ترجمة "despite their importance" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Despite their importance, the informal sector and informal employment are poorly covered, if at all, by official statistics.
وبالرغم من أهمية القطاع الرسمي والعمالة غير الرسمية فإن تغطية الإحصاءات الرسمية لهما سيئة، إن وجدت.
Unfortunately, this issue was not included in the 2000 outcome documents, despite its overwhelming importance to Indigenous women.
إلا أن هذه المسألة لم تدرج للأسف في الوثائق الختامية لعام 2000 رغم أهميتها الطاغية بالنسبة لنساء الشعوب الأصلية.
And their presidents, despite their undeniable competence, are watching their approval ratings plummet.
ويراقب رؤساء هذه البلدان الآن مستويات شعبيتهم وهي تتهاوى، على الرغم من كفاءتهم التي لا ينكرها أحد.
I am not undermining their importance ...
ولا أقل ل من أهمتها .
Despite this, both sides are building up their forces.
على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.
Despite their common geography, history, and economic interests, their strategic trajectories will diverge.
وبرغم الجغرافيا والتاريخ والمصالح الاقتصادية المشتركة فإن مساراتهما الاستراتيجية سوف تتباعد.
True, Poland s democratic institutions, despite their flaws, function rather well.
والحقيقة أن المؤسسات الديمقراطية في بولندا تعمل على نحو طيب على الرغم مما يعتريها من أسباب الخلل والنقص.
Despite the increasing importance of remittances from Italy, Spain, and the United States, the largest share in absolute terms still originates from France.
وعلى الرغم من الأهمية المتزايدة للتحويلات المالية القادمة من إيطاليا، وأسبانيا، والولايات المتحدة، فإن الحصة الأضخم من حيث القيمة المطلقة لا تزال تأتي من فرنسا.
Yet, despite its undeniable importance and its contribution to the EU s development, the Lisbon treaty is far from being the key to everything.
ولكن على الرغم من أهميتها التي لا ينكرها أحد وإسهامها في تنمية الاتحاد الأوروبي، فإن معاهدة لشبونة بعيدة تماما عن العمل كمفتاح لحل كافة المشاكل.
Difficult economic times will make it hard to generate support for trade pacts, despite the current importance of export oriented firms for the American economy.
إن الأوقات العصيبة اقتصاديا سوف تزيد من صعوبة توليد الدعم للاتفاقيات التجارية، على الرغم من الأهمية الحالية التي تتسم بها الشركات القائمة على التصدير بالنسبة للاقتصاد الأميركي.
Despite all this, they have never known their way to such protests.
لم يعرفوا هذا النوع من الاحتجاجات.
In fact, they have no legislative status in Ireland whatsoever, despite our importance for the species and also the historical context within which basking sharks reside.
في الحقيقة هي لا تتمتع بأي وضع تشريعي في ايرلاندا على اية حال على الرغم من اهميتها في للبشر والسياق التاريخي الذي تتواجد فيه أسماك القرش الم تشمسة
And despite their ferocious appearance, Tasmanian devils are actually quite adorable little animals.
ﻭﻋﻠﻲ ﺍﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﺮﻫﺎ ﺍﻟﻮﺣﺸﻲ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻌﻔﺎﺭﻳﺖ ﺍﻟﺘﺎﺳﻤﺎﻧية ﻫﻲ ﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﺻﻐﻴﺮﺓ ﻟﻄﻴﻔﺔ
Yet, despite these failings, such policies retained enough popularity to insure their continuity.
ولكن رغم نقاط القصور نجحت هذه السياسات والخطط في الاحتفاظ لهؤلاء الزعماء بالقدر الكافي من الشعبية لضمان استمرارهم.
Despite their similar objectives, establishing linkages between NAPs and PRSPs constitutes a challenge.
102 على الرغم من تشابه أهداف برامج العمل الوطنية وورقات استراتيجية الحد من الفقر، فإن إقامة روابط بينها يشكل تحديا .
Despite their ideological differences, governments throughout the region have delivered rapid economic growth and improved their populations livelihoods.
فعلى الرغم من الخلافات الإيديولوجية نجحت الحكومات في مختلف أنحاء المنطقة في تحقيق النمو الاقتصادي وتحسين سبل العيش لمواطنيها.
That is further proof of the importance of the mission entrusted to the Tribunal of ensuring that those crimes do not go unpunished, despite the difficulties faced.
وهذا دليل إضافي على أهمية المهمة المناطة بالمحكمة والمتمثلة في ضمان عدم إفلات تلك الجرائم من العقاب، رغم الصعوبات التي تتم مواجهتها.
Despite these concerns, a number of speakers stressed the importance of the work of the subsidiary bodies, which tended to be both under reported and under appreciated.
ورغم هذه الشواغل، فقد أكد عدد من المتكلمين أهمية عمل الهيئات الفرعية الذي جرت العادة على عدم الإبلاغ عنه وتقديره بالشكل المناسب.
Both of these characteristics account for their central importance in medicine.
كل من هذه الخصائص تمثل أهمية مركزية في الطب .
Some sheltered Jews despite their own prejudices simply because they saw it as their religious duty to do so.
وكان بعضهم يوفرون الملاذ لليهود ـ على الرغم من تحيزهم ضدهم ـ لأنهم رأوا ببساطة أن واجبهم الديني يملي عليهم هذا.
Despite the importance of social media in fomenting revolution, and even in deposing deeply unpopular leaders, governing in the real world is not as easy as governing online.
فعلى الرغم من أهمية وسائل الإعلام الاجتماعية في تحريك الثورات، بل وحتى في خلع الزعماء المحرومين من الشعبية، فإن الحكم في العالم الحقيقي ليس في سهولة الحكم على شبكة الإنترنت.
Despite the need to use new technologies in outreach activities, the importance of traditional means of communication, such as radio, for millions of people was not in doubt.
40 على الرغم من الحاجة إلى استعمال تكنولوجيات جديدة في أنشطة الوصول إلى الجماهير فإن أهمية وسائل الاتصال التقليدية مثل الإذاعة ليست موضع شك بالنسبة إلى ملايين من الناس.
Despite all these epochal changes, Russians cannot accept the loss of their imperial role.
على الرغم من كل هذه التغييرات المصيرية إلا أن الروس لا يستطيعون قبول خسارتهم لدورهم الإمبراطوري.
Despite the Israeli retreat in year 2000, migrants did not return to their village.
ولم يعد الأهالي إلى البلدة بالرغم من الانسحاب الإسرائيلي في العام 2000.
Despite the history of their children, George and Anne's marriage was a strong one.
على الرغم من التاريخ لأطفالهم السئ، كان زواج جورج و آن واحد من أقوى الزواجات في أوروبا.
Voters were able to exercise their franchise freely, despite a tense pre election period.
وكان بمقدور الناخبين ممارسة حقهم في الانتخاب بحرية، على الرغم من جو التوتر الذي سبق الانتخابات.
Despite their declining incomes, households raised their spending in early 2012 at a rapid pace by cutting their saving rate to just 3.7 .
وعلى الرغم من انخفاض دخولها، فإن الأسر زادت من إنفاقها في أوائل عام 2012 بوتيرة سريعة من خلال خفض معدل ادخارها على 3,7 فقط.
Good leaders realize the importance of providing their people with a vision.
ويدرك الزعماء الصالحون أهمية توفير الرؤية لشعوبهم.
When, despite an improved macroeconomic environment and progress towards more open policies, growth impulses remain weak or lethargic, the national development strategy and productive sector policies assume particular importance.
وعندما تظل حركات النمو ضعيفة أو راكدة، على الرغم من تحسن البيئة الاقتصادية الكلية وإحراز تقدم في اتجاه الأخذ بسياسات أكثر انفتاحا، فإن الاستراتيجية الإنمائية الوطنية وسياسات القطاع الإنتاجي تكتسب أهمية خاصة.
There are barriers, laws and authorities, but despite their power, they cannot block the sun.
هناك حواجز و قوانين وسلطات ولكنها و بالرغم من قوتها و سطوتها فهي لا تستطيع إن تحجب الشمس .
they give food , despite their love for it , to the poor and orphans and captives ,
ويطعمون الطعام على حبه أي الطعام وشهوتهم له مسكينا فقيرا ويتيما لا أب له وأسيرا يعني المحبوس بحق .
Despite the elusive and complex networks of criminal groups, their activities can be successfully curbed.
5 وعلى الرغم من مراوغة شبكات الجماعات الإجرامية وتعقدها، فإنه يمكن الحد من أنشطتها بنجاح.
Sometimes, intimidators have a vision, belief in their cause, and a reputation for success that attracts others despite their bullying behavior.
في بعض الأحيان قد يتمتع الطاغية بالبصيرة، والإيمان بعدالة قضيته، وقد يكتسب سمعة طيبة بفضل نجاحه الذي يجذب إليه الآخرين، على الرغم من سلوكه العدواني.
Given their importance, the new chairs must have the necessary skills and integrity.
ونظرا لأهميتهم فإن رؤساء المجالس الجدد لابد وأن يمتلكوا المهارات اللازمة والنزاهة.
Despite their strength in numbers however, Mousavi and Karroubi s excessive reliance on street protests is misguided.
ولكن على الرغم من كثرة عدد أنصارهما فإن اعتماد موسوي وكروبي المفرط على احتجاجات الشوارع مضلل.
Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises.
على الرغم من الجوانب المشتركة بين التوجهات الساعية إلى حل هاتين الأزمتين إلا أن التناقض بينها كان صارخا .
That, in the case of the young Aboriginal boys, is true despite their own extreme challenges.
وذلك أمر صحيح، في حالة صبيان الشعوب الأصلية، بالرغم من تحدياتهم الخاصة الشاقة للغاية.
Despite their tireless efforts, African countries, especially in the sub Saharan region, faced numerous development difficulties.
33 وبي ن أن البلدان الأفريقية، ولاسيما في المنطقة الواقعة جنوب الصحراء الكبرى، تواجه العديد من المصاعب الإنمائية بالرغم مما تبذله من جهود لا تعرف الكلل.
Expressing regret that, despite the importance of humanitarian operations for contributing to peace and stability, donor response to both the 1999 and the 2000 consolidated inter agency appeals has been insufficient,
وإذ تعرب عن أسفها لأنه على الرغم من أهمية ما تسهم به العمليات الإنسانية في السلام والاستقرار، فإن استجابة الجهات المانحة للنداءين الموحدين المشتركين بين الوكالات الصادرين في 1999 و 2000 لم تكن كافية،
Despite the importance of remittances in some economies in the developing regions, there has been a dearth of systematic efforts to utilize those resources for development purposes and to generate investments.
32 ورغم أهمية التحويلات بالنسبة لبعض الاقتصادات في المناطق النامية، فقلما ب ذلت جهود منهجية للاستفادة من تلك الموارد لأغراض التنمية ولفتح أبواب الاستثمار.
In that connection, her delegation was concerned that despite the acknowledged importance of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, it had not received universal acceptance.
وفي هذا الصدد فإن وفدها يشعر بقلق لأنه على الرغم من الأهمية المعترف بها لاتفاقية عام 1994 بشأن سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، فإنها لم تحظ بقبول عالمي.
Despite the tremendous effort behind the Disarmament Commission, we were unable to agree on an agenda that would have enabled us to bring that body of utmost importance out of stalemate.
وبالرغم من الجهود الجبارة في هيئة نزع السلاح، لم نتمكن من الاتفاق على جدول أعمال كان، لو توصلنا إليه، سيمكننا من إخراج هذه الهيئة البالغة الأهمية من حالة الجمود.
And Turkish researcher Zeynep Tufekci is all smiles that Turkish Twitter users are making their voices heard despite the ban ) despite because of RT mashable Whoa 1.2 million tweets sent in Turkey, despite ban http t.co P7MIhx6Vhr pic.twitter.com OKzxHFcALT Zeynep Tufekci ( zeynep) March 21, 2014
وتبتسم الباحثة التركية زينب توفيق قائلة أن مستخدمي تويتر الأتراك مازالوا يرفعون أصواتهم على الرغم من الحجب
Despite their harsh rhetoric, both sides know that they need to give ground and not just figuratively.
على الرغم من اللغة القاسية التي يستخدمها طرفا النزاع فإن كل منهما يدرك أنه لا مناص من تقديم التنازلات ـ وليس مجازيا فقط.
Despite the NPT's shortcomings, the overwhelming majority of non nuclear states fully comply with their Treaty obligations.
على الرغم من مواطن الضعف في معاهدة منع الانتشار، إلا أن الغالبية العظمى من الدول غير النووية تلتزم التزاما تاما بتعهداتها طبقا للمعاهدة.

 

Related searches : Their Importance - Despite Its Importance - Despite The Importance - Despite Their Differences - Despite Its - Despite Everything - Even Despite - Despite Efforts - Despite Himself - That Despite - Since Despite