ترجمة "european debt crisis" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The European debt crisis, for example, remains far from being resolved. | فأزمة الديون الأوروبية على سبيل المثال لا تزال بعيدة كل البعد عن الحل. |
| With the onset of the European sovereign debt crisis in 2010, banks appetite for public debt fell again. | ومع بداية أزمة الديون السيادية الأوروبية في عام 2010، عادت شهية البنوك إلى الدين العام إلى الهبوط من جديد. |
| CLAREMONT, CALIFORNIA The debt crisis in Europe is no longer a European affair. | كليرمونت، كاليفورنيا ـ لم تعد أزمة الديون في أوروبا شأنا أوروبيا بحتا. |
| Greece s debt crisis was a clear warning that European policymakers must not allow public debt to pile up indefinitely. | وكانت أزمة الديون اليونانية بمثابة تحذير واضح مفاده أن صناع القرار السياسي في أوروبا لا ينبغي لهم أن يسمحوا للدين العام بالتراكم إلى ما لا نهاية. |
| The European debt crisis, however, remains, and markets do not fully trust the current calm. | ولكن أزمة الديون الأوروبية لا تزال باقية، والأسواق لا تثق بشكل كامل في الهدوء الحالي. |
| But the European debt crisis will not disappear into thin air by virtue of wishful thinking. | ولكن أزمة الديون الأوروبية لن تتلاشى في الهواء بفضل التمني. |
| The drama of the European sovereign debt crisis with Greece in its center is coming to a head, as politicians desperately seek options to disentangle the European Union from mounting debt. | انتقلت دراما أزمة الديون الأوربية السيادية مع اليونان في منتصفها إلى الرأس، حيث يبحث السياسيون بيأس عن خيارات لفصل الاتحاد الأوربي عن ارتفاع الديون. |
| Crisis torn peripheral European economies still suffer from unsustainable debt loads and serious productivity and competitiveness problems. | ولا تزال الاقتصادات الواقعة على أطراف أوروبا والتي مزقتها الأزمة تعاني من أعباء ديون لا تطاق ومشاكل خطيرة تتعلق بالإنتاجية والقدرة التنافسية. |
| CLAREMONT, CALIFORNIA The debt crisis in Europe is no longer a European affair. Coupled with fears of a double dip recession in the United States, the European debt crisis is dragging the global economy into another cycle of financial panic and economic recession. | كليرمونت، كاليفورنيا ـ لم تعد أزمة الديون في أوروبا شأنا أوروبيا بحتا. فباقترانها بالمخاوف إزاء احتمالات الانزلاق إلى الركود المزدوج في الولايات المتحدة، بدأت أزمة الديون الأوروبية في جر الاقتصاد العالمي إلى دوامة جديدة من الذعر المالي والركود الاقتصادي. |
| Rather, it is because I see too many parallels with what is happening in the European debt crisis. | بل إن السبب في واقع الأمر هو أنني أرى الكثير من أوجه التشابه بين هذه القصة وما نراه من أزمة الديون الأوروبية. |
| Just as the soft landing in early 2009 occurred in the aftermath of a horrific American made crisis, this latest one followed the European sovereign debt crisis. | وتماما كما حدث الهبوط الناعم في أوائل عام 2009 في أعقاب أزمة مروعة من صنع الولايات المتحدة، فقد جاء الهبوط الناعم الأخير في أعقاب أزمة الديون السيادية في أوروبا. |
| In this sense, the looming prospect of a full blown Italian debt crisis could prove beneficial by focusing European minds. | وبهذا المعنى فإن الاحتمال الذي يلوح في الأفق فيما يتصل بأزمة ديون إيطالية شاملة قد يكون مفيدا في تركيز العقول الأوروبية. |
| Then came the eurozone s sovereign debt crisis, with its roots in lax government finance in some (mostly southern European) countries. | ثم جاءت أزمة الديون السيادية في منطقة اليورو، والتي تمتد جذورها إلى التمويل الحكومي المتراخي في بعض الدول (أغلبها في جنوب أوروبا). |
| Egyptians need only glance north, at the European debt crisis, to understand they should sort out their debt problem now, rather than waiting until it reaches Greek proportions. | ولا يتعين على المصريين الآن إلا أن يوجهوا أنظارهم نحو الشمال، باتجاه أزمة الديون الأوروبية، لكي يدركوا أنهم لابد وأن يعكفوا على حل مشكلة الديون الآن، لا أن ينتظروا إلى أن تصل إلى أبعاد مماثلة لمشكلة الديون اليونانية. |
| America s First Debt Crisis | أميركا وأزمة الديون الأولى |
| But the proposition that the ongoing sovereign debt crisis on Europe s periphery is a reason to appoint a European is wrong. | لكن الافتراض بأن أزمة الديون السيادية الجارية في البلدان الواقعة على محيط أوروبا الخارجي يشكل سببا لتعيين أوروبي ليس بالافتراض السليم. |
| BERLIN From the start of the Greek debt crisis in 2010, the major European players should have understood the risks and consequences that it posed for the European Union. | برلين ـ منذ اندلاع أزمة الديون اليونانية في عام 2010، كان من الواجب على اللاعبين الأوروبيين الرئيسيين أن يدركوا حجم المخاطر والعواقب التي قد تفرضها مثل هذه الأزمة على الاتحاد الأوروبي. |
| We continue to face strong headwinds originating from the deepening European debt crisis, as well as geopolitical tensions in the Middle East. | ونحن لا نزال في مواجهة رياح معاكسة قوية ناشئة عن أزمة الديون الأوروبية المتفاقمة، فضلا عن التوترات الجيوسياسية في الشرق الأوسط. |
| Worse still, Europe s debt and confidence crisis is also the EU s gravest political crisis since its inception at stake is nothing less then the future of the European project itself. | والأدهى من ذلك أن أزمة الديون والثقة في أوروبا تحولت أيضا إلى واحدة من أخطر الأزمات السياسية التي يواجهها الاتحاد الأوروبي منذ تأسيسه فقد بات مستقبل المشروع الأوروبي ذاته على المحك الآن. |
| PRINCETON The European Union s sovereign debt crisis constitutes a fundamental threat not only to the euro, but also to democracy and public accountability. | برينستون ـ إن أزمة الديون السيادية في الاتحاد الأوروبي تشكل تهديدا أساسيا ليس فقط لليورو، بل وأيضا للديمقراطية والمساءلة العامة. |
| A debt crisis is not inevitable. | إن أزمة الديون ليست حتمية. |
| (c) External debt crisis and development. | (ج) أزمة الديون الخارجية والتنمية |
| (c) External debt crisis and development. | (ج) أزمة الديون الخارجية والتنمية |
| In a May 2010 Washington Post editorial (co authored with Vincent Reinhart), she described Five Myths About the European Debt Crisis among them, Myth 3 Fiscal austerity will solve Europe s debt woes. | ففي افتتاحية لصحيفة واشنطن بوست في مايو أيار 2010 (اشترك ت في كتابتها مع فينسنت راينهارت)، وصفت خمس أساطير حول أزمة الديون الأوروبية ــ وكان من بينها الأسطورة الثالثة إن التقشف المالي سوف يحل أزمة الديون في أوروبا . |
| European Universities Identity Crisis | الجامعات الأوروبية وأزمة الهوية |
| 59 223. External debt crisis and development | 59 223 أزمة الديون الخارجية والتنمية |
| 58 203. External debt crisis and development | 58 203 أزمة الديون الخارجية والتنمية |
| 60 187. External debt crisis and development | 60 187 أزمة الديون الخارجية والتنمية |
| 61 188. External debt crisis and development | 61 188 أزمة الديون الخارجية والتنمية |
| The sovereign debt crisis is well known. | الواقع أن أزمة الديون السيادية معروفة جيدا. |
| Will The US Have A Debt Crisis ? | هل تنزلق الولايات المتحدة إلى |
| (c) External debt crisis and development (continued) | أزمة الديون الخارجية والتنمية (تابع) |
| Verbal assurances have been the European Union s preferred currency in tackling the euro crisis, but words now have as little value as Greece s sovereign debt. | ان التأكيدات الكلامية كانت العملة المفضلة للاتحاد الاوروبي في التعامل مع ازمة اليورو ولكن الكلام لا يحمل الكثير من القيمة مثله في ذلك مثل الديون اليونانية السيادية. |
| The global financial crisis, which began in 2007 as a crisis of US subprime lending and has broadened into a European sovereign debt (and banking) crisis, has raised questions that we cannot answer, owing to over specialization and fragmentation of knowledge. | فقد أثارت الأزمة المالية العالمية، التي بدأت في عام 2007 كأزمة ناتجة عن قروض الرهن العقاري الثانوية في الولايات المتحدة، والتي اتسعت للتحول إلى أزمة ديون سيادية (ومصرفية) في أوروبا، أثارت تساؤلات لا نستطيع الإجابة عنها، نتيجة لفرط التخصص وتجزؤ المعرفة. |
| Similarly, the combined debt of Greece, Ireland, and Portugal is small relative to the eurozone economy, but the European banking system is still so weak that these countries debt problems can create a systemic crisis. | وعلى نحو مماثل، لا تشكل ديون اليونان وأيرلندا والبرتغال مجتمعة أكثر من نسبة ضئيلة من اقتصاد منطقة اليورو، ولكن النظام المصرفي الأوروبي لا يزال ضعيفا إلى الحد الذي قد تسبب معه مشاكل الديون في هذه البلدان في إحداث أزمة شاملة. |
| BEIJING Despite repeated assurances by European Union leaders, after more than two years, there is still no light at the end of Europe s debt crisis tunnel. | بكين ــ على الرغم من التأكيدات المتكررة من ق ب ل زعماء اتحاد الأوروبي، وبعد مرور أكثر من عامين، فإن الضوء في نهاية نفق أزمة الديون الأوروبية لا يزال غير منظور. |
| But the eurozone debt crisis has distinctive features. | ولكن أزمة الديون في منطقة اليورو تحمل سمات مميزة. |
| Draft resolution on external debt crisis and development | مشروع قرار عن أزمة الديون الخارجية والتنمية |
| But the proposition that the ongoing sovereign debt crisis on Europe s periphery is a reason to appoint a European is wrong. (Lagarde herself seems to acknowledge this.) | لكن الافتراض بأن أزمة الديون السيادية الجارية في البلدان الواقعة على محيط أوروبا الخارجي يشكل سببا لتعيين أوروبي ليس بالافتراض السليم. (ويبدو أن لاجار ذاتها تقر بهذا). |
| The region s debt crisis is undermining cooperation within the larger 27 member European Union, resulting in the spectacular failure of the recent summit on the EU budget. | ذلك أن أزمة الديون في المنطقة تعمل على تقويض التعاون مع دول الاتحاد الأوروبي الأكبر السبع والعشرين، الأمر الذي أدى إلى الفشل المذهل للقمة الأخيرة بشأن ميزانية الاتحاد الأوروبي. |
| The IMF calculates that a one time 10 wealth levy, if introduced quickly and unexpectedly, could return many European countries to pre crisis public debt GDP ratios. | ووفقا لحسابات صندوق النقد الدولي فإن فرض ضريبة الثروة لمرة واحدة بنسبة 10 ، وخاصة إذا كان فرضها سريعا وبشكل غير متوقع، قد يعيد العديد من البلدان الأوروبية إلى نسب الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي التي كانت سائدة قبل الأزمة. |
| The financial and economic crisis is morphing into a sovereign debt crisis in advanced countries. | فالأزمة المالية والاقتصادية تتحول إلى أزمة ديون سيادية في البلدان المتقدمة. |
| But the stimulus measures transformed a banking crisis into a fiscal and sovereign debt crisis. | ولكن تدابير التحفيز حولت الأزمة المصرفية إلى أزمة مالية وأزمة ديون سيادية. |
| Indeed, the severe sovereign debt crisis that many European countries are now facing means that the only thing worse than a European leading the IMF is a European leading the IMF who, like Strauss Kahn, also may run for his country s presidency. | والواقع أن أزمة الديون السيادية الحادة التي يواجهها العديد من الأوروبيين الآن تعني أن الشيء الوحيد الأسوأ من أن يتولى أوروبي قيادة صندوق النقد الدولي هو أن يتولى قيادة صندوق النقد الدولي أوروبي قد يرشح نفسه لرئاسة بلاده، مثل شتراوس كان. |
| CAMBRIDGE The West is ensnared in a debt crisis. | كمبريدج ـ لقد وقع الغرب في فخ أزمات الديون. |
Related searches : European Crisis - Debt Crisis - Government Debt Crisis - Eurozone Debt Crisis - Public Debt Crisis - Euro Debt Crisis - Sovereign Debt Crisis - European Sovereign Debt - Severe Crisis - Crisis Communication - Crisis Point