ترجمة "أوروبي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ع قد أوروبي ضائع | A European Lost Decade? |
| اتحاد مصرفي أوروبي | The European Banking Union? |
| علاج أوروبي لأزمة البلقان | A European Cure for Balkan Depression |
| أسكن في بلد أوروبي. | I live in a European country. |
| انفتاح أوروبي على العالم العربي | A European Opening for the Arab World |
| أساس ميثاق ثقافي أيبيري أوروبي | Basis for an Ibero American Cultural Charter |
| ويعاني نحو 27 مليون أوروبي من البطالة. | Almost 27 million Europeans are unemployed. |
| وكانت فكرته تدور حول إنشاء مجلس شيوخ أوروبي، وجيش أوروبي، على أن تحصل الدول الأعضاء الأكبر حجما على حقوق تصويت متساوية. | There would be a European senate, a European army, and the larger member states would have equal voting rights. |
| وبذلك انتهى أول اتحاد أوروبي ظهر إلى الوجود. | So ended the first European union. |
| وفي الأمد المتوسط، قد ينشأ برلمان أوروبي ذو مجلسين. | In the medium term, a European Parliament with two chambers could emerge. |
| وعلى هذا فنحن في حاجة ماسة إلى إسلام أوروبي. | So a European Islam is needed urgently. |
| على سبيل المثال، قد ينشأ يورو أوروبي أو أسباني. | For example, there could be a Greek euro, a Spanish euro, etc. |
| أول أوروبي شاهد الجزيرة كان جاكوب روغجفين في عام 1722. | The first European sighting was made by Jakob Roggeveen in 1722. |
| نهر إين نهر أوروبي يمر من سويسرا, النمسا و ألمانيا. | The Inn ( ) is a river in Switzerland, Austria and Germany. |
| وسوف يكون لزاما عليهم أن يبرروا تصرفاتهم أمام برلمان أوروبي قوي. | They will have to answer to a strong European Parliament. |
| إن هذا المشروع المثير للشكوك لا يستحق حدوث انقسام أوروبي بسببه. | This doubtful project is not worth a serious division of Europe! |
| أعلى حضور جماهيري أوروبي 55,104 (ضد برشلونة في موسم 1975 76). | Highest European attendance 55,104 (against Barcelona, in the 1975 76 season). |
| أقل حضور جماهيري أوروبي 12,021 (ضد دوندالك في موسم 1982 83). | Lowest European attendance 12,021 (against Dundalk in the 1982 83 season). |
| ولكن ماذا يتعين على كل أوروبي أن يقرأ تحت الشماسي هذا العام | So, what should Europeans be reading beneath their sun umbrellas this year? |
| وهناك تحد ثالث يضرب بجذوره في تشكك أوروبي عميق في الأسواق المالية. | A third challenge is rooted in Europe s deeply held skepticism of financial markets. |
| في 1930s، عملت في باريس في وقت لاحق لصحف هيرست كمراسل أوروبي. | In the 1930s, she worked in Paris and later for Hearst newspapers as a European correspondent. |
| ولقد كان الشرق الأوسط يشكل أرضا طبيعية لنشوء حضور أوروبي جديد في العالم. | The Middle East was a natural ground for the emergence of a new European presence in the world. |
| وكما تنبأ شارل ديغول ampquot لن تتوحد أوروبا على يد رجل دولة أوروبي. | As Charles de Gaulle forecast, It is not any European statesman who will unite Europe. |
| ومنبع الصدمة هنا يكمن في حدوث أمر كهذا في ظل نظام ديمقراطي أوروبي. | That this can happen in a European democracy is shocking. |
| والآن يعمل الأوروبيون على تأسيس صندوق نقد أوروبي بالتعاون مع صندوق النقد الدولي. | Now the Europeans are setting up a European Monetary Fund a nickname that Europeans may oppose in cooperation with the IMF. |
| والواقع أنه ليس من الواضح حتى أي نموذج اجتماعي أوروبي يتعين علينا إنقاذه. | In fact, it is not even clear which European social model needs to be saved. |
| في حال ذهابنا لبلد أوروبي، فسنحصل على أوراق نظامية وحتى على حقوقنا بالمواطنة. | If we go to a European country, we ll get official papers and even citizenship. |
| أول أوروبي وصل إلى الجزيرة كان الهولندي جاكوب روجيفيين في عام 1722 للميلاد. | The first European to arrive on the island was the Dutchman Jakob Roggeveen in 1722. |
| في عام 1848 أصبح المبشر الألماني يوهانس ريبمان أول أوروبي يرى جبل كليمنجارو. | In 1848 the German missionary Johannes Rebmann became the first European to see Mount Kilimanjaro. |
| في سنة 1585، مستكشف بريطاني جون دافيس كان أول أوروبي مسجل يدخل الخليج. | History In 1585, British explorer, John Davis, was the first recorded European to enter the bay. |
| قنجر أوروبي (الاسم العلمي Conger conger) هو من الأسماك يتبع القنجر من ال القنجرية . | The European conger ( Conger conger ) is a species of conger of the family Congridae. |
| وبذلك من غير المعقول التكلم عن الأمة الكوبية من منظور أوروبي التوجه فقط. | Thus, it is absurd to speak of the Cuban nation merely from a Eurocentric perspective. |
| أنا لا أعتقد ذلك . أنا أعتقد إنها بالفعل جزء من القوة العظمي تركي أوروبي . | I don't think it does. I think it's already part of a Euro Turkish superpower. |
| ومع إقرارها بعدم كفاية التقشف، تحاول العديد من المبادرات التوصل إلى حل أوروبي خالص. | Acknowledging the limits of austerity, several initiatives attempt a European resolution. |
| والواقع أن كل أوروبي ـ والعالم أجمع ـ يحتاج إلى وجود أوروبا الموحدة القوية. | Everyone in Europe and the world needs a unified, robust Europe. |
| وطبقا لمجلة تايم فإن هناك أربعمائة ألف باحث أوروبي يعملون الآن في الولايات المتحدة. | According to Time magazine, 400,000 European researchers now work in the US. |
| ففي يونيو حزيران 2012، أعلن زعماء منطقة اليورو عن اعتزامهم إنشاء اتحاد مصرفي أوروبي. | In June 2012, eurozone leaders announced their intention to establish a European banking union. |
| لقد فشل الغرب إلى حد كبير في دمج روسيا إما كحليف أوروبي أو غربي. | The West has largely failed to engage Russia either as a European or Western ally. |
| وهذا ما يجعل عدد البلديات في فرنسا أعلى بكثير من أي بلد أوروبي آخر. | This is a considerably higher total than that of any other European country. |
| صباح الخير. أعتقد، كشرق أوروبي غاضب، لقد حضرت للعب دور المتشائم هذا الصباح. لذا أحتملوني. | Good morning. I think, as a grumpy Eastern European, I was brought in to play the pessimist this morning. So bear with me. |
| 4) سوف تعود العلاقة الألمانية الفرنسية إلى البروز من جديد كبديل لاتحاد أوروبي ضخم وقوي. | 4) As an alternative to a large and strong EU, the German French relationship will return to the fore. |
| ولن يتسنى التأثير على إدارة بوش إلا من خلال موقف أوروبي موحد ـ بمشاركة بريطانيا. | Only a common European position Britain included has any chance of influencing the Bush administration. |
| وبناء اقتصاد أوروبي قادر على الاستمرار من شأنه أن يساعد في ضمان رخاء وازدهار شعوبنا. | Building a sustainable European economy will help to ensure our peoples prosperity. |
| ومن غير ألمانيا قد يكون أكثر حسما في المطالبة ببنك مركزي أوروبي أكثر قابلية للمساءلة | And who better to press for a more accountable European Central Bank? |
| وفي صيف أوروبي عامر بالشعور الهادئ بالنصر، كان من السهل التغلب على التوقعات المتزايدة التدني. | In Europe s summer of quiet triumphalism, ever lower expectations were easy to beat. |
