Translation of "that despite" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Yet despite that clear success, the future is uncertain.
ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكدا .
But despite that, and despite the Group of Eight's important debt relief initiative, there is an urgent need to do more.
ولكن بالرغم من ذلك، وبالرغم من مبادرة مجموعة الثمانية الهامة بشأن تخفيض الدين، هناك حاجة ماسة إلى عمل المزيد.
This was despite the fact that during World War I the forts had proved ineffective despite strong support from artillery and infantry.
وكان هذا على الرغم من حقيقة أنه خلال الحرب العالمية الأولى الحصون قد أثبتت عدم كفاءتها على الرغم من الدعم القوي من المدفعية والمشاة.
But, despite that difficult context, the results are not negligible.
لكن النتائج، رغم ذلك السياق الصعب، ليست جديرة بالإهمال.
No, we may hang on, despite the huge burdens of debt that we've accumulated, despite the evidence that we've lost our work ethic and other parts of our historical mojo.
لا ، من الممكن أن ننتظر، بالرغم من الأعباء الضخمة للديون التى تراكمت علينا، بالرغم من الدليل الدامغ بأننا فقدنا أخلاقيات عملنا وأشياء أخرى من مميزاتنا المعروفة عبر التايخ.
The story of the daily resistance that continues despite increasing militarization on the ground and despite the regime's attempts to silence every form of citizen expression.
حكاية المقاومة اليومية المستمرة رغم العسكرة المتزايدة على الأرض ورغم محاولات النظام إسكات كل شكل من أشكال التعبير.
Despite uncertainty about Putin s intentions, that prize is not out of reach.
وعلى الرغم من عدم اليقين بشأن نوايابوتن، إلا أن تلك الجائزة ليست بعيدة المنال.
Despite that, on one of the coldest winter nights, Ali passed away.
وبالرغم من ذلك، قضى هذا الرجل في إحدى ليالي الشتاء الباردة.
That pitfall was avoided despite a difficult and at times disappointing discussion.
لكننا استطعنا تفادي ذلك الشرك بالرغم من خوض مناقشة عصيبة ومخيبة للآمال أحيانا .
Despite those encouraging figures, it is clear that more efforts are needed.
وعلى الرغم من تلك الأرقام المشجعة، من الواضح أن الحاجة تقوم إلى بذل مزيد من الجهود.
Despite occasional visits to Tanzania, he has no ties to that country.
ورغم ما قام به بين الفينة والأخرى من زيارات لتنزانيا، فليس هناك من صلات تربطه بذلك البلد.
Despite those achievements, New Zealand recognizes that the Court still faces challenges.
وبالرغم من تلك المنجزات، تقر نيوزيلندا بأن المحكمة مازالت تواجه تحديات.
That was despite the floods and other natural disasters that so frequently visit our country.
وقد تحقق ذلك رغم الفيضانات وغيرها من الكوارث الطبيعية التي كثيرا ما تنزل ببلدنا.
In that case, a recession can occur despite the central bank s best efforts.
وفي هذه الحالة فقد يحدث الركود الاقتصادي على الرغم من أي جهود يبذلها البنك المركزي.
Despite that similarity, the reasoning behind these choices appears to be somewhat different.
رغم هذا التشابه، إلا أن الأسباب التي أدت إلى هذين الاختيارين تبدو مختلفة بعض الشيء.
Despite that omission, there is no doubting Gandhiji s worldwide significance including for Liu.
وعلى الرغم من هذا الإغفال فليس هناك من شك في أهمية أتباع غاندي في مختلف أنحاء العالم ـ ومنهم ليو.
Despite the whole dark news that comes from Syria, I cannot be pessimistic.
على الرغم من كل الأخبار السيئة الآتية من سوريا، لن أكون متشائم ا.
Despite popular belief, the tomb may possibly be that of an Arab sheikh.
وعلى الرغم من الاعتقاد الشائع، قد يكون القبر ربما أن وجود الشيخ العربي.
Yet despite all that progress we still have a long way to go.
ولكن رغم كل ذلك التقدم لا يزال الطريق طويلا أمامنا.
Tremendous patriotism, despite divisions
على الرغم من وجود انقسامات سياسية، إلا أن الحس الوطني مرتفع
It was into that house that I smuggled a Christmas tree to celebrate with friends, despite ISIS.
طالتني عناية الأصدقاء حتى أصغر التفاصيل كقائمة المشتريات الغذائية.
Yet, despite economic success, it became steadily clearer that Blair s time was running out.
ولكن على الرغم من النجاح على الصعيد الاقتصادي، فقد بات من الواضح بصورة متزايدة أن وقت بلير قارب على النفاد.
Despite this week s turmoil in Beirut, Lebanon has an advantage that Iraqis should emulate.
ورغم الاضطرابات التي اندلعت في بيروت هذا الأسبوع، فإن لبنان يتمتع بميزة ينبغي للعراق أن يحاكيها.
Despite the many challenges that remain, there has been much recent progress in Africa.
على الرغم من التحديات العديدة التي ما زالت قائمة إلا أن أفريقيا قد تمكنت مؤخرا من إحراز قدر كبير من التقدم.
It is also the problem that plagues Turkish democracy, despite its longer track record.
وهي أيضا المشكلة التي تبتلي الديمقراطية التركية، على الرغم من سجلها الأطول.
Despite the fact that it is prone to shattering, it is very strong structurally.
بالرغم من الحقيقة القائلة إنه عرضة للتحطم، إنها قوية جدا هيكليا.
But man, despite his riches, doesn't endure. He is like the animals that perish.
والانسان في كرامة لا يبيت. يشبه البهائم التي تباد .
Despite mixed opinions regarding extensive amendment of the 1989 Convention, the experts agreed that
8 وعلى الرغم من تضارب الآراء بشأن التعديل الواسع النطاق لاتفاقية عام 1989، اتفق الخبراء على ما يلي
And Turkish researcher Zeynep Tufekci is all smiles that Turkish Twitter users are making their voices heard despite the ban ) despite because of RT mashable Whoa 1.2 million tweets sent in Turkey, despite ban http t.co P7MIhx6Vhr pic.twitter.com OKzxHFcALT Zeynep Tufekci ( zeynep) March 21, 2014
وتبتسم الباحثة التركية زينب توفيق قائلة أن مستخدمي تويتر الأتراك مازالوا يرفعون أصواتهم على الرغم من الحجب
We can say that despite the siege and destruction, despite the last war on Gaza, the pass rates are positive and the results better than those of the previous year.
ونقول رغم الحصار والدمار رغم الحرب الاخيرة على غزة الا ان النسب مبشرة والنتائج افضل من نتائج العام الماضى
For that reason, European governments will probably lend new money, despite knowing that they will not be repaid.
ولهذا السبب فإن الحكومات الأوروبي سوف تقدم قروضا جديدة، برغم علمها بأنها لن يتم سدادها.
Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan,
وإذ تلاحظ أنه رغم التقدم المحرز، لا تزال هناك صعوبات تعترض سبيل تنفيذ خطة التسوية،
That, in turn, allows Gazprom to boost its profitability through price increases, despite stagnant production.
وهذا بالتالي يمكن جازبروم من تعزيز أرباحها من خلال رفع الأسعار، على الرغم من ركود الإنتاج.
Politicians launched monetary union in 1999, despite warnings that the constituent economies were too diverse.
في عام 1999، أطلق الساسة الاتحاد النقدي على الرغم من التحذيرات بأن الاقتصادات المؤسسة للاتحاد كانت بالغة التنوع.
Despite headway towards settling that struggle, violence continues and could erupt again in full fury.
وعلى الرغم من الجهود المبذولة لإيقاف نزيف الصراع هذا، إلا أن العنف مستمر، وقد يثور بكامل قوته في أي لحظة.
The few countries that have succeeded in growing, despite austerity, have done so by exporting.
ذلك أن الدول القليلة التي تمكنت من تحقيق النمو على الرغم من التقشف، فعلت هذا من خلال التصدير.
All this despite the fact that people continued to shoot at them from the rooftop!
وحدث هذا بالرغم من أن الأشخاص المتواجدين على السطح استمروا بإطلاق النار عليهم!
Despite these efforts, Madagascar is faced with certain weaknesses that hinder improvement in health indicators.
وعلى الرغم من هذه الجهود، تواجه مدغشقر بعض نقاط الضعف التي تعرقل تحسين المؤشرات الصحية.
Despite that, the budgetary constraints on youth and social welfare areas are a serious issue.
ومع ذلك، تظل ضغوط الميزانية في مجالي الشباب والرفاه الاجتماعي مشكلة خطيرة.
Despite that, the outcome document did not take the Human Development Report's warning into account.
وعلى الرغم من ذلك، فإن الوثيقة الختامية لم تأخذ في الحسبان تحذير تقرير التنمية البشرية.
And despite the attention the Council has paid to this crisis, that hell continues today.
وعلى الرغم من الاهتمام الذي يوليه المجلس لهذه الأزمة، فإن ذلك الجحيم لا يزال قائما إلى اليوم.
It was never Bush s determination that was in doubt, nor his geniality despite that slightly annoying rich boy joshing.
لم تكن عزيمة بوش موضع شك قط، ولا خفة روحه ـ ربما باستثناء أسلوب الصبي الثري الساخر.
There we met a checkpoint despite checking so many times that there wouldn't be a checkpoint in that place
في خلال ١٠ دقائق انتهينا من شارع الستين ووصلنا بداية الخط الدائري ولقينا نقطة تفتيش.
The author maintains that, despite the decision of the Supreme Court, the Council took no action in that regard.
ويؤكد صاحب البلاغ أن المجلس لم يتخذ أي إجراء في ذلك الصدد على الرغم من قرار المحكمة العليا.
I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.
علي أن أعترف أن ه بالر غم من أن ي أحب صداقتنا، أعتقد أن ي بدأت أيضا أقع في حب ك .

 

Related searches : Despite Claims That - And That Despite - Despite That Still - Despite Its - Despite Everything - Even Despite - Despite Efforts - Despite Himself - Since Despite - Despite What - Despite Changes - Despite Resolution