ترجمة "ورغم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ورغم عدم تورط | Doing everything possible to avoid a repeat of the 1989 scenario may well be the Communist Party leadership s top priority in 2009. And, given the economic slowdown, widening income disparity, rising unemployment, and growing popular discontent over corruption, China s leaders will have their hands full. |
| ورغم أن ل. | Although L. |
| ورغم ذلك يشعر الأميركيون بالإحباط. | Yet Americans seem discouraged. |
| ورغم هذا، أعيد انتخاب أوباما. | Nonetheless, Barack Obama was reelected. |
| ورغم هذا فقد حدث ذلك. | Yet it has happened. |
| ورغم ذلك فها نحن ذا. | Still, here we are. |
| ورغم ذلك قتل المحققون والده(). | Notwithstanding, the investigators killed his father. |
| لأنها مهينة، ورغم ذلك فهي تبدو | Because it's mortifying, and yet it feels ... |
| ورغم هذا فإن المهمة كانت مخيفة. | Yet it was a fearsome undertaking. |
| ورغم ذلك فإن الحقيقة أكثر تعقيدا. | Yet the reality is more nuanced. |
| ورغم هذا فإن أوروبا تواجه كارثة. | And yet Europe is facing a calamity. |
| ورغم ذلك، هناك لمحات من الأمل. | Yet there are hints of hope. |
| ورغم ذلك فقد احتفظ الضابط بالهواتف | The officer however kept their mobile phones |
| ورغم ذلك تغض الطرف وتلتزم بالصمت . | Despite all this, it turns a blind eye and abides to silence. |
| ورغم ذلك لم تكن هذة النهاية | But that was not the end of it. |
| ورغم ذلك فهو يقدم التوصيات التالية | Nonetheless it offers the following recommendations |
| ورغم هذا ظل النمو بطيئا بشكل مؤلم. | Yet growth continues to be painfully slow. |
| ورغم ذلك فقد أصبح له معيار قانوني. | Instead, it has a legal standard. |
| ورغم ذلك فإن لوكاشينكو ليس بالشخص الأحمق. | And yet Lukashenko is no fool. |
| ورغم ذلك فإن هذا ليس بالحل الناجح. | Yet this is no solution. |
| ورغم هذا فإن هذه المشاكل يمكن حلها. | Yet these problems can be overcome. |
| ورغم ذلك فإن هذه هي الحال اليوم. | Yet such is the case today. |
| ورغم ذلك نجحت اندونيسيا في تعضيد ديمقراطيتها. | Despite this, Indonesia has consolidated its democracy. |
| ورغم ذلك فما زلنا متقاعسين عن العمل. | Yet still we fail to act. |
| ورغم ذلك فإن المعاهدة تشكل إنجازا كبيرا . | Nevertheless, the treaty is a considerable achievement. |
| ورغم ذلك فقد نشهد هناك تحولا ديمقراطيا. | Yet a peaceful democratic transition may actually happen. |
| ورغم كل ذلك فالحقيقة لا يمكن إنكارها. | Yet the truth cannot be denied. |
| ورغم هذا فهناك بعض الأخبار التحليلية الطيبة. | Yet there is some good analytical news. |
| ورغم مثالياته المتواضعة فقد يكون رئيسا ممتازا . | He has some modest ideals, and may yet be an excellent president. |
| ورغم ذلك لم يستخدم الفيلم أي ق ر دة حية. | Yet no live apes were used. |
| ورغم ذلك فإن الأمر لا يخلو من المشاكل. | Yet problems remain. |
| ورغم هذا فإن كثيرين يرفضون التخلي عن الفحص. | Yet many refuse to give up screening. |
| ورغم ذلك فنحن نجازف بالسماح لذكريات 1979 بتضليلنا. | And yet we risk being led astray by memories of 1979. |
| ورغم هذا فلا ينبغي لأحد أن ينخدع بهذا. | Yet no one should be fooled. |
| ورغم ذلك فإن العالم كثيرا ما يخذل الأمهات. | Yet too often, the world is letting mothers down. |
| ورغم ذلك فإن الطريق أمامنا ما زالت طويلة. | Yet we still have very far to go. |
| ورغم هذا فإن يخشون السقوط في منحدر زلق. | Nonetheless, critics fear the slippery slope. |
| ورغم كل ذلك ظل الرئيس الجورجي في السلطة. | Yet Georgia s president remains in power. |
| ورغم هذا فإن الأدوات الجديدة في كل مكان. | And yet the new tools are everywhere. |
| ورغم ذلك، توجد بالعدسات الانعكاسية الانكسارية عيوب عديدة. | Catadioptric lenses do, however, have several drawbacks. |
| ورغم عدم ترسيم هذا الخط فإنه ملزم للطرفين. | Though undemarcated, this line is binding upon both Parties. |
| في الواقع، ورغم التنازع حول هذه المسألة، فربما كان | Indeed, while it is a much disputed question, de Gaulle was probably right about America s lack of commitment to the nuclear defense of Europe. Both Henry Kissinger and Robert McNamara left office admitting that de Gaulle had been correct. |
| ورغم ذلك فإن النساء يمثلن قيمة ثمينة بطرقهن الخاصة. | Yet women are precious in their own way. |
| ورغم ذلك فإن مبدأ تنظيم رأسمال البنوك يبدو معقولا. | Yes, the principle of regulating bank capital seems sensible. |
| ورغم ذلك فقد أصرلولا على ضرورة تغييرأحمدي نجاد لموقفه. | Even so, Lula insisted that he should change his attitude. |
