ترجمة "وبالرغم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالرغم من أن المؤرخ الهولندي أ.ن. | Although the Dutch historian A.N. |
| وبالرغم من ذلك، فإن التحديات ما زالت قائمة. | Nevertheless, challenges remain. |
| وبالرغم من ذلك، فإن الحكومة تدرس إمكانية تنظيم الاستفتاء. | The Government was nevertheless exploring the possibility of a referendum. |
| وبالرغم من عدم كونك منو ما مغناطيسيا فسوف تنسى ما حدث | But it's OK that even though you're not hypnotized, you will forget everything that happened. |
| وبالرغم من ذلك قام الجنود بإطلاق النيران في ذلك الوقت. | The UN Designated Official in Rangoon has estiblished a 24 hr hotline in case of emergency,especially during curfew hrs, the numbers to call are 01 554 597 or 01 554 625 |
| وبالرغم من ذلك، ظلت الحكومة الجديدة مهددة بالمزيد من العنف. | However, the new government was almost immediately threatened by further violence. |
| وبالرغم من ذلك، كان هناك أكاديون لم يكونوا حلفاء لهم. | There were Acadians, however, that were not allies. |
| لكن وبالرغم من تهديدات الدائنين الاجانب لم تهب الحكومة الفيدرالية للمساعدة. | But, despite foreign creditors threats, the federal government did not come to the rescue. |
| وبالرغم من ذلك، قضى هذا الرجل في إحدى ليالي الشتاء الباردة. | Despite that, on one of the coldest winter nights, Ali passed away. |
| وبالرغم من بعض القلق لدواع أمنية، جرى الاحتفال في جــو آمــن. | Despite some security concerns beforehand the ceremony was conducted peacefully. |
| وبالرغم من أن كل الأميين ليسوا نساء، فإن معظمهم من النساء. | While not all illiterates are women, most are. |
| وبالرغم من ذلك فإننا الآن على عتبة أداء الهيكل الجديد لوظائفه. | Nevertheless, we are now on the threshold of the functioning of the new structure. |
| وبالرغم من ذلك، يجب أن ت ستكمل الجهود التي نبذلها بالدعم العالمي. | Nevertheless, our efforts must be complemented by global support. |
| وبالرغم من ذلك، وبعد مرور 12 عاما بقيت المشكلة كما هى. | However, more than 12 years had elapsed and the problem had yet to be resolved. |
| 11 وبالرغم من تدابير الأمن المعززة، ساد العنف، أثناء الحملة الانتخابية. | Despite enhanced security measures, violence was rife during the election campaign. |
| وبالرغم من تلك المنجزات، تقر نيوزيلندا بأن المحكمة مازالت تواجه تحديات. | Despite those achievements, New Zealand recognizes that the Court still faces challenges. |
| وبالرغم من حماس الملك للحرب على أوروبا فقد كان الوزراء أحصف منه. | Although the king was eager for war in Europe, his ministers were more cautious. |
| وبالرغم من أن الباركورس موجود بملكية خاصة إلا أنه مفتوح لاستخدام العامة. | Although the parcourse is on private property, it is open to public use. |
| وبالرغم من كل العقوبات قام الزوجين بكسر التقاليد والانتقال إلى مملكة الزوج. | The couple broke with tradition by moving to the husband's kingdom. |
| وبالرغم من تلك الإنجازات الهائلة، ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله. | Despite those impressive accomplishments, much remains to be done. |
| 91 وبالرغم من ذلك، فإن سكان المخيمات اليوم فريسة للسخط دون شك. | Today, however, the population of the camps was falling prey to doubt and anger. |
| إن إسرائيل تستمر في بناء المستوطنات بالرغم من أحكام القانون الدولي وبالرغم من قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، بما في ذلك قرارات مجلس الأمن، وبالرغم من عملية السلام وأحكام خارطة الطريق. | If that is to occur, the central task of the international community must be to achieve a real cessation of the colonizing of Palestinian territory, which is being pursued through the construction and expansion of settlements and the building of a wall on Palestinian land, including in and around East Jerusalem. |
| وبالرغم من أن المرأة تعاني أكثر كضحية للصراع، فإنها تستثنى من مكاسب السلام. | Although women suffer most as victims of conflict, they are excluded from peace dividends. |
| وبالرغم من ذلك، ما زال هناك مجال لكي تحل المسألة في إطار الوكالة. | Nevertheless, there is still room for the issue to be resolved within the framework of the Agency. |
| وبالرغم من أن الأطفال لا يبدأون الحروب، فهم أشد الناس تعرضا لآثارها المهلكة. | Although children do not start wars, they are most vulnerable to its deadly effects. |
| وبالرغم من أنها أشياء تأتي من عقولنا، فإن لها أيضا جذورا عميقة في الكون. | While this is something that comes from our mind, it also has its roots deeply into the cosmos. |
| وبالرغم من إتاحة العديد من العلاجات والتدخلات البديلة، فإن الدراسات العلمية تدعم القليل منها. | Although many alternative therapies and interventions are available, few are supported by scientific studies. |
| وبالرغم من هذا الإخفاق، من المهم كفالة استمرار المنتدى الوحيد للتفاوض بشأن نزع السلاح. | Despite this failure, it is important to ensure the continuity of the sole negotiating forum on disarmament. |
| وبالرغم من نواحي التقدم والإنجازات المشار إليها، ما زالت لاو تواجه العديد من التحديات. | Despite the aforementioned progress and achievements, the Lao People's Democratic Republic is still facing various challenges. |
| وبالرغم من أوجه التحسن هذه، فإن الوضع ما زال متوترا في العديد من الأماكن. | Despite these improvements, the situation remains tense in many places. |
| وبالرغم من استمرار الاختلاف في الرأي، تمكنا من التوصل إلى اتفاق، واتخذ القرار بالإجماع. | Despite the continuing divergences of view, we were able to come to an agreement, and the resolution was adopted unanimously. |
| 11 وبالرغم من حالات التأخر والصعوبات اللوجستية الجمة، فإن نتيجة عملية تسجيل الناخبين مشجعة. | Notwithstanding delays and immense logistical difficulties, the outcome of voter registration is encouraging. |
| وبالرغم من قلة احتمال ارتطام هذه الأجسام بالأرض، فهي تمث ل خطرا محتملا يهد د الأرض. | Although the probability of collision of NEOs with the Earth is very low, they represent a potential threat to the planet. |
| وبالرغم من وجود جامعات خاصة، فإن هذه القواعد لا تطبق في الجامعات بوجه عام. | While there were private universities, there were no such rules in universities in general. |
| وبالرغم من العذابات التي عانوا منها، لا زالوا ينظرون إلى الأمام ويطمحون للعيش بكرامة ورغد. | When despite the absolute agony they have suffered, they can still look ahead with grace, dignity and promise. |
| يبدو أنه وبالرغم من مرور 46 عام ا على واقعة 1968، لم ينتهي إطلاق النار بعد. | It's been 46 years since 1968. Will the bullets ever stop? |
| وبالرغم من الحكم القضائي بمنع عملية البناء إلا أن عمران المسجد لازال مستمر ا دون توقف. | Despite a court injunction against the construction, the mosque grows more visible every day. |
| وبالرغم من أن ذلك مهم بالنسبة للمستخدم، فقد تكون النتائج خطيرة عند تطبيق القانون الجديد. | These features are important for users but could also have critical implications for the new law s implementation. |
| وبالرغم من أنني لست مسلمة أو متدينة على الاطلاق فأنني أتضامن بشدة مع أخواتي المحجبات. | And although I am not Muslim or religious at all I fully support with my sisters in the veil. |
| وبالرغم من ذلك أري حركات إيجابية فى ميانمار كوجود عدد متزايد من فناني الرسوم المتحركة. | However, I can see positive movements in Myanmar like the rising number of young animation artists. |
| وبالرغم من ذلك، وبعكس الفاصلة العائمة المكدسة، فإن سجلات MMn يمكن مخاطبتها مباشرة (وصول عشوائي). | However, unlike the FP stack, the MMn registers are directly addressable (random access). |
| وبالرغم من أنها تتضمن عدد سكان قليلا جد ا إلا أنها تعتبر أكبر من الجزيرة الشمالية. | Though it has a far smaller population, it is slightly larger than the North Island. |
| وبالرغم من أوجه التقدم الملموسة، تسلم وزارة الصحة بوجود قصور في تسجيل حالات وفيات الأمهات. | Positive results included improved accuracy in data collection and in the registration of home and hospital deaths. Despite the substantial progress made, the Ministry recognizes that maternal deaths are under recorded. |
| وبالرغم من الجهود التي بذلت، فإن انتهاكات حقوق الإنسان لا تزال تؤرق الجميع ببشاعتها وحدتها. | Although efforts have been made, human rights violations remain a grave concern for all because of their horrendous and serious nature. |
| وبالرغم من العوائق المالية والبشرية الخطيرة، فقد أحرز بلدي تقدما ملموسا صوب تحقيق تلك الأهداف. | Despite serious financial and human constraints, my country has made appreciable progress towards those objectives. |