ترجمة "الأزمات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Crisis Crises Crisis Attacks Financial

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حكمة منع الأزمات
The Wisdom of Crisis Prevention
ثمن منع الأزمات
The Price of Crisis Prevention
منع الأزمات والإنعاش
Crisis prevention and recovery
ومنذ ذلك الحين يستخدم تخطيط الأزمات بطريقة أو بأخرى في كثير من الأزمات.
Crisis mapping in one form or another has been used in many crises since then.
(د) مواجهة الأزمات وإدارتها
(d) Response to and management of crises
هل نتعلم من الأزمات
Learning from Crises
إدارة الأزمات والتفاوض بشأنها
Crisis management and negotiation
لكن الأزمات لم تعد معتدلة.
Crises were no longer moderate.
الأزمات الخمس في الشرق الأوسط
The Middle East s Five Crises
28 وقد توالت الأزمات السياسية.
Political crises followed one after the other.
يستخدم Haem Arginate (NormoSang) أثناء الأزمات، بل أيضا كعلاج وقائي لتفادي الأزمات، علاج واحد كل عشرة أيام.
Heme Arginate (NormoSang) is used during crises but also in preventive treatment to avoid crises, one treatment every 10 days.
فقد عكست الأزمات المالية نقاط الضعف التي تعيب الأجهزة التنظيمية التي تأسست على الدروس المستفادة من الأزمات السابقة.
Time and again, financial crises have reflected the weaknesses of regulatory systems founded on the lessons learned from previous crises.
هل الصين محصنة ضد الأزمات حقا
Is China Really Immune to the Crisis?
(ج) الأزمات وحالات ما بعد الصراع
(c) Crises and post conflict situations
والحقيقة البسيطة هنا هي أن تكاليف منع الأزمات المالية أقل كثيرا من التكاليف التي تفرضها هذه الأزمات بعد اندلاعها.
The simple truth is that the cost of preventing financial crises is much lower than the costs imposed by them after they erupt.
والواقع، أن تقوية قدرة أفريقيا في مجال منع الصراعات في حالات الأزمات وإدارة الأزمات ينبغي أن تظل هدفنا الأساسي.
Indeed, strengthening Africans' capacity in conflict prevention in crisis situations and in crisis management must remain our main objective.
إن الأزمات تحتاج إلى إدارة حكيمة وحريصة.
Crises need to be carefully managed.
برينستون ـ إن الأزمات تشكل فرصة للتعلم.
PRINCETON Crises are a chance to learn.
والواقع أن الأزمات المالية تبدو ضئيلة بالمقارنة.
Financial crises are almost comforting by comparison.
جيم الأزمات القائمة فيما يتعلق بأوغندا ورواندا
C. Dilemmas with regard to Uganda and Rwanda
تتوف ر المطارات على مخط ط للتصر ف في الأزمات.
The airports provide plans of action in case of emergency.
79 الأزمات المعق دة واستجابة الأمم المتحدة لها.
Complex crises and United Nations response.
كيفية تعزيز القدرة على إدارة الأزمات والطوارئ
How to strengthen crisis and emergency management capacities
وهذا من شأنه أن يقلل من احتمالات وقوع الأزمات، ويضع في نفس الوقت آليات تسمح بتقاسم التكاليف إذا ما وقعت الأزمات.
This would reduce the probability of crises while putting in place mechanisms for cost sharing should they occur.
فالسمة المركزية لكل الأزمات هي في الواقع إحساس بمدى إلحاحيتها، وفي العديد من الحالات تصبح الإلحاحية السمة الأكثر ضغطا في الأزمات.
Crises and disasters strike all the time, and many are unpredictable. Without adequate anticipatory and future oriented capacities, Governments and public administrations can not respond to natural and man made disasters. They all demand emergency attention.
وبالتعاون الوثيق مع مجلس الأمن، يمكن لهذا المجلس أن يساعد على تلافي الأزمات الإقليمية، لا سيما الأزمات الداخلية، ويمكن أيضا أن يكون بمثابة آلية للإنذار المبكر في حالات الأزمات المتصلة بانتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة والواسعة النطاق.
Working in close cooperation with the Security Council, such a council could help to avert regional crises, especially internal crises, and also serve as an early warning mechanism for crisis situations related to drastic and massive human rights violations.
8 ود ر ب الموظفون والإدارة في مكتب منع الأزمات والإنعاش على نه ج تعميم مراعاة المنظور الجنساني فيما يخص منع الأزمات ووضع برامج الإنعاش.
Staff and management of BCPR have been trained in gender mainstreaming approaches to crisis prevention and recovery programming.
وأكدت قيمة تقييمات الاحتياجات المشتركة والأدوات المشتركة وحالات الأزمات ما بعد الأزمات، وقواعد البيانات المتكاملة وتوسيع التنسيق الإقليمي لتجنب الازدواجية وهدر الموارد.
They underlined the value of joint needs assessments, common tools for crisis post crisis situations, integrated databases and expanding regional coordination to avoid duplication and resource waste.
وأكدت قيمة تقييمات الاحتياجات المشتركة والأدوات المشتركة لحالات الأزمات ما بعد الأزمات، وقواعد البيانات المتكاملة وتوسيع التنسيق الإقليمي لتجنب الازدواجية وهدر الموارد.
They underlined the value of joint needs assessments, common tools for crisis post crisis situations, integrated databases and expanding regional coordination to avoid duplication and resource waste.
عملت هذه الأزمات المتشابكة على التعجيل بالتحرك والعمل.
These interconnected crises prompted action.
إن الأزمات الخطيرة تشكل لحظات فارقة في التاريخ.
Serious crises are defining moments in history.
هذا فضلا عن الاستعانة بأدوات جديدة لإدارة الأزمات.
New crisis management tools have been put in place.
كما أكدت اللجنة أهمية معالجة مسألة الأزمات المنسية .
It also underscored the importance of addressing forgotten crises .
35 وقد أبرزت الأزمات الآسيوية وغيرها من الأزمات المالية بعض أبعاد جديدة لمشاكل ديون البلدان النامية، ولا سيما البلدان المتوسطة الدخل المثقلة بالديون.
The Asian and other financial crises brought to the fore some new dimensions to the debt problems of developing countries, particularly for the middle income, highly indebted countries.
والحقيقة أن الأزمات الخارجية لها تاريخ طويل في المنطقة.
External crises have a long history in the region.
ولقد ترتبت على تلك الأزمات عواقب اقتصادية هائلة الضخامة.
The economic consequences of these crises have been gigantic.
وهم أيضا الأكثر ع ـرضة للصدمات الناجمة عن الأزمات المالية.
They are also the most vulnerable to the shocks of the financial crisis.
ولكن في أوقات الأزمات يصبح تأثير المضاعفات التجارية عكسيا.
But, in times of crisis, the trade spillovers have the opposite effect.
كما يشتمل هذا البعد على الإعداد للتعامل مع الأزمات.
This dimension also involves preparation for dealing with crises.
وعندما تكون الأزمات قائمة بالفعل، يتعين العمل بسرعة ومرونة.
When crises are already under way there is a need to operate quickly and flexibly.
يجب أن نستثمر في القدرة على التغيير، لننتقل من الأزمات إلى الإبداع، و القدرة على النهوض بعد الأزمات، و بالطبع، القدرة على التأقلم مع التغير المحتوم.
We have to invest in transformations capability, moving from crisis into innovation and the ability to rise after a crisis, and of course to adapt to unavoidable change.
الأمر الطيب في الأزمات المالية التي شهدتها أميركا اللاتينية في الماضي هو أن أغلب الأفراد تحملوا نتيجة لتلك الأزمات ديونا أقل كثيرا مما يتحمله الأميركيون الآن.
The silver lining of past financial crises in Latin America is that most individuals carry far less debt than do Americans.
في العقود السابقة كانت الأزمات المالية تنشأ عادة في البلدان ذات الاقتصاد الناشئ، وكان الغرب المرائي ـ والمؤسسات الغربية ـ يتعامل مع هذه الأزمات بكل ص ل ف.
In previous decades, financial crises often originated in emerging economies, sanctimoniously patronized by the virtuous West and its institutions.
ويهدف هذا البرنامج أيضا إلى كفالة مشاركة اليونيدو في جهود البلدان الخارجة من الأزمات من أجل دمج البعدين الاقتصادي والصناعي في جهود ما بعد انتهاء الأزمات.
It also aims at ensuring UNIDO's involvement in post crisis countries in order to integrate the economic and industrial dimensions in post crisis efforts.
إن الأزمات المالية تخلف نوعين من التأثير على الاقتصاد الحقيقي.
Financial crises have two sorts of effects on the real economy.