما إذا كان العالم قد انقلب رأسا على عقب. |
| If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt. | ان كنت ستشك ك في كل شيء، فشك ك في شك ك على الأقل. |
| It is, of course, too early to say whether this is a sign of deep change, or merely a passing trend, and reality is, no doubt, much less simple. | بطبيعة الحال، من المبكر للغاية أن نجزم بما إذا كان ذلك علامة تشير إلى تغير عميق، أو مجرد اتجاه عابر، والحقيقة بلا أدنى شك أقل بساطة من هذا. |
| Indeed, the Court sought to leave no doubt about this The question is narrow and specific... it does not ask whether or not Kosovo has achieved statehood. | والواقع أن المحكمة سعت إلى عدم ترك أي شكوك في هذا الشأن إن السؤال ضيق ومحدد... وهو لا يتطرق إلى ما إذا كانت كوسوفو تلبي حقا شروط ومواصفات إقامة الدولة . |
| With early elections called for September, there is serious doubt as to whether opposition groups will have the time, means, and experience to organize effective political parties. | فمع تحديد موعد مبكر للانتخابات في سبتمبر أيلول، هناك شكوك جدية حول قدرة جماعات المعارضة على استغلال الوقت القصير المتبقي، وحول امتلاكها للوسائل والخبرات اللازمة لتنظيم أحزاب سياسية فع الة. |
| If there is serious doubt about whether a foundation is complying in good faith with the statutory requirements or its constitution, or whether the board is discharging its duties properly, the Public Prosecution Service is authorised to question the foundation's board. | وحينما يشك حقا في أن مؤسسة ما تمتثل عن حسن نية للمقتضيات القانونية أو لقانونها الأساسي أو أن مجلسها يقوم بواجباته حسب الأصول، يجوز لدائرة الادعاء العام أن تستجوب مجلس المؤسسة. |
| Both sides claim to want improved bilateral relations, but there is room for doubt about whether Russians and Europeans actually think about their relations in the same terms. | ويزعم كل من الطرفين أنه راغب في تحسين العلاقات الثنائية، ولكن هناك مجال للشك والارتياب فيما إذا كان الروس والأوروبيون يفكرون في العلاقات بينهما من نفس المنظور. |
| In any case, there is reason to doubt whether media coverage has any such protective effect, and even where coverage is intensive, its positive effect may be doubted. | فحتى عندما تكون التغطية الإعلامية مكثفة، فإن أثرها الإيجابي قد يكون أمرا مشكوكا فيه. |
| Moreover, climate change is no longer such a long term problem, and only the lunatic fringe remains in doubt about whether the escalating use of carbon based fuels is responsible for global warming. | فضلا عن ذلك، فإن قضية تغير المناخ لم تعد تمثل مشكلة بعيدة الأمد، وليس إلا لمعتوه متطرف أن يظل على شك بشأن مسئولية الاستخدام المتزايد للوقود الكربوني عن تفاقم ظاهرة الاحترار العالمي. |
| There is no doubt that income inequality is the single biggest threat to social stability around the world, whether it is in the United States, the European periphery, or China. | لا شك أن التفاوت في الدخول يشكل التهديد الأعظم للاستقرار الاجتماعي في مختلف أنحاء العالم، سواء كان ذلك في الولايات المتحدة، أو البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا، أو الصين. |
| Whether the point in dispute be settled at the peace by express stipulations, or whether the events of the war have been such as to render express stipulations unnecessary, a fresh starting point is taken a peace which, whether tacitly or in terms, gives effect to either of two interpretations has substituted certainty for doubt, and thus has brought a new state of things into existence. | وسواء سويت النقطة موضع النزاع سلميا بأحكام صريحة، أو بلغت وقائع الحرب درجة جعلت معها الأحكام الصريحة غير ضرورية، فإن ثمة منطلقا جديدا فالسلم الذي ي عم ل ضمنا أو نصا، أحد التفسيرات يحل اليقين محل الشك، ويحدث وضعا جديدا . |
| We have no doubt about that, and let us not doubt it. | ليس لدينا أدنى شك في ذلك، وينبغي ألا ندع الشك يتطرق إلينا بشأنه. |
| There is no doubt of that! | وغر د رامي خريص على نفس المنوال |
| Indeed, the Fed s monetary policy has not been sufficient to stave off a US recession, albeit one that remains so mild that many doubt whether it qualifies as the real animal. | والحقيقة أن السياسة النقدية التي ينتهجها بنك الاحتياطي الفيدرالي لم تكن كافية لصد الركود عن الولايات المتحدة، رغم أنه ركود معتدل إلى الحد الذي يجعل البعض يتساءلون ما إذا كان الأمر يستحق كل هذا الانزعاج. |
| The Council members also raised concerns that the continuing delays in the peace process were putting into increasing doubt whether the presidential elections could be organized as scheduled in October 2005. | وأثار أعضاء المجلس أيضـا هواجـس مؤداها أن التأخيرات المستمرة في عملية السلام تزيد من الشكوك المحيطة بمـا إذا كان في الإمكان تنظيـم الانتخابات الرئاسيـة على النحـو المقـرر في تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| There's no doubt. | لا يوجد شك. |
| KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping? | كورت أندرسون سواء كان للفن، سواء كان للسكن، سواء كان للتسوق |
| I doubt his story. | أنا أشك بروايته . |
| But as for those in whose hearts is a disease ( of doubt , disbelief and hypocrisy ) , it will add suspicion and doubt to their suspicion , disbelief and doubt , and they die while they are disbelievers . | وأما الذين في قلوبهم مرض ضعف اعتقاد فزادتهم رجسا إلى رجسهم كفرا إلى كفرهم لكفرهم بها وماتوا وهم كافرون . |
| But as for those in whose hearts is a disease ( of doubt , disbelief and hypocrisy ) , it will add suspicion and doubt to their suspicion , disbelief and doubt , and they die while they are disbelievers . | وأما الذين في قلوبهم نفاق وشك في دين الله ، فإن نزول السورة يزيدهم نفاق ا وشك ا إلى ما هم عليه من قبل من النفاق والشك ، وهلك هؤلاء وهم جاحدون بالله وآياته . |
| Few, however, doubt the validity of the pattern. | ولكن ق لة من المعلقين يشكون في صحة هذا النمط. |
| hinderer of good , transgressor , causing others to doubt , | من اع للخير كالزكاة معتد ظالم مريب شاك في دينه . |
| Moreover, there was doubt as to whether or not the draft protocol would apply to situations of complex disasters, for example, where a State was affected by both a natural disaster and a risky situation requiring peacebuilding activity. | وعلاوة على ذلك، فثمة شك بالنسبة لما إذا كان مشروع البروتوكول سينطبق على حالات الكوارث المعقدة، على سبيل المثال حيث تتضرر دولة ما في نفس الوقت من كارثة طبيعية ومن حالة خطرة تتطلب نشاطا من أنشطة بناء السلام. |
| Moreover, there was doubt as to whether or not the draft protocol would apply to situations of complex disasters, for example, where a State was affected by both a natural disaster and a risky situation requiring peacebuilding activity. | وعلاوة على ذلك، فثمة شك بالنسبة لما إذا كان مشروع البروتوكول سينطبق على حالات الكوراث المعقدة، على سبيل المثال حيث تضار دولة ما في نفس الوقت من كارثة طبيعية ومن حالة خطرة تتطلب نشاطا من أنشطة بناء السلام. |
| The Nuremberg trials exposed the guilt of the Nazi leaders beyond doubt, if indeed any such doubt was left in people s minds. | فقد كشفت محاكمات نورمبيرج مسئولية قادة النازي بما لا يدع مجالا للشك، إذا كان الشك قد تطرق حقا إلى أذهان الناس. |
| Hezbollah has refused to disarm in the face of what it has called the Israeli threat, although its definition of this threat has shifted frequently enough to cast doubt on whether it would ever be willing to surrender its weapons. | وقد رفض الحزب نزع سلاحه في وجه ما أسماه التهديد الإسرائيلي. وربما يوحي التقلب المستمر في تعريف التهديد الإسرائيلي بالشكوك الكبيرة في رغبة حزب الله في نزع سلاحه في أي وقت من الأوقات. |
| While he had no doubt that the EU and its individual member States would make every effort to ensure that their actions were not mutually incompatible, it was unclear whether those efforts would be successful. | وفي حين أنه لا يوجد لديه أي شك في أن الاتحاد الأوروبي سيبذل هو ودولـه الأعضاء كل الجهود الممكنة لضمان عدم حدوث أي تضارب بين إجراءات الاتحاد وإجراءت أعضائه، فمن غير الواضح ما إذا كانت هذه الجهود ستكلل بالنجاح. |
| Doubt, like belief, requires justification. | الشك، مثل الاعتقاد، يتطلب مبررا. |
| Nay ! They play in doubt . | ( بل هم في شك ) من البعث ( يلعبون ) استهزاء بك يا محمد ، فقال اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف . |
| Nay ! They play in doubt . | بل هؤلاء المشركون في شك من الحق ، فهم يلهون ويلعبون ، ولا يصدقون به . |
| Without doubt ye do call me to one who is not fit to be called to , whether in this world , or in the Hereafter our return will be to Allah and the Transgressors will be Companions of the Fire ! | لا جرم حقا أنما تدعونني إليه لأعبده ليس له دعوة أي استجابة دعوة في الدنيا ولا في الآخرة وأن مردنا مرجعنا إلى الله وأن المسرفين الكافرين هم أصحاب النار . |
| Without doubt ye do call me to one who is not fit to be called to , whether in this world , or in the Hereafter our return will be to Allah and the Transgressors will be Companions of the Fire ! | حق ا أن ما تدعونني إلى الاعتقاد به لا يستحق الدعوة إليه ، ولا ي لجأ إليه في الدنيا ولا في الآخرة لعجزه ونقصه ، واعلموا أن مصير الخلائق كلها إلى الله سبحانه ، وهو يجازي كل عامل بعمله ، وأن الذين تعد وا حدوده بالمعاصي وسفك الدماء والكفر هم أهل النار . |
| But those in whose hearts is a disease , it will add doubt to their doubt , and they will die in a state of Unbelief . | وأما الذين في قلوبهم مرض ضعف اعتقاد فزادتهم رجسا إلى رجسهم كفرا إلى كفرهم لكفرهم بها وماتوا وهم كافرون . |
Related searches : Doubt Whether - I Doubt Whether - Of Doubt - Of Whether - Whether Whether - Shred Of Doubt - Out Of Doubt - Seeds Of Doubt - Seed Of Doubt - Case Of Doubt - Sense Of Doubt - Element Of Doubt - Margin Of Doubt