ترجمة "والديه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سامي اصطحباه والديه. | Sami's parents picked him up. |
| سامي أقل اه والديه. | Sami's parents picked him up. |
| يذهب والديه إلى الكنيسة كل يوم أحد. | His parents go to church every Sunday. |
| نشأ سامي و هو يرى والديه يتخاصمان. | Sami grew up watching his parents arguing. |
| لم يشأ سامي أن يعلم والديه باعتناقه الإسلام. | Sami didn't want his parents to know that he had converted to Islam. |
| وتراعى في توجيه الطفل آراء والديه بقدر الامكان. | Where a child is being advised on the courses to follow, the parents' views are taken into account, as far as possible. |
| وعاش هناك مع والديه في مزرعتهم حتى عام 1923. | He lived there with his parents on their farm until 1923. |
| ولقد نشأ وترعرع على يد والديه في فيلادلفيا، بنسلفانيا. | He was raised in Philadelphia, Pennsylvania by his parents. |
| ولقد هاجر مع والديه وهو في سن الخامسة إلى شيكاغو. | He emigrated with his parents at five years old to Chicago. |
| وقد دعم وايلد قضية القومية الأيرلندية كما فعل والديه من قبله. | Wilde, like his parents before him, also supported the cause of Irish Nationalism. |
| عائلته تتكون من والديه وشقيقه الذي هو أكبر منه بأربع سنوات. | His family consists of his parents and a brother, who is four years older. |
| فهرب السيد خليلوف من جديد، وهددت العصابة بعد ذلك والديه بالقتل. | Mr. Khalilov escaped again the gang thereupon threatened his parents with murder. |
| وكما تقول ليدي براكنيل في مسرحية أهمية الجدية عندما يفقد المرء أحد والديه فقد ي نظ ر إلى هذا باعتباره سوء حظ، أما أن يفقد والديه فإن هذا قد يبدو إهمالا . | As Oscar Wilde s Lady Bracknell says in The Importance of Being Earnest To lose one parent may be regarded as a misfortune. To lose both looks like carelessness. |
| وصف فاضل نفسه كرجل ثري لكن ه كان يعيش في قبو منزل والديه. | Fadil portrayed himself as a wealthy man but he lived in the basement of his parents' house. |
| يفطم الجرو عادة في الاسبوع السادس أو السابع ويبقى مع والديه حتى الخريف. | It is usually weaned around six or seven weeks old and remains with its parents until fall. |
| انتقل إلى لونغ بيتش، كاليفورنيا عندما كان عمره 14 عاما بعد طلاق والديه. | He moved to Long Beach, California when he was 14, following his parents' divorce. |
| انتحر شاب يبلغ من العمر 15 عاما بعد أن منعه والديه اللعب على الانترنت. | A fifteen year old teenager boy committed suicide because his parents no longer allowed him to play online games. |
| فلن نجد مراهقا متمردا على العالم أو على والديه يستطيع مقاومة صورة تشي المغرية. | No teenager in rebellion against the world or his parents seems able to resist Che s alluring image. |
| يعيش عزيز وعائلته حاليا في منزل والديه في المدينة ولا يزال يبحث عن عمل. | For now he s sharing a house with his parents in the city, looking for work. |
| وسعي ا لمساعدة والديه، انتقل إغناسي لوكاسيفيتش إلى وانشوت حيث بدأ في العمل كمساعد صيدلاني. | To help his parents, he moved to Łańcut, where he began work as a pharmacist's assistant. |
| وبعدها بفترة قصيرة، بدأ ليو بتصليح أجهزة الراديو في محل صغير في منزل والديه. | Soon thereafter, Leo began repairing radios in a small shop in his parents' home. |
| 1 الطفل القاصر الشرعي أو في حكم الشرعي الذي يكتسب أحد والديه الجنسية النيجرية | A legitimate or acknowledged minor whose father or mother has acquired the nationality of the Niger |
| وسوف يقوم ديميتري بترتيب الغرفة وسوف يستمع الى المحادثة التي تجري بين مايلو وبين والديه | So as Dimitri starts tidying up, you can overhear a conversation that Milo's having with his parents. |
| كل من والديه وأخيه الصغير ابن الأربعة أعوام أصيبوا في الحريق الذي أدى الى مقتله. | Both his parents and four year old brother were injured in the fire which killed him. |
| ولد جونستون في مستشفى جامعة شيكاغو في 18 ديسمبر 1949، وكان والديه توماس وجونستون أليس. | Life and career Johnston was born at the University of Chicago Hospital on December 18, 1949, to Thomas and Alice Johnston. |
| أبلغ فريدريك والديه، في يونيو 1737، أن أوغستا حامل، ومن المقرر أن تلد فى أكتوبر. | In June 1737, Frederick informed his parents that Augusta was pregnant, and due to give birth in October. |
| والذي قضى 3 سنوات في نيروبي يقطن في الطرقات لان والديه قضيا نحبهما بسبب مرض الايدز | He'd spent three years in Nairobi living on the streets because his parents had died of AIDS. |
| كان يتيما ، حيث مات والديه بسبب مرض الإيدز وأعتنت به جدته حتى مات هو أيضا بسبب الإيدز | He has been orphaned, as both of his parents died of AIDS, and his grandmother took care of him until he too died of AIDS. |
| خسر هذا الطفل والديه فى غارة جوية سعودية خارج صنعاء، عزيزتي السعودية منزله ليس قاعدة عسكرية حوثية. | Via UNICEF_Yemen pic.twitter.com LViLrsrnj0 UNICEF ( UNICEF) April 16, 2015 This kid lost his parents in a Saudi airstrike outside Sanaa Yemen Dear KSA, his house is not aHouthi military base pic.twitter.com 00Ny45KJZ5 Yemen Post Newspaper ( YemenPostNews) April 5, 2015 |
| ومع ذلك، قضى ستة أشهر فقط في ستوربريدج قبل العودة مرة أخرى إلى منزل والديه عام 1727. | However, he spent only six months at Stourbridge before returning once again to his parents' home in 1727. |
| وإن أعظم خدمة يمكن أن نقدمها لأي طفل هي أن نحافظ على حياة والديه، والعكس صحيح أيضا. | Access to antiretroviral therapy is considered a priority for our members in Africa. |
| و بروس وين الذي اصبح الرجل الوطواط فقد والديه عندما كان في السادسة من عمره في مدينة جوثهام | Bruce Wayne, who becomes Batman, loses his parents at the age of six in Gotham City. |
| وأخبر الأطباء والديه بأنه لن يستطيع أبد ا التواصل أو التفاعل اجتماعي ا ومن المحتمل أيض ا أن تكون لغته ضحلة. | And the doctors told his parents he was never going to be able to communicate or interact socially, and he would probably never have too much language. |
| بسبب مشروع التهويدات، يسجل نفسه مغنيا أغنية, Sweet Chariot, Swing Low يتذكر والديه يغنيانها له ليخلد إلى النوم | Inspired by the lullaby project, he recorded himself singing Swing Low, Sweet Chariot, a song he remembered his parents singing to him to send him to sleep |
| عبود هو أفضل الأصدقاء مع كريس، الذي يأخذ في الصحراء بعد والديه له ويضطر إلى مغادرة البلدة تينا. | Abbud is best friends with Chris, who he takes in after his parents desert him and Tina is forced to leave town. |
| (ج) ضمان عدم فصل الطفل عن والديه رغما عنه، إلا عندما يكون ذلك متماشيا مع اتفاقية حقوق الطفل | (c) Ensuring that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when consistent with the Convention on the Rights of the Child from OP12c |
| في يونيو 2009، الصحيفة الإسبانية لا فانجارديا ، ثم صحيفة نيويورك تايمز ذكرتا أن والديه، آنا ماريا سيباستيان، قد انفصلا. | In June 2009, Spanish newspaper La Vanguardia , and then The New York Times , reported that his parents, Ana Maria and Sebastian, had separated. |
| حسين في عامه الحادي عشر كان هناك أيضا ، وكما قال أكثر من مرة، التقى عمر المختار الذي يعرف والديه. | Hussein, at 11, also was there, and, as he told more than once, met Mukhtar who knows his Parents. |
| وقد أصبح مواطن ا من مواطني الولايات المتحدة بالتجنس عام 1942، وفي نفس العام، تم قتل والديه على يد النازيين. | In 1942 he became a naturalized citizen of the United States, the same year that his parents were killed by the Nazis. |
| (ج) أن تكفل عدم فصل الطفل عن والديه رغما عنه، إلا عندما يكون ذلك متماشيا مع اتفاقية حقوق الطفل | (c) Ensuring that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when consistent with the Convention on the Rights of the Child |
| وبدلا من إتاحة نمو فلسفة حياة الطفل نموا حرا ومستقلا ، ي جبر الطفل على القيام بدور أدنى بالنسبة إلى والديه. | Instead of a free and independent development of the child's life stance, the child is forced to take a junior role in relation to its parents. |
| بيتر مولينكس هنا مايلو .. يتم مناداته من قبل والديه وهذا الوقت نتصرف به وحدنا بدون وجود مايلو لكي نساعده قليلا | PM So, Milo's being called back in by his parents, giving us time to be alone and to help him out. |
| في نهاية قصة وجها لوجه ، يتبنى بروس رسميا تيم (الذي فقد كلا والديه في مراحل مختلفة في تاريخ الشخصية) وابنه. | At the end of the Face the Face story arc, Bruce officially adopts Tim (who had lost both of his parents at various points in the character's history) as his son. |
| وكان بار ا بوالديه مطيع ا لهما ، ولم يكن متكبر ا عن طاعة ربه ، ولا عن طاعة والديه ، ولا عاصي ا لربه ، ولا لوالديه . | And kind to his parents , neither arrogant nor disobedient . |
| وكان بار ا بوالديه مطيع ا لهما ، ولم يكن متكبر ا عن طاعة ربه ، ولا عن طاعة والديه ، ولا عاصي ا لربه ، ولا لوالديه . | And was good to his parents and not forceful , nor disobedient . |
