ترجمة "both parents" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Both my parents were teachers.
كلا والدي كانا مدر سان.
Both my parents speak Berber.
ك لا والدي يتكلمان الأمازيغية.
Both my parents speak Berber.
والداي كلاهما يتكلم الأمازيغية.
Both of my parents love each other.
أبواي يتحابان.
Both of my parents don't know how to swim.
كلا والداي لا يعرفان كيف يسبحان
Sarah, Duchess of York, descends from Anne by both parents.
سارة دوقة يورك تنحدر من سلالة آن من كلا الوالدين.
They were not involved in the mediation both parents and mediators stated that their interests were represented by the parents.
فالأطفال لا يدخلون في الوساطة ومن رأي الوالدين والوسطاء أن مصالحهم ممثلة من قبل الأب والأم.
Both parents must be carriers for a child to be affected.
يجب أن يكون كلا الوالدين حاملين للجين ليصاب الطفل بالمرض.
Both father and mother have responsibilities as parents and as providers.
وكل من الأب والأم يتحملان مسؤولياتهما بوصفهما والدين ومقدمين للرعاية.
Either one or both parents may have children from a previous relationship.
وربما يكون لأحد الوالدين أو كليهما أطفال من علاقة سابقة.
Most children take the father's surname and in some instances both parents'.
ومعظم الأطفال يكتسبون لقب الأب، وفي بعض الأحيان، لقبي كلا الوالدين.
Ms. Saiga asked whether both parents could transfer nationality to their children.
12 السيدة سايغا سألت ما إذا كان يمكن لكلا الأبوين نقل الجنسية إلى أولادهما.
In that language, or in both, my parents generation learned stories, songs, and history.
بهذه اللغة، أو اللغتين، تعل م جيل والدي الحكايات والأغاني والقصص.
Her parents met while they were both working in a hotel in their twenties.
التقى والدايها عندما كانا يعملان في أحد الفنادق في العشرينات من عمرهم.
Theoretically both parents have the same rights and responsibilities in matters relating to children.
499 يتمتع الأبوان، من الناحية النظرية، بنفس الحقوق والمسؤوليات بالنسبة للمسائل المتعلقة بالأبناء.
Migelina A. Markus, detained in 1965 along with both of her parents and her siblings.
ميجلينا ماركوس، اعتقلت عام 1965 مع والديها وإخوتها.
Lochte was taught to swim at the age of five by both of his parents.
ريان لوكتي (Ryan Lochte) هو لاعب أولمبي لرياضة السباحة من الولايات المتحدة.
Both his parents and four year old brother were injured in the fire which killed him.
كل من والديه وأخيه الصغير ابن الأربعة أعوام أصيبوا في الحريق الذي أدى الى مقتله.
To authorize him her to practice certain acts, that depend on the consent of both parents
وتفويضه لممارسة أفعال معينة، تتوقف على رضا كلا الوالدين
16.12 Both parents are morally and legally responsible for the upbringing and caring of their children.
حقوق ومسؤوليات الوالدين
Children born to a marriage in which the parents hold different citizenships obtain that citizenship upon which the parents agree, and, if the laws of the country of residence or origin of the parents permit it, children can have both citizenships.
141 ويحصل الأطفال المولودون من زواج يحمل فيه الأبوان جنسيات مختلفة على الجنسية التي يوافق عليها الأبوان، وإذا كانت قوانين البلد أو الإقامة أو أصل الأبوين تسمح بذلك، ويمكن للأطفال الحصول على كل من الجنسيتين.
She was 11 years old her parents had both died from AIDS, her mother and then her father.
كان عمرها 11 سنة، توفي والديها بسبب مرض الإيدز، أمها وبعد ذلك أبوها.
Children with both Vietnamese parents are granted Vietnamese citizenship regardless of their place of birth within or outside Vietnam.
ي منح الطفل المولود لأبوين فييتناميين الجنسية الفييتنامية بصرف النظر عما إذا كان قد و لد داخل أو خارج فييتنام .
Education of children has always been a priority for both parents and Government and is considered a fundamental duty of parents as reflected under Article 7(h) of the Constitution which obligates parents to support, assist and educate their children, whether legitimate or illegitimate.
وتعليم الأطفال ما فتئ من الأولويات لدى الآباء والحكومة، وهو يعد واجبا على الوالدين كما هو وارد في المادة 7 (ح) من الدستور، التي تلزم الوالدين بمساندة ومساعدة وتعليم أطفالهما، سواء كانوا أطفالا شرعيين أم غير شرعيين.
My parents were both elected to the first parliament, alongside Nelson and Winnie Mandela. They were the only other couple.
كلا والدي كانا قد انت خ با لمجلس النواب الأول, إلى جانب نيلسون و ويني ماندلا .و الذين كانا الزوجين الآخرين الوحيدين.
Among children younger than 15, 3 had lost a mother, 5 a father, and 1 were orphaned by both parents.
بين الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 15 عاما، وكان 3 فقدت الأم، 5 أب، وتيتموا 1 من كلا الوالدين.
Both parents have to give an agreement in regards to the travel document of the child and permission for travel.
ولكل من الزوجين أن يعلنا موافقتهما بالنسبة لوثيقة سفر الطفل والإذن بالسفر.
According to Schwarzenegger, both of his parents were very strict Back then in Austria it was a very different world, if we did something bad or we disobeyed our parents, the rod was not spared.
كان والدا شوارزنيجر بالنسبة له غاية في الصرامة كان العالم آنذاك في النمسا مختلفا جدا ، وإذا فعلنا شيئا سيئا أو عصينا أبوينا، فلا يمكن تجنب السلطة.
No child shall be separated from his her parents against their will and parents shall not have their guardianship revoked save under extreme necessity, in the interest of the child and with a legal justification, in accordance with domestic procedures, and subject to judicial rules where the opportunity is provided for both the child, one or both parents, or a family member to make their views known.
2 لا يفصل الطفل عن والدية على كره منهما، ولا تسقط ولا يتهما عليه إلا لضرورة قصوى ولمصلحة الطفل وبمسوغ شرعي، ووفقا للإجراءات الداخلية، ورهنا بقواعد قضائية تتاح فيها الفرصة ليبدي الطفل أو الوالدان، أحدهما أو كلاهما أو من يمثله، أو أحد أعضاء الأسرة طلباته.
The eggs are incubated for 12 to 18 days by the female alone, or by both parents, depending on the species.
ويتم تحضين البيض لمدة تتراوح ما بين 12 وحتى 18 يوم ا من قبل الإناث فقط، أو من قبل الزوجين تبع ا للنوع.
As far as the provisions of the Family law regulating parental right are concerned, they place both parents into equal position.
294 وبقدر ما يتعلق الأمر بأحكام قانون الأسرة التي تنظم حق الوالدية، فإنها تضع كلا الوالدين في وضع متساو.
The Committee recommends that the State party strengthen measures to ensure that both parents contribute to the maintenance of their children.
416 وتوصي اللجنة بأن تعزز الدولة الطرف التدابير الرامية إلى ضمان إسهام الوالدين معا في نفقة أطفالهما.
(b) Amend or adopt legislation so that both parents have equal responsibilities in the fulfilment of their obligations towards their children
(ب) أن تعد ل التشريعات القائمة أو تعتمد تشريعات تنص على مسؤولية الوالدين المشتركة والمتساوية في أداء التزاماتهما نحو أولادهما
The war in Bosnia and Herzegovina (1992 1995) caused very extensive family disorganization, with enormous loss of both parents' and children's lives.
282 وأدت الحرب في البوسنة والهرسك (1992 1995) إلى اختلال تنظيم الأسرة على نطاق واسع، إلى جانب خسائر كبيرة في أرواح الأبوين والأطفال.
Children with one Vietnamese parent are granted Vietnamese citizenship with agreement in writing of both parents at the time of birth registration.
أما الطفل المولود لأبوين أحدهما فييتنامي في منح الجنسية الفييتنامية بموافقة خطية من الأبوين عند تسجيل الولادة.
The Parent Child Relations Act gives both parents equal rights and responsibilities for the care, nurturing, education and maintenance of their children.
207 ويحدد القانون المنظم للعلاقات بين الأم والأب والأبناء حقوقا وواجبات متساوية للأم والأب فيما يتصل برعاية الأبناء والعناية بهم وتعليمهم وتغذيتهم.
It places two obligations on parents carers, designed to ensure that as many children as possible (both girls and boys) attend school.
ويفرض التزامين على الآباء مقدمي الرعاية، بهدف ضمان التحاق أكبر عدد ممكن من الأطفال بالمدرسة (فتيات وصبية على السواء).
If both parents are carriers, the chance of the disease is one in four, or 25 , with each pregnancy for an affected child.
إذا كان كلا الأبوين حاملا، هناك فرصة انه مع كل حمل واحد من أربعة أطفال، أو 25 ، سيصاب بالمرض.
Under the Equal Opportunities Childcare Programme 2000 2006, the State was providing childcare facilities that met the requirements of both parents and children.
3 وأردف قائلا إن الدولة ت و ف ر، بموجب برنامج رعاية الطفولة القائم على تكافؤ الفرص للفترة 2000 2006 ، مرافق لرعاية الطفولة تلبي احتياجات الأبوين والأولاد على السواء.
Non interference of both parents or others in medically altering the colour, shape, features or sex of the fetus except for medical necessities.
6 عدم تدخل الوالدين أو غيرهما طبيا لتغيير لون أو شكل أو صفات أو جنس الجنين في بطن أمه، إلا لضرورة طبية.
Parents
آباءtoggle child and parent tags
And We have enjoined man in respect of his parents his mother bears him with faintings upon faintings and his weaning takes two years saying Be grateful to Me and to both your parents to Me is the eventual coming .
ووصينا الإنسان بوالديه أمرناه أن يبرهما حملته أم ه ف وهنت وهنا على وهن أي ضعفت للحمل وضعفت للطلق وضعفت للولادة وفصاله أي فطامه في عامين وقلنا له أن اشكر لي ولوالديك إلى المصير أي المرجع .
And We have enjoined man in respect of his parents his mother bears him with faintings upon faintings and his weaning takes two years saying Be grateful to Me and to both your parents to Me is the eventual coming .
وأ م ر نا الإنسان ببر والديه والإحسان إليهما ، ح م ل ت ه أمه ضعف ا على ضعف ، وحمله وف طامه عن الرضاعة في مدة عامين ، وقلنا له اشكر لله ، ثم اشكر لوالديك ، إلي المرجع فأ جازي ك لا بما يستحق .
Children with one or both parents and who are adopted by an insured person have the right to health insurance if their parents, owing to their health condition or other reasons cannot take care of the children and support them.
ويحق للأطفال الذين يوجد أحد أبويهم أو كلاهما على قيد الحياة والذين يتبناهم مؤم ن عليه الانتفاع من التأمين الصحي إذا تعذ ر على أبويهم، بسبب حالتهما الصحية أو غيرها من الأسباب، رعايتهم ودعمهم.
(j) Taking all appropriate measures, especially educational measures, and promoting further the responsibility of both parents in the education, development and raising of children
(ي) أن تتخذ جميع التدابير المناسبة، لا سيما التدابير التعليمية، وأن تواصل تعزيز مسؤولية الأبوين عن تعليم الأطفال وتنشئتهم وتربيتهم

 

Related searches : Both His Parents - Both My Parents - Both Both - Adoptive Parents - New Parents - Elderly Parents - Biological Parents - Foster Parents - Your Parents - By Parents - Expectant Parents - Loving Parents