ترجمة "hard fought" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Hard - translation :

الكلمات الدالة : قاتلت حاربت قاتلوا حارب قاتلنا الشاق الصعوبة الصعبة صعبا الصلب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Sami fought hard for his life.	صارع سامي بشد ة من أجل حياته.
They will be fought for, and bloodshed is not hard to imagine.	كما ستنشب النزاعات، وليس من المستبعد أن تراق الدماء.
After America s long, hard fought election campaign, it is time for comprehensive policy reforms.	بعد الحملة الانتخابية الطويلة القاسية، حان الوقت لإدخال إصلاحات شاملة على السياسات.
Now is not the time to place America s hard fought financial reforms at risk.	فالآن ليس الوقت المناسب لتعريض الإصلاحات المالية التي أقرتها أميركا بصعوبة للخطر.
Alongside these advances, policymakers, human rights advocates, and people living with HIV AIDS have fought hard to reduce stigma and discrimination.	وإلى جانب هذه التطورات، كافح صناع القرار السياسي، ودعاة حقوق الإنسان، والمرضى الذين يعيشون بمرض الايدز كفاحا شديدا لتخفيف الوصمة المتصلة بهذا المرض والتمييز الذي يمارس مع المصابين به.
The hard fought independence of the former Soviet republics must not be tacitly traded away in acquiescence to Russia s desire for regional hegemony.	ولا ينبغي لأوروبا أبدا أن تقايض الاستقلال الصعب الذي نالته الجمهوريات السوفييتية السابقة بالإذعان إلى رغبة روسيا في بسط هيمنتها الإقليمية.
Did ye think that ye would enter Heaven without Allah testing those of you who fought hard ( In His Cause ) and remained steadfast ?	أم بل حسبتم أن تدخلوا الجنة ول ما لم يعلم الله الذين جاهدوا منكم علم ظهور ويعلم الصابرين في الشدائد .
Did ye think that ye would enter Heaven without Allah testing those of you who fought hard ( In His Cause ) and remained steadfast ?	يا أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم أظننتم أن تدخلوا الجنة ، ولم ت ب ت لوا بالقتال والشدائد لا يحصل لكم دخولها حتى ت ب تلوا ، ويعلم الله علما ظاهرا للخلق المجاهدين منكم في سبيله ، والصابرين على مقاومة الأعداء .
And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.	فجاء ابيمالك الى البرج وحاربه واقترب الى باب البرج ليحرقه بالنار.
However, that hard fought compromise solution might cause uneasiness between the two opposing groups in future, and should not be disregarded at a later stage.	واستدرك قائلا إن هذا الحل التوفيقي الذي تم التوصل إليه بعد جهد جهيد قد يسبب عدم ارتياح بين الفريقين المتعارضين في المستقبل ولا ينبغي إغفاله في مرحلة لاحقة.
Vulnerable countries fought hard for the goal of 1.5 C over pre industrial levels, after which scientists fear the consequences of climate change could become catastrophic.	وكافحت البلدان الضعيفة بجد لتحقيق هدف 1. 5 درجة مئوية مقارنة بمستويات ما قبل الثورة الصناعية، إذ يخشى العلماء من أن تصبح آثار تغير المناخ كارثية إذا ما تجاوز ارتفاع درجة الحرارة 1.
When they fought, they fought us and on our account.	January 19 at 4 32pm وقت تقاتلوا، تقاتلوا فينا وعا حسابنا .
In the US, President Mitt Romney has just taken office, following a hard fought campaign in which he derided Barack Obama for being too soft on China s economic policies.	وفي الولايات المتحدة، يكون الرئيس م ت رومني قد تولى منصبه للتو في أعقاب حملة شرسة سخر فيها من منافسه باراك أوباما لكونه متهاونا في التصدي للسياسات الاقتصادية التي تنتهجها الصين.
An achievement of the developing countries in the Group of 77 is their hard fought and reasonably successful struggle for progress on systemic issues critical to good international economic governance.	وأحد منجزات البلدان النامية في مجموعة الـ 77 هو كفاحها المرير والناجح على نحو معقول من أجل التقدم بشأن مسائل منسقة وحرجة تتعلق بالإدارة الاقتصادية الدولية الجيدة.
They fought from heaven the stars in their courses fought against Sisera.	من السموات حاربوا. الكواكب من حبكها حاربت سيسرا.
From the sky the stars fought. From their courses, they fought against Sisera.	من السموات حاربوا. الكواكب من حبكها حاربت سيسرا.
First and foremost, blocking Palestine s access to the ICC would contradict European values and undermine the EU s hard fought and widely acknowledged role as a defender of international law and multilateral institutions.	فأولا وقبل كل شيء، يتناقض منع فلسطين من الوصول إلى المحكمة الجنائية الدولية مع القيم الأوروبية ويقوض الدور المعترف به للاتحاد الأوروبي والذي ناضل من أجله بوصفه مدافعا عن القانون الدولي والمؤسسات المتعددة الأطراف.
They fought for their homeland.	قاتلوا من أجل وطنهم .
Sami fought for his life.	قاتل سامي من أجل الن جاة بحياته.
Sami fought for his life.	قاتل سامي من أجل حياتيه.
Geremek fought for this Poland.	لقد ناضل جيريميك من أجل بولندا هذه.
For five months, they fought.	وظل هؤلاء الجنود يحاربون طيلة خمسة أشهر.
Work hard, play hard.	إعمل بجد، إلعب بجد.
Sami fought frequently with his mother.	كان سامي يتشاجر كثيرا مع أم ه.
Algerian American themoornextdoor fought back, joking	الجزائري الأمريكي themoornextdoor رد ممازحا
His father had fought against Israel.	حارب والد عزام ضد إسرائيل في فلسطين.
Those who believed ( in the Oneness of Allah Islamic Monotheism ) and emigrated and strove hard and fought in Allah 's Cause with their wealth and their lives are far higher in degree with Allah . They are the successful .	الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم أعظم درجة رتبة عند الله من غيرهم وأولئك هم الفائزون الظافرون بالخير .
Then , verily ! Your Lord for those who emigrated after they had been put to trials and thereafter strove hard and fought ( for the Cause of Allah ) and were patient , verily , your Lord afterward is , Oft Forgiving , Most Merciful .	ثم إن ربك للذين هاجروا إلى المدينة من بعد ما ف تنوا عذبوا وتلفظوا بالكفر وفي قراءة بالبناء للفاعل أي كفروا أو فتنوا الناس عن الأيمان ثم جاهدوا وصبروا على الطاعة إن ربك من بعدها أي الفتنة لغفور لهم رحيم بهم وخبر إن الأولى دل عليه خبر الثانية .
Those who believed ( in the Oneness of Allah Islamic Monotheism ) and emigrated and strove hard and fought in Allah 's Cause with their wealth and their lives are far higher in degree with Allah . They are the successful .	الذين آمنوا بالله وتركوا دار الكفر قاصدين دار الإسلام ، وبذلوا أموالهم وأنفسهم في الجهاد لإعلاء كلمة الله ، هؤلاء أعظم درجه عند الله ، وأولئك هم الفائزون برضوانه .
And there was war in heaven Michael and his angels fought against the dragon and the dragon fought and his angels,	وحدثت حرب في السماء. ميخائيل وملائكته حاربوا التنين وحارب التنين وملائكته
The press fought back tenaciously, despite casualties.	لقـد كافحت الصحافة بكل عناد علـى الرغم مـن الخسائر التـي تكبدتها.
I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.	أنا لا أعرف السلاح الذي سيستخدمه الإنسان في الحرب العالمية الثالثة، لكني أعرف أنه سيستخدم العصا والحجر في الحرب العالمية الرابعة
Many of the states who fought in the First World War also fought in the Second, although not always on the same sides.	العديد من الدول التي قاتلت في الحرب العالمية الأولى، شاركت أيضا في الثانية، وإن لم يكن دائما على نفس الجانب.
Sami and Layla fought constantly about her pregnancy.	كانا سامي و ليلى يتشاجران باستمرار بشأن ذلك الحمل.
NEW YORK Every war is fought three times.	نيويورك ـ إن كل حرب ت خاض ثلاث مرات.
We have fought against superpowers in the past.	لقد حاربنا ضد القوى العظمى في السابق.
A number also fought on the German side.	( قاتلوا وهذا العدد أيضا على الجانب الألماني .
The regiment also fought throughout the American Revolution.	كما حاربت الكتيبة أيض ا خلال الثورة الأمريكية.
The kings came and fought, then the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo. They took no plunder of silver.	جاء ملوك. حاربوا. حينئذ حارب ملوك كنعان في تعنك على مياه مجدو. بضع فضة لم ياخذوا.
The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo they took no gain of money.	جاء ملوك. حاربوا. حينئذ حارب ملوك كنعان في تعنك على مياه مجدو. بضع فضة لم ياخذوا.
No one has yet found a name for this new version of the separate but equal doctrine that some of us fought so hard against in the 1960's separate private lives in a common public space that is equal for all.	وحتى الآن لم يتوصل أحد إلى تسمية لهذه الصيغة الجديدة التي تتألف من الانفصال، والمساواة ، وهو مبدأ بذل الكثيرون منا كل الجهد لمحاربته في ستينيات القرن العشرين الحياة الخاصة المنعزلة في ظل مجال عام مشترك يتمتع فيه الجميع بالمساواة.
You're getting better, but it's hard. Why is it hard?	أجدتم، ولكنها لم تكن سهلة، لماذا
Young men and women fought to defend their country.	رجال و نساء قاتلوا للدفاع عن وطنهم.
The Long Marchers persevered, fought, starved, despaired, and endured.	لقد ثابر أصحاب المسيرة الطويلة وكافحوا وتضوروا جوعا وتحملوا شتى صنوف العذاب.
In June, he fought in the Battle of Angoumois.	وفي يونيو، شارك ويليام في معركة أنجوموا.

Display this page in English